Bible hébraïque et grecque

Luc 10:17-42

17ὙπέστρεψανHupestrepsanrevinrentG5290δὲdeEtG1161οἱhoiLesG3588ἑβδομήκονταhebdomēkontasoixante-dixG1440δύοduodeuxG1417μετὰmetaavecG3326χαρᾶςcharasjoieG5479λέγοντες·legontesdisantG3004κύριε,kurieSeigneurG2962καὶkaimêmesG2532τὰtalesG3588δαιμόνιαdaimoniadémonsG1140ὑποτάσσεταιhupotassetaisoumisG5293ἡμῖνhēminmeG3165ἐνenenG1722τῷtōtonG3588ὀνόματίonomatinomG3686σου.soutu, vousG4771

18εἶπενeipenditG2036δὲdeEtG1161αὐτοῖς·autoisleurG846ἐθεώρουνetheōrounvoyaisG2334τὸνtonleG3588σατανᾶνsatananSatanG4567ὡςhōscommeG5613ἀστραπὴνastrapēnéclairG796ἐκekduG1537τοῦtouleG3588οὐρανοῦouranoucielG3772πεσόντα.pesontatomberG4098

19ἰδοὺidouVoiciG2400δέδωκαdedōkadonnéG1325ὑμῖνhumintu, vousG4771τὴνtēnleG3588ἐξουσίανexousianpouvoirG1849τοῦtoudeG3588πατεῖνpateinmarcherG3961ἐπάνωepanōsurG1883ὄφεωνopheōnserpentsG3789καὶkaietG2532σκορπίωνskorpiōnscorpionsG4651καὶkaietG2532ἐπὶepisurG1909πᾶσανpasantouteG3956τὴνtēnlaG3588δύναμινdunaminpuissanceG1411τοῦtoul’G3588ἐχθροῦ,echthrouennemiG2190καὶkaietG2532οὐδὲνoudenrienG3762ὑμᾶςhumastu, vousG4771οὐoupourraG3756μὴmēneG3361ἀδικήσῃ.adikēsēnuireG91

20πλὴνplēnCependantG4133ἐνendeG1722τούτῳtoutōceciG3778μὴmēpasG3361χαίρετεchaireteréjouissezG5463ὅτιhotiqueG3754τὰtalesG3588πνεύματαpneumataespritsG4151ὑμῖνhumintu, vousG4771ὑποτάσσεται·hupotassetaisoumisG5293χαίρετεchaireteréjouissezG5463δὲdemaisG1161ὅτιhotiqueG3754τὰtavosG3588ὀνόματαonomatanomsG3686ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐγγέγραπταιengegraptaiinscrireG1449ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588οὐρανοῖς.¶ouranoiscieuxG3772

21ἘνEndansG1722αὐτῇautēamêmeG846τῇtēaleG3588ὥρᾳhōramomentG5610ἠγαλλιάσατοēgalliasatojoieG21ἐνendansG1722τῷtōleG3588πνεύματιpneumatiEspritG4151τῷtōleG3588ἁγίῳhagiōsaintG40καὶkaietG2532εἶπεν·eipenditG2036ἐξομολογοῦμαίexomologoumailoueG1843σοι,soitu, vousG4771πάτερ,paterPèreG3962κύριεkurieSeigneurG2962τοῦtouleG3588οὐρανοῦouranoucielG3772καὶkaietG2532τῆςtēsleG3588γῆς,gēsterreG1093ὅτιhotiqueG3754ἀπέκρυψαςapekrupsascachéG613ταῦταtautailG3778ἀπὸapoauxG575σοφῶνsophōnsagesG4680καὶkaietG2532συνετῶνsunetōnintelligentsG4908καὶkaietG2532ἀπεκάλυψαςapekalupsasrévéléesG601αὐτὰautalesG846νηπίοις.nēpioisenfantsG3516ναὶnaiOuiG3483ὁhoquiG3588πατήρ,patērPèreG3962ὅτιhotiqueG3754οὕτωςhoutōsainsiG3779εὐδοκίαeudokiavouluG2107ἐγένετοegenetoasG1096ἔμπροσθένemprosthendevantG1715σου.soutu, vousG4771

22πάνταpantaToutesG3956μοιmoimeG3165παρεδόθηparedothēdonnéesG3860ὑπὸhupoparG5259τοῦtouleG3588πατρόςpatrosPèreG3962μου,moumeG3165καὶkaietG2532οὐδεὶςoudeispersonneG3762γινώσκειginōskeiconnaîtG1097τίςtisquiG5101ἐστινestinestG1510ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207εἰeisiG1487μὴmēn’G3361ὁholeG3588πατήρ,patērPèreG3962καὶkainiG2532τίςtisquiG5101ἐστινestinestG1510ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962εἰeisiG1487μὴmēn’G3361ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207καὶkaietG2532ᾧhōceluiG3739ἐὰνeanquiG1437βούληταιboulētaiveutG1014ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207ἀποκαλύψαι.¶apokalupsairévélerG601

23ΚαὶKaiEtG2532στραφεὶςstrapheistournantG4762πρὸςprosversG4314τοὺςtouslesG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101κατ᾽kat᾽enG2596ἰδίανidianparticulierG2398εἶπεν·eipenditG2036μακάριοιmakarioiHeureuxG3107οἱhoilesG3588ὀφθαλμοὶophthalmoiyeuxG3788οἱhoiquiG3588βλέποντεςblepontesvoientG991ἃhaqueG3739βλέπετε·blepetevoyezG991

24λέγωlegōdisG3004γὰρgarCarG1063ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754πολλοὶpolloibeaucoupG4183προφῆταιprophētaiprophètesG4396καὶkaietG2532βασιλεῖςbasileisroisG935ἠθέλησανēthelēsandésiréG2309ἰδεῖνideinvoirG1492ἃhaceG3739ὑμεῖςhumeistu, vousG4771βλέπετεblepetevoyezG991καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756εἶδαν,eidanvuG1492καὶkai,G2532ἀκοῦσαιakousaientendreG191ἃhaceG3739ἀκούετεakoueteentendezG191καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἤκουσαν.¶ēkousanentenduG191

25ΚαὶKaietG2532ἰδοὺidouvoiciG2400νομικόςnomikosloiG3544τιςtisUnG5100ἀνέστηanestēlevaG450ἐκπειράζωνekpeirazōnéprouverG1598αὐτὸνautonl’G846λέγων·legōnditG3004διδάσκαλε,didaskaleMaîtreG1320τίtiqueG5101ποιήσαςpoiēsasfaireG4160ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιονaiōnionéternelleG166κληρονομήσω;klēronomēsōhériterG2816

26ὁhoJésusG3588δὲdeEtG1161εἶπενeipenditG2036πρὸςprosluiG4314αὐτόν·autonluiG846ἐνendansG1722τῷtōlaG3588νόμῳnomōloiG3551τίtiQu’G5101γέγραπται;gegraptaiécritG1125πῶςpōsQu’G4459ἀναγινώσκεις;¶anaginōskeislisG314

27ὉHoIlG3588δὲdeEtG1161ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611εἶπεν·eipenditG2036ἀγαπήσειςagapēseisaimerasG25κύριονkurionSeigneurG2962τὸνtontonG3588θεόνtheonDieuG2316σουsoutu, vousG4771ἐξexhors de, depuisG1537ὅληςholēstoutG3650τῆςtēstonG3588καρδίαςkardiascœurG2588σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532ἐνendans/sur/parmiG1722ὅλῃholētouteG3650τῇtēatonG3588ψυχῇpsuchēaâmeG5590σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532ἐνendans/sur/parmiG1722ὅλῃholētouteG3650τῇtēataG3588ἰσχύϊischuiforceG2479σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532ἐνendans/sur/parmiG1722ὅλῃholētouteG3650τῇtēataG3588διανοίᾳdianoiapenséeG1271σου,soutu, vousG4771καὶkaietG2532τὸνtontonG3588πλησίονplēsionprochainG4139σουsoutu, vousG4771ὡςhōscommeG5613σεαυτόν.¶seautontu, vousG4771

28ΕἶπενEipenditG2036δὲdeEtG1161αὐτῷ·autōluiG846ὀρθῶςorthōsbienG3723ἀπεκρίθης·apekrithēsréponduG611τοῦτοtoutoceciG3778ποίειpoieifaisG4160καὶkaietG2532ζήσῃ.¶zēsēvivrasG2198

29ὉHoleG3588δὲdeMaisG1161θέλωνthelōnvoulantG2309δικαιῶσαιdikaiōsaijustifierG1344ἑαυτὸνhe'autonseG1438εἶπενeipenditG2036πρὸςprosàG4314τὸνtonleG3588Ἰησοῦν·IēsounJésusG2424καὶkaiEtG2532τίςtisquiG5101ἐστίνestinestG1510μουmoumeG3165πλησίον;plēsionprochainG4139

30ὑπολαβὼνhupolabōnrepritG5274ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπεν·eipenditG2036ἄνθρωπόςanthrōposhommeG444τιςtisUnG5100κατέβαινενkatebainendescendaitG2597ἀπὸapodeG575ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419εἰςeisàG1519ἸεριχὼIerichōJérichoG2410καὶkaietG2532λῃσταῖςlēstaisbrigandsG3027περιέπεσενperiepesentombaG4045οἳhoiquiG3739καὶkaiaprèsG2532ἐκδύσαντεςekdusantesdépouillèrentG1562αὐτὸνautonleG846καὶkaietG2532πληγὰςplēgascoupsG4127ἐπιθέντεςepithenteschargèrentG2007ἀπῆλθονapēlthonallèrentG565ἀφέντεςaphenteslaissantG863ἡμιθανῆhēmithanēmortG2253

31κατὰkata,G2596συγκυρίανsugkurianhasardG4795δὲdeOrG1161ἱερεύςhi'ereussacrificateurG2409τιςtisUnG5100κατέβαινενkatebainendescendaitG2597ἐνenparG1722τῇtēaleG3588ὁδῷhodōcheminG3598ἐκείνῃ,ekeinēmêmeG1565καὶkai,G2532ἰδὼνidōnvuG1492αὐτὸνautonhommeG846ἀντιπαρῆλθεν.antiparēlthenoutreG492

32ὁμοίωςhomoiōsmêmeG3668δὲdeetG1161καὶkaiaussiG2532ΛευίτηςLeuitēsLéviteG3019γενόμενοςgenomenosarrivaG1096κατὰkatadansG2596τὸνtonceG3588τόπονtoponlieuG5117ἐλθὼνelthōnvintG2064καὶkaietG2532ἰδὼνidōnvuG1492ἀντιπαρῆλθεν.antiparēlthenpassaG492

33ΣαμαρίτηςSamaritēsSamaritainG4541δέdeMaisG1161τιςtisunG5100ὁδεύωνhodeuōnvoyageaitG3593ἦλθενēlthenvenuG2064κατ᾽kat᾽làG2596αὐτόν,autonleG846καὶkai,G2532ἰδὼνidōnvitG1492ἐσπλαγχνίσθη,esplagchnisthēcompassionG4697

34καὶkaietG2532προσελθὼνproselthōnapprochaG4334κατέδησενkatedēsenbandaG2611τὰtasesG3588τραύματαtraumataplaiesG5134αὐτοῦautousesG846ἐπιχέωνepicheōnversantG2022ἔλαιονelaionhuileG1637καὶkaietG2532οἶνον.oinonvinG3631ἐπιβιβάσαςepibibasasmitG1913δὲdepuisG1161αὐτὸνautonleG846ἐπὶepisurG1909τὸtosaG3588ἴδιονidionpropreG2398κτῆνοςktēnosmontureG2934ἤγαγενēgagenconduisitG71αὐτὸνautonleG846εἰςeisàG1519πανδοχεῖονpandocheionhôtellerieG3829καὶkaietG2532ἐπεμελήθηepemelēthēsoinG1959αὐτοῦ.autouluiG846

35καὶkaiEtG2532ἐπὶepiLeG1909τὴνtēnLeG3588αὔριονaurionlendemainG839ἐκβαλὼνekbalōntiraG1544ἔδωκενedōkendonnaG1325δύοduodeuxG1417δηνάριαdēnariadeniersG1220τῷtōl’G3588πανδοχεῖpandocheihôteG3830καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036ἐπιμελήθητιepimelēthētisoinG1959αὐτοῦ,autouluiG846καὶkaietG2532ὅhoceG3739τιtiqueG5100ἂνansiG302προσδαπανήσῃς,prosdapanēsēsdépenserasG4325ἐγὼegōmoiG1473ἐνenàG1722τῷtōmonG3588ἐπανέρχεσθαίepanerchesthairetourG1880μεmemonG3165ἀποδώσωapodōsōrendraiG591σοι.soitu, vousG4771

36τίςtisLequelG5101τούτωνtoutōnilG3778τῶνtōnleG3588τριῶνtriōntroisG5140πλησίονplēsionprochainG4139δοκεῖdokeisembleG1380σοιsoitu, vousG4771γεγονέναιgegonenaiétéG1096τοῦtouleG3588ἐμπεσόντοςempesontostombéG1706εἰςeismilieuG1519τοὺςtousleG3588λῃστάς;lēstasbrigandsG3027

37ὁholeG3588δὲdealorsG1161εἶπεν·eipenréponditG2036ὁholeG3588ποιήσαςpoiēsasexercéG4160τὸtoleG3588ἔλεοςeleosmiséricordeG1656μετ᾽met᾽enversG3326αὐτοῦ.autouluiG846εἶπενeipenditG2036δὲdealorsG1161αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424πορεύου,poreuouVaG4198καὶkaietG2532σὺsutoiG4771ποίειpoieifaisG4160ὁμοίως.¶homoiōsmêmeG3668

38ἐνenCommeG1722δὲdeEtG1161τῷtōsaG3588πορεύεσθαιporeuesthaicheminG4198αὐτοὺςautouscelaG846αὐτὸςautoselleG846εἰσῆλθενeisēlthenentraG1525εἰςeisversG1519κώμηνkōmēnvillageG2968τινά.tinaunG5100γυνὴgunēfemmeG1135δέdeetG1161τιςtisuneG5100ὀνόματιonomatinomméeG3686ΜάρθαMarthaMartheG3136ὑπεδέξατοhupedexatoreçutG5264αὐτόνautonil/elle/celaG846

39καὶkaiEtG2532τῇδεtēadeElleG3592ἦνēnavaitG1510ἀδελφὴadelphēsœurG79καλουμένηkaloumenēnomméeG2564Μαριάμ.MariamMarieG3137ἣhēquiG3739καὶkaiaussiG2532παρακαθεσθεῖσαparakathestheisaassiseG3869πρὸςprosvers/avecG4314τοὺςtousauxG3588πόδαςpodaspiedsG4228τοῦtouduG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἤκουενēkouenécoutaitG191τὸνtonsaG3588λόγονlogonparoleG3056αὐτοῦ.autousaG846

40ἡhēleG3588δὲdemaisG1161ΜάρθαMarthaMartheG3136περιεσπᾶτοperiespatooccupéeG4049περὶperiàG4012πολλὴνpollēndiversG4183διακονίαν.diakoniandomestiquesG1248ἐπιστᾶσαepistasasurvintG2186δὲdeetG1161εἶπεν·eipenditG2036κύριε,kurieSeigneurG2962οὐourienG3756μέλειmeleifaitG3199σοιsoitu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ἡhēleG3588ἀδελφήadelphēsœurG79μουmoumeG3165μόνηνmonēnseuleG3441μεmemeG3165κατέλιπενkatelipenlaisseG2641διακονεῖν;diakoneinservirG1247εἰπὲeipeDisG2036οὖνoundoncG3767αὐτῇautēaluiG846ἵναinadeG2443μοιmoimeG3165συναντιλάβηται.¶sunantilabētaiaiderG4878

41ἈποκριθεὶςApokritheisréponditG611δὲdeMaisG1161εἶπενeipenditG2036αὐτῇautēaluiG846ὁholeG3588κύριος·kuriosSeigneurG2962ΜάρθαMarthaMartheG3136Μάρθα,MarthaMartheG3136μεριμνᾷςmerimnasinquiètesG3309καὶkaietG2532θορυβάζῃthorubazēfaire du tumulteG2350περὶperipourG4012πολλά,pollabeaucoupG4183

42ἑνὸςhenoschoseG1520δέdealorsG1161ἐστινestinestG1510χρεία·chreianécessaireG5532ΜαριὰμMariamMarieG3137γὰρgarcarG1063τὴνtēnlaG3588ἀγαθὴνagathēnbonneG18μερίδαmeridapartG3310ἐξελέξατοexelexatochoisiG1586ἥτιςhētisquiG3748οὐκoukpointG3756ἀφαιρεθήσεταιaphairethēsetaiôtéeG851αὐτῆς.¶autēsluiG846

Lire Luc 10 en entier

Commentaires sur Luc 10

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0