Strong G278ἀμεταμέλητος
irrévocable
- Translittération
- ametamelētos
- Prononciation
- am-et-am-el'-ay-tos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- sans repentance, sans regret.
Définition détaillée
ἀ-μεταμέλητος, -ον
(μεταμέλομαι),
dont on ne se repent pas, que l'on ne regrette pas: Romains 11:29, 2 Corinthiens 7:10.†
(AS)
(μεταμέλομαι),
dont on ne se repent pas, que l'on ne regrette pas: Romains 11:29, 2 Corinthiens 7:10.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G278 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- repentir2
Premiers versets
- Romains 11:29Car Dieu ne se repent pas de ses dons et de son appel.
- 2 Corinthiens 7:10En effet, la tristesse selon Dieu produit une repentance à salut dont on ne se repent jamais, tandis que la tristesse du monde produit la mort.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀμετα-μέλητος, ον,
dont on ne doit pas se repentir ou que l’on ne doit pas regretter, ἡδονή[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 59d ; τὸ πεπραγμένον αὐτοῖς ἀ. γίγνεται [auteur précédent] “Lg.” 866e)] ; ἀμεταμέλητον ἐστί τί τινι on n’a rien dont se repentir, [Références IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 21.11.11.)]
2 n’ayant aucune possibilité de se repentir, [Références VIe siècle apr. J.-C. et après (VIe siècle apr. J.-C. : Justinianus Imperator “Novellae” 129.3.)]
II en parlant de personnes, impénitent, n’éprouvant aucun remords, ἀ. ἀνίατος[Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1150a22, 1166a29)]. adverbe -τως[Références IVe siècle apr. J.-C. et après (IVe siècle apr. J.-C. : Themistius Sophista “Orationes” 19.231a, “Inscription Prien.” 114.)]
dont on ne doit pas se repentir ou que l’on ne doit pas regretter, ἡδονή[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 59d ; τὸ πεπραγμένον αὐτοῖς ἀ. γίγνεται [auteur précédent] “Lg.” 866e)] ; ἀμεταμέλητον ἐστί τί τινι on n’a rien dont se repentir, [Références IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 21.11.11.)]
2 n’ayant aucune possibilité de se repentir, [Références VIe siècle apr. J.-C. et après (VIe siècle apr. J.-C. : Justinianus Imperator “Novellae” 129.3.)]
II en parlant de personnes, impénitent, n’éprouvant aucun remords, ἀ. ἀνίατος[Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1150a22, 1166a29)]. adverbe -τως[Références IVe siècle apr. J.-C. et après (IVe siècle apr. J.-C. : Themistius Sophista “Orationes” 19.231a, “Inscription Prien.” 114.)]