Strong G5445φύραμα
masse
- Translittération
- phurama
- Prononciation
- foo'-ram-ah
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- toute substance mélangée à de l'eau et malaxée.
- une masse, un morceau.
- de pâte.
- d'argile, de glaise.
Définition détaillée
φύραμα, -τος, τό
(φυράω, mélanger), [dans la LXX : Exo.8:3 (Exo.7:28) Exo.12:34 (מִשְׁאֶרֶת), מִשְׁאֶרֶת), Nom.15:20-21 (עֲרִיסָה) * ;]
ce qui est mélangé ou pétri, une masse: de pâte, Rom.11:16, 1Co.5:6-7, Gal.5:9 ; d'argile, Rom.9:21.†
(AS)
(φυράω, mélanger), [dans la LXX : Exo.8:3 (Exo.7:28) Exo.12:34 (מִשְׁאֶרֶת), מִשְׁאֶרֶת), Nom.15:20-21 (עֲרִיסָה) * ;]
ce qui est mélangé ou pétri, une masse: de pâte, Rom.11:16, 1Co.5:6-7, Gal.5:9 ; d'argile, Rom.9:21.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5445 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- pâte3
- masse2
Premiers versets
- Romains 9:21Le potier n’est-il pas maître de l’argile, pour faire avec la même masse un vase d’honneur et un vase d’un usage vil ?
- Romains 11:16Or, si les prémices sont saintes, la masse l’est aussi ; et si la racine est sainte, les branches le sont aussi.
- 1 Corinthiens 5:6C’est bien à tort que vous vous glorifiez. Ne savez-vous pas qu’un peu de levain fait lever toute la pâte ?
- 1 Corinthiens 5:7Faites disparaître le vieux levain, afin que vous soyez une pâte nouvelle, puisque vous êtes sans levain, car Christ, notre Pâque, a été immolé.
- Galates 5:9Un peu de levain fait lever toute la pâte.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
φύρ-ᾱμα [ῡ], ατος, τό,
ce qui est mélangé ou pétri, pâte, [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Mnesimachus Comicus 4.11 (_mètre anapeste_), IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Problemata » 929a25, LXX.Exo.8.3 (7.28), 12.34, +autres, NT.Gal.5.9, NT.Rom.9.21, +autres; dans le brassage, « PTeb. » 401.27 (Ier s. apr. J.-C.))]; généralement, pâte, κονίας καὶ βολβίτου φ. [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (« Geoponica » 15.2.8; καλάμου Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.55)]; opposé à θραῦσμα, [Réfs ([auteur préc.] 3.84)]: métaphoriquement, de la structure humaine en tant que mélange, composé, [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.184, IIe s. apr. J.-C.: Marcus Antoninus Imperator 7.68.)]
2 généralement, mélange, σύμμιγμα καὶ φ. ἀέρος καὶ πυρός [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.922a, etc.)]: au pluriel, ciments, [Réfs ([ouvrage préc.] 811c.)]
ce qui est mélangé ou pétri, pâte, [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Mnesimachus Comicus 4.11 (_mètre anapeste_), IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Problemata » 929a25, LXX.Exo.8.3 (7.28), 12.34, +autres, NT.Gal.5.9, NT.Rom.9.21, +autres; dans le brassage, « PTeb. » 401.27 (Ier s. apr. J.-C.))]; généralement, pâte, κονίας καὶ βολβίτου φ. [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (« Geoponica » 15.2.8; καλάμου Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.55)]; opposé à θραῦσμα, [Réfs ([auteur préc.] 3.84)]: métaphoriquement, de la structure humaine en tant que mélange, composé, [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.184, IIe s. apr. J.-C.: Marcus Antoninus Imperator 7.68.)]
2 généralement, mélange, σύμμιγμα καὶ φ. ἀέρος καὶ πυρός [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.922a, etc.)]: au pluriel, ciments, [Réfs ([ouvrage préc.] 811c.)]