Bible Segond 1910

Luc 10:17-42

17δὲdeG1161LesοἱhoiG3588soixante-dixἑβδομήκονταhebdomēkontaG1440revinrentὙπέστρεψανHupestrepsanG5290avecμετὰmetaG3326joieχαρᾶςcharasG5479,disantλέγοντες·legontesG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962,lesτὰtaG3588démonsδαιμόνιαdaimoniaG1140mêmesκαὶkaiG2532nousG2254 G3165sontsoumisὑποτάσσεταιhupotassetaiG5293enἐνenG1722tonτῷtōG3588 G4675 G4771nomὀνόματίonomatiG3686.

18δὲdeG1161Jésusleurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036: JevoyaisἐθεώρουνetheōrounG2334SatanσατανᾶνsatananG4567tomberπεσόντα.pesontaG4098duἐκekG1537 G3588cielοὐρανοῦouranouG3772commeὡςhōsG5613unéclairἀστραπὴνastrapēnG796.

19VoiciἰδοὺidouG2400, jevousG5213 G4771aidonnéδέδωκαdedōkaG1325leτὴνtēnG3588pouvoirἐξουσίανexousianG1849deτοῦtouG3588marcherπατεῖνpateinG3961surἐπάνωepanōG1883lesserpentsὄφεωνopheōnG3789etκαὶkaiG2532lesscorpionsσκορπίωνskorpiōnG4651,etκαὶkaiG2532surἐπὶepiG1909touteπᾶσανpasanG3956laτὴνtēnG3588puissanceδύναμινdunaminG1411del’τοῦtouG3588ennemiἐχθροῦ,echthrouG2190;etκαὶkaiG2532rienοὐδὲνoudenG3762neμὴmēG3361pourraοὐouG3756vousG5209 G4771nuireἀδικήσῃ.adikēsēG91.

20CependantπλὴνplēnG4133, ne vousréjouissezχαίρετεchaireteG5463pasμὴmēG3361deἐνenG1722ceG5129 G3778queὅτιhotiG3754lesτὰtaG3588espritsπνεύματαpneumataG4151vousG5213 G4771sontsoumisὑποτάσσεται·hupotassetaiG5293;maisδὲdeG1161réjouissezχαίρετεchaireteG5463-vous de cequeὅτιhotiG3754vosτὰtaG3588 G5216 G4771nomsὀνόματαonomataG3686sontécritsG1125 G1449dansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588cieuxοὐρανοῖς.¶ouranoisG3772.

21EnG1722ceG3588momentὥρᾳhōraG5610mêmeαὐτῇautēaG846,JésusG2424 G40tressaillit dejoieἠγαλλιάσατοēgalliasatoG21parleG3588Saint-EspritπνεύματιpneumatiG4151,etκαὶkaiG2532ilditεἶπεν·eipenG2036: JeteG4671 G4771loueἐξομολογοῦμαίexomologoumaiG1843,Pèreπάτερ,paterG3962,SeigneurκύριεkurieG2962duG3588cielοὐρανοῦouranouG3772etκαὶkaiG2532delaG3588terreγῆς,gēsG1093, de cequeὅτιhotiG3754tu ascachéἀπέκρυψαςapekrupsasG613cesG5023 G3778chosesauxἀπὸapoG575sagesσοφῶνsophōnG4680etκαὶkaiG2532auxintelligentsσυνετῶνsunetōnG4908,etκαὶkaiG2532de ce que tulesαὐτὰautaG846asrévéléesἀπεκάλυψαςapekalupsasG601auxenfantsνηπίοις.nēpioisG3516.OuiναὶnaiG3483,Pèreπατήρ,patērG3962, je te loue de cequeὅτιhotiG3754tu l’asἐγένετοegenetoG1096vouluεὐδοκίαeudokiaG2107ainsiοὕτωςhoutōsG3779ἔμπροσθένemprosthenG1715 G4675 G4771.

22ToutesπάνταpantaG3956chosesm’G3427 G3165ont étédonnéesπαρεδόθηparedothēG3860parὑπὸhupoG5259monG3588 G3450 G3165PèreπατρόςpatrosG3962,etκαὶkaiG2532personneοὐδεὶςoudeisG3762neconnaîtγινώσκειginōskeiG1097quiτίςtisG5101estἐστινestinG1510leFilsυἱὸςhuiosG5207,siεἰeiG1487cen’μὴmēG3361est lePèreπατήρ,patērG3962,niκαὶkaiG2532quiτίςtisG5101estἐστινestinG1510lePèreπατὴρpatērG3962,siεἰeiG1487cen’μὴmēG3361est leFilsυἱὸςhuiosG5207etκαὶkaiG2532celuiᾧhōG3739àquiἐὰνeanG1437leFilsυἱὸςhuiosG5207veutβούληταιboulētaiG1014lerévélerἀποκαλύψαι.¶apokalupsaiG601.

23EtΚαὶKaiG2532, setournantστραφεὶςstrapheisG4762versπρὸςprosG4314lesτοὺςtousG3588disciplesμαθητὰςmathētasG3101, il leurditεἶπεν·eipenG2036enκατ᾽kat᾽G2596particulierἰδίανidianG2398:HeureuxμακάριοιmakarioiG3107lesοἱhoiG3588yeuxὀφθαλμοὶophthalmoiG3788quiοἱhoiG3588voientβλέποντεςblepontesG991cequeἃhaG3739vousvoyezβλέπετε·blepeteG991!

24CarγὰρgarG1063jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754beaucoupπολλοὶpolloiG4183deprophètesπροφῆταιprophētaiG4396etκαὶkaiG2532deroisβασιλεῖςbasileisG935ontdésiréἠθέλησανēthelēsanG2309voirἰδεῖνideinG1492ceἃhaG3739quevousG5210 G4771voyezβλέπετεblepeteG991,etκαὶkaiG2532ne l’ontpasοὐκoukG3756vuεἶδαν,eidanG1492,καὶkaiG2532entendreἀκοῦσαιakousaiG191ceἃhaG3739que vousentendezἀκούετεakoueteG191,etκαὶkaiG2532ne l’ontpasοὐκoukG3756entenduἤκουσαν.¶ēkousanG191.

25Καὶ ἰδοὺKai idouG2532 G2400UnτιςtisG5100docteur de laloiνομικόςnomikosG3544selevaἀνέστηanestēG450,etΚαὶKaiG2532ditλέγων·legōnG3004à Jésus, pourl’αὐτὸνautonG846éprouverἐκπειράζωνekpeirazōnG1598:Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320,queτίtiG5101dois-jefaireποιήσαςpoiēsasG4160pourhériterκληρονομήσω;klēronomēsōG2816lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιονaiōnionG166?

26JésusὁhoG3588luiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314 G846ditεἶπενeipenG2036:Qu’τίtiG5101est-ilécritγέγραπται;gegraptaiG1125dansἐνenG1722laτῷtōG3588loiνόμῳnomōG3551?Qu’πῶςpōsG4459ylisἀναγινώσκεις;¶anaginōskeisG314-tu ?

27δὲdeG1161IlὉHoG3588réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπεν·eipenG2036: TuaimerasἀγαπήσειςagapēseisG25leSeigneurκύριονkurionG2962,tonτὸνtonG3588 G4675 G4771DieuθεόνtheonG2316,deἐξexG1537toutὅληςholēsG3650tonτῆςtēsG3588 G4675 G4771cœurκαρδίαςkardiasG2588,καὶkaiG2532deἐξexG1537 G1722touteὅλῃholēG3650tonτῇtēaG3588 G4675 G4771âmeψυχῇpsuchēaG5590,καὶkaiG2532deἐξexG1537 G1722touteὅλῃholēG3650taτῇtēaG3588 G4675 G4771forceἰσχύϊischuiG2479,etκαὶkaiG2532deἐξexG1537 G1722touteὅλῃholēG3650taτῇtēaG3588 G4675 G4771penséeδιανοίᾳdianoiaG1271;etκαὶkaiG2532tonτὸνtonG3588 G4675 G4771prochainπλησίονplēsionG4139commeὡςhōsG5613toi-mêmeG4572 G4771.

28δὲdeG1161Tu asbienὀρθῶςorthōsG3723réponduἀπεκρίθης·apekrithēsG611,luiαὐτῷ·autōG846ditΕἶπενEipenG2036Jésus ;faisποίειpoieiG4160celaG5124 G3778,etκαὶkaiG2532tuvivrasζήσῃ.¶zēsēG2198.

29MaisδὲdeG1161luiG3588,voulantθέλωνthelōnG2309seἑαυτὸνhe'autonG1438justifierδικαιῶσαιdikaiōsaiG1344,ditεἶπενeipenG2036àπρὸςprosG4314JésusἸησοῦν·IēsounG2424:EtκαὶkaiG2532quiτίςtisG5101estἐστίνestinG1510monG3450 G3165prochainπλησίον;plēsionG4139?

30JésusἸησοῦςIēsousG2424repritὑπολαβὼνhupolabōnG5274la parole,etG1161ditεἶπεν·eipenG2036:UnτιςtisG5100hommeἄνθρωπόςanthrōposG444descendaitκατέβαινενkatebainenG2597deἀπὸapoG575JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419àεἰςeisG1519JérichoἸεριχὼIerichōG2410.καὶkaiG2532IltombaπεριέπεσενperiepesenG4045au milieu desbrigandsλῃσταῖςlēstaisG3027,quiοἳhoiG3739καὶkaiG2532leαὐτὸνautonG846dépouillèrentἐκδύσαντεςekdusantesG1562, lechargèrentἐπιθέντεςepithentesG2007decoupsπληγὰςplēgasG4127,etκαὶkaiG2532s’enallèrentἀπῆλθονapēlthonG565, lelaissantἀφέντεςaphentesG863à demimortἡμιθανῆhēmithanēG2253.

31UnτιςtisG5100sacrificateurἱερεύςhi'ereusG2409, qui parhasardσυγκυρίανsugkurianG4795descendaitκατέβαινενkatebainenG2597parἐνenG1722leτῇtēaG3588mêmeἐκείνῃ,ekeinēG1565cheminὁδῷhodōG3598,καὶkaiG2532ayantvuἰδὼνidōnG1492cethommeαὐτὸνautonG846, passaoutreἀντιπαρῆλθεν.antiparēlthenG492.

32ὁμοίωςhomoiōsG3668UnLéviteΛευίτηςLeuitēsG3019, quiarrivaγενόμενοςgenomenosG1096aussiκαὶkaiG2532dansκατὰkataG2596ceτὸνtonG3588lieuτόπονtoponG5117,ἐλθὼν καὶelthōn kaiG2064 G2532l’ayantvuἰδὼνidōnG1492,passaἀντιπαρῆλθεν.antiparēlthenG492outre.

33MaisδέdeG1161unτιςtisG5100SamaritainΣαμαρίτηςSamaritēsG4541, quivoyageaitὁδεύωνhodeuōnG3593, étantvenuἦλθενēlthenG2064làκατ᾽kat᾽G2596,καὶkaiG2532fut ému decompassionἐσπλαγχνίσθη,esplagchnisthēG4697lorsqu’illeαὐτόν,autonG846vitἰδὼνidōnG1492.

34Il s’approchaπροσελθὼνproselthōnG4334,etκαὶkaiG2532bandaκατέδησενkatedēsenG2611sesτὰ αὐτοῦta autouG3588 G846plaiesτραύματαtraumataG5134, en yversantἐπιχέωνepicheōnG2022de l’huileἔλαιονelaionG1637etκαὶkaiG2532duvinοἶνον.oinonG3631;puisδὲdeG1161illeαὐτὸνautonG846mitἐπιβιβάσαςepibibasasG1913surἐπὶepiG1909saτὸtoG3588propreἴδιονidionG2398montureκτῆνοςktēnosG2934,leαὐτὸνautonG846conduisitἤγαγενēgagenG71àεἰςeisG1519unehôtellerieπανδοχεῖονpandocheionG3829,etκαὶkaiG2532pritsoinἐπεμελήθηepemelēthēG1959deluiαὐτοῦ.autouG846.

35καὶkaiG2532Leἐπὶ τὴνepi tēnG1909 G3588lendemainαὔριονaurionG839G1831, iltiraἐκβαλὼνekbalōnG1544deuxδύοduoG1417deniersδηνάριαdēnariaG1220, lesdonnaἔδωκενedōkenG1325àl’τῷtōG3588hôteπανδοχεῖpandocheiG3830,etκαὶkaiG2532ditεἶπενeipenG2036: AiesoinἐπιμελήθητιepimelēthētiG1959deluiαὐτοῦ,autouG846,etκαὶkaiG2532ceὅhoG3739queτιtiG5100tudépenserasπροσδαπανήσῃς,prosdapanēsēsG4325de plus, jeteG4671 G4771lerendraiἀποδώσωapodōsōG591àἐνenG1722monτῷ μεtō meG3588 G3165retourἐπανέρχεσθαίepanerchesthaiG1880.

36LequelτίςtisG5101decesG5130 G3778troisτριῶνtriōnG5140teG4671 G4771sembleδοκεῖdokeiG1380avoirétéγεγονέναιgegonenaiG1096leprochainπλησίονplēsionG4139deceluiG3588qui étaittombéἐμπεσόντοςempesontosG1706aumilieuεἰςeisG1519desG3588brigandsλῃστάς;lēstasG3027?

37C’estceluiG3588qui aexercéποιήσαςpoiēsasG4160laG3588miséricordeἔλεοςeleosG1656enversμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦ.autouG846,réponditεἶπεν·eipenG2036ledocteurG3588de la loi.EtG3767 G1161JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846ditεἶπενeipenG2036:Vaπορεύου,poreuouG4198,etκαὶkaiG2532toiσὺsuG4771,faisποίειpoieiG4160demêmeὁμοίως.¶homoiōsG3668.

38δὲdeG1161 G1096CommeἐνenG1722Jésus était encheminπορεύεσθαιporeuesthaiG4198avec sesdisciplesG846,G2532ilG846entraεἰσῆλθενeisēlthenG1525dansεἰςeisG1519unτινά.tinaG5100villageκώμηνkōmēnG2968,etδέdeG1161uneτιςtisG5100femmeγυνὴgunēG1135,nomméeὀνόματιonomatiG3686MartheΜάρθαMarthaG3136,leG846reçutὑπεδέξατοhupedexatoG5264dansεἰςeisG1519saτῷtōG3588 G846maisonG3624.

39καὶkaiG2532ElleτῇδεtēadeG3592avaitἦνēnG1510unesœurἀδελφὴadelphēG79,nomméeκαλουμένηkaloumenēG2564MarieΜαριάμ.MariamG3137,quiἣhēG3739καὶkaiG2532, s’étantassiseπαρακαθεσθεῖσαparakathestheisaG3869auxτοὺςtousG3844 G3588 G4314piedsπόδαςpodasG4228duτοῦtouG3588SeigneurG2424 G2962,écoutaitἤκουενēkouenG191saτὸν αὐτοῦ.ton autouG3588 G846paroleλόγονlogonG3056.

40MartheΜάρθαMarthaG3136,occupéeπεριεσπᾶτοperiespatoG4049àπερὶperiG4012diversπολλὴνpollēnG4183soinsdomestiquesδιακονίαν.diakonianG1248,survintἐπιστᾶσαepistasaG2186etG1161ditεἶπεν·eipenG2036:Seigneurκύριε,kurieG2962, cela neteG4671 G4771faitμέλειmeleiG3199-ilrienοὐouG3756queὅτιhotiG3754maG3588 G3450 G3165sœurἀδελφήadelphēG79meG3165laisseκατέλιπενkatelipenG2641seuleμόνηνmonēnG3441pourservirδιακονεῖν;diakoneinG1247?DisεἰπὲeipeG2036-luiαὐτῇautēaG846doncοὖνounG3767deἵναinaG2443m’G3427 G3165aiderσυναντιλάβηται.¶sunantilabētaiG4878.

41δὲdeG1161LeSeigneurG2424 G2962luiαὐτῇautēaG846réponditἈποκριθεὶςApokritheisG611εἶπενeipenG2036:MartheΜάρθαMarthaG3136,MartheΜάρθα,MarthaG3136, tu t’inquiètesμεριμνᾷςmerimnasG3309etκαὶkaiG2532tu t’agitesG5182 G2350pourπερὶperiG4012beaucoupπολλά,pollaG4183de choses.

42δέdeG1161Une seulechoseἑνὸςhenosG1520estἐστινestinG1510nécessaireχρεία·chreiaG5532.δέdeG1161 G1063MarieΜαριὰμMariamG3137achoisiἐξελέξατοexelexatoG1586laτὴνtēnG3588bonneἀγαθὴνagathēnG18partμερίδαmeridaG3310,quiἥτιςhētisG3748neluiαὐτῆς.¶autēsG575 G846serapointοὐκoukG3756ôtéeἀφαιρεθήσεταιaphairethēsetaiG851.

Lire Luc 10 en entier

Commentaires sur Luc 10

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit