Strong G4825σύμβουλος
conseiller
- Translittération
- sumboulos
- Prononciation
- soom'-boo-los
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- un conseiller, celui qui donne un avis.
Définition détaillée
σύμβουλος, -ου, ὁ
(σύν, βουλή), [dans la LXX pour יָעַץ et les formes apparentées ;]
un conseiller, un consultant: Rom.11:34 (LXX).†
(AS)
(σύν, βουλή), [dans la LXX pour יָעַץ et les formes apparentées ;]
un conseiller, un consultant: Rom.11:34 (LXX).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4825 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- conseiller1
Premiers versets
- Romains 11:34Qui a connu la pensée du Seigneur, Ou qui a été son conseiller ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σύμβουλ-ος, ὁ,
conseiller, dans les affaires publiques ou privées, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.24, 7.50, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1321, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.42, “IG” 22.832.16 (IIIe s. av. J.-C.), “PMich.Zen.” 57.6 (IIIe s. av. J.-C.), NT.Rom.11.34, etc. ; σ. πονηρός Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.71 : au _féminin_, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.1.13)] : avec le génitif d'une personne, le conseiller de quelqu'un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 175 (troch.), Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 921, etc. : avec le _datif_, καί μοι γενοῦ ξ. [auteur préc.] “Nu.” 1481, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Symposium” 8.39 ; μωρίᾳ ξ. τοῦ κασιγνήτου Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 1019, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 2.43 : également avec le _génitif_ _de choses_, σ. λόγου τοῦδέ μοι γένεσθε IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 170 (troch.) ; τῆς ἀρχῆς.. ξυμβούλοισιν.. ὑμῖν χρήσωμαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 518 (_mètre anapestique_) ; τῶνδε σύμβουλοι πέρι IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 86, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 319b ; ὑπέρ τινος Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 1.35 : ξύμβουλός εἰμι,= συμβουλεύω)], conseiller, avec l'infinitif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 712, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 930e : opposé à συκοφάντης, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.189.)]
II comme titre,
II.1 à Athènes, les θεσμοθέται étaient habilités à nommer des σύμβουλοι (peut-être à titre privé), [Réf. ([auteur préc.] 58.27.)]
II.2 à Sparte, un conseil de conseillers envoyé avec le général, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.63.)]
II.3 magistrats à Thurii, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1307b14.)]
II.4 = latin legatus, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.35.4)] ; également employé pour expliquer le latin con-sul, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 4.76.)]
conseiller, dans les affaires publiques ou privées, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.24, 7.50, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1321, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.42, “IG” 22.832.16 (IIIe s. av. J.-C.), “PMich.Zen.” 57.6 (IIIe s. av. J.-C.), NT.Rom.11.34, etc. ; σ. πονηρός Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.71 : au _féminin_, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.1.13)] : avec le génitif d'une personne, le conseiller de quelqu'un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 175 (troch.), Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 921, etc. : avec le _datif_, καί μοι γενοῦ ξ. [auteur préc.] “Nu.” 1481, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Symposium” 8.39 ; μωρίᾳ ξ. τοῦ κασιγνήτου Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 1019, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 2.43 : également avec le _génitif_ _de choses_, σ. λόγου τοῦδέ μοι γένεσθε IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 170 (troch.) ; τῆς ἀρχῆς.. ξυμβούλοισιν.. ὑμῖν χρήσωμαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 518 (_mètre anapestique_) ; τῶνδε σύμβουλοι πέρι IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 86, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 319b ; ὑπέρ τινος Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 1.35 : ξύμβουλός εἰμι,= συμβουλεύω)], conseiller, avec l'infinitif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 712, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 930e : opposé à συκοφάντης, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.189.)]
II comme titre,
II.1 à Athènes, les θεσμοθέται étaient habilités à nommer des σύμβουλοι (peut-être à titre privé), [Réf. ([auteur préc.] 58.27.)]
II.2 à Sparte, un conseil de conseillers envoyé avec le général, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.63.)]
II.3 magistrats à Thurii, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1307b14.)]
II.4 = latin legatus, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.35.4)] ; également employé pour expliquer le latin con-sul, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 4.76.)]