Strong G4781συγκάμπτω
courber
- Translittération
- sugkamptō
- Prononciation
- soong-kamp'-to
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- plier ensemble, courber complètement.
- métaphorique assujettir quelqu'un à l'erreur et la dureté de cœur, figure provenant des captifs courbant le cou pour passer sous le joug.
Définition détaillée
συν-κάμπτω
(Rec. συγκ-), [dans la LXX : Psa.68:10, 23 (מעד hi.), etc. ;]
courber complètement, courber ensemble: τ. νῶτον, au sens figuré, Rom.11:10 (LXX).†
(AS)
(Rec. συγκ-), [dans la LXX : Psa.68:10, 23 (מעד hi.), etc. ;]
courber complètement, courber ensemble: τ. νῶτον, au sens figuré, Rom.11:10 (LXX).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4781 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- courbé1
Premiers versets
- Romains 11:10Que leurs yeux soient obscurcis pour ne point voir, Et tiens leur dos continuellement courbé !
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συγ-κάμπτω,
courber, τὸ σκέλος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 14, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Phédon » 60b; συγκάμψας τὰν χῆρα καθ᾽ ἕνα ἐκτείνειν τῶν δακτύλων « IG » 42(1).121.28 (Épidaure, IVe s. av. J.-C.))]; en parlant des jambes, des bras, de la colonne vertébrale, etc., [LXX (Dioclès, fragment 141; τὸν νῶτόν τινων LXX.Psa.68(69).24)]: intransitif, se courber,[LXX (LXX.4Ki.4.35:—)]passif, opposé à ἐκτείνεσθαι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « De l'art équestre » 12.5; συγκεκαμμένῳ τῷ σκέλει, en parlant d'une personne montant à cheval, [ouvrage préc.] 7.2)]; συγκεκαμμένος τοῖς δακτύλοις avec les doigts repliés. [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.(?): Diogenes Laertius 6.29)]; particulièrement pour l'action de s'asseoir, συγκαμφθεὶς κάθημαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Phédon » 98d, comparer Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « κατ᾽ ἰητρεῖον » 9, IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Problèmes » 885b34)]; en parlant du fœtus dans l'utérus, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] « HA » 586b1, IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 2.60)]; en parlant de la poitrine dans la phtisie, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « περὶ τόπων τῶν κατὰ ἄνθρωπον » 14)]; en parlant des animaux couchés avec les genoux repliés sous eux, σ. ἡ βοῦς [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Histoire des animaux » 575a14)]:—au passif également, se courber avec, ἐπιφανείας -εσθαι τοῖς σώμασιν [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque 2.63c.)]
courber, τὸ σκέλος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 14, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Phédon » 60b; συγκάμψας τὰν χῆρα καθ᾽ ἕνα ἐκτείνειν τῶν δακτύλων « IG » 42(1).121.28 (Épidaure, IVe s. av. J.-C.))]; en parlant des jambes, des bras, de la colonne vertébrale, etc., [LXX (Dioclès, fragment 141; τὸν νῶτόν τινων LXX.Psa.68(69).24)]: intransitif, se courber,[LXX (LXX.4Ki.4.35:—)]passif, opposé à ἐκτείνεσθαι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « De l'art équestre » 12.5; συγκεκαμμένῳ τῷ σκέλει, en parlant d'une personne montant à cheval, [ouvrage préc.] 7.2)]; συγκεκαμμένος τοῖς δακτύλοις avec les doigts repliés. [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.(?): Diogenes Laertius 6.29)]; particulièrement pour l'action de s'asseoir, συγκαμφθεὶς κάθημαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Phédon » 98d, comparer Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « κατ᾽ ἰητρεῖον » 9, IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Problèmes » 885b34)]; en parlant du fœtus dans l'utérus, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] « HA » 586b1, IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 2.60)]; en parlant de la poitrine dans la phtisie, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « περὶ τόπων τῶν κατὰ ἄνθρωπον » 14)]; en parlant des animaux couchés avec les genoux repliés sous eux, σ. ἡ βοῦς [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Histoire des animaux » 575a14)]:—au passif également, se courber avec, ἐπιφανείας -εσθαι τοῖς σώμασιν [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque 2.63c.)]