Hebrew & Greek Bible

Luke 10:17-42

17ὙπέστρεψανHupestrepsanReturnedG5290δὲdethenG1161οἱhoitheG3588ἑβδομήκονταhebdomēkontaseventyG1440δύοduotwoG1417μετὰmetawithG3326χαρᾶςcharasjoyG5479λέγοντες·legontessaying;G3004κύριε,kurieLord,G2962καὶkaievenG2532τὰtatheG3588δαιμόνιαdaimoniademonsG1140ὑποτάσσεταιhupotassetaiare subjectG5293ἡμῖνhēminto usG3165ἐνenthroughG1722τῷtōtheG3588ὀνόματίonomatinameG3686σου.souof You.G4771

18εἶπενeipenHe saidG2036δὲdethenG1161αὐτοῖς·autoisto them;G846ἐθεώρουνetheōrounI was beholdingG2334τὸνton<the>G3588σατανᾶνsatananSatanG4567ὡςhōsasG5613ἀστραπὴνastrapēnlightningG796ἐκekout ofG1537τοῦtoutheG3588οὐρανοῦouranouheavenG3772πεσόντα.pesontahaving fallen.G4098

19ἰδοὺidouBeholdG2400δέδωκαdedōkaI have givenG1325ὑμῖνhuminyouG4771τὴνtēntheG3588ἐξουσίανexousianauthorityG1849τοῦtou<the>G3588πατεῖνpateinto treadG3961ἐπάνωepanōuponG1883ὄφεωνopheōnserpentsG3789καὶkaiandG2532σκορπίωνskorpiōnscorpionsG4651καὶkaiandG2532ἐπὶepiuponG1909πᾶσανpasanallG3956τὴνtēntheG3588δύναμινdunaminpowerG1411τοῦtouof theG3588ἐχθροῦ,echthrouenemy,G2190καὶkaiandG2532οὐδὲνoudenno [thing]G3762ὑμᾶςhumasyouG4771οὐoucertainlyG3756μὴmēnotG3361ἀδικήσῃ.adikēsēmay injure.G91

20πλὴνplēnYetG4133ἐνeninG1722τούτῳtoutōthisG3778μὴmēnotG3361χαίρετεchairetedo rejoiceG5463ὅτιhotithatG3754τὰtatheG3588πνεύματαpneumataspiritsG4151ὑμῖνhuminto youG4771ὑποτάσσεται·hupotassetaiare subjected;G5293χαίρετεchairetedo rejoiceG5463δὲdehoweverG1161ὅτιhotithatG3754τὰtatheG3588ὀνόματαonomatanamesG3686ὑμῶνhumōnof youG4771ἐγγέγραπταιengegraptaihave been writtenG1449ἐνeninG1722τοῖςtoistheG3588οὐρανοῖς.¶ouranoisheavens.G3772

21ἘνEnInG1722αὐτῇautēa[the] sameG846τῇtēa<the>G3588ὥρᾳhōrahourG5610ἠγαλλιάσατοēgalliasatoHe rejoicedG21ἐνeninG1722τῷtōtheG3588πνεύματιpneumatiSpiritG4151τῷtō<the>G3588ἁγίῳhagiōHolyG40καὶkaiandG2532εἶπεν·eipensaid;G2036ἐξομολογοῦμαίexomologoumaiI fully consentG1843σοι,soito You,G4771πάτερ,paterFather,G3962κύριεkurieLordG2962τοῦtouof theG3588οὐρανοῦouranouheavenG3772καὶkaiandG2532τῆςtēsof theG3588γῆς,gēsearth,G1093ὅτιhotiforG3754ἀπέκρυψαςapekrupsasYou have hiddenG613ταῦταtautathese thingsG3778ἀπὸapofromG575σοφῶνsophōnwiseG4680καὶkaiandG2532συνετῶνsunetōnintelligentG4908καὶkaiandG2532ἀπεκάλυψαςapekalupsasrevealedG601αὐτὰautathemG846νηπίοις.nēpioisto little children.G3516ναὶnaiyesG3483ὁhoOG3588πατήρ,patērFather,G3962ὅτιhotiforG3754οὕτωςhoutōsthusG3779εὐδοκίαeudokiawell-pleasingG2107ἐγένετοegenetowas itG1096ἔμπροσθένemprosthenbeforeG1715σου.souYou.G4771

22πάνταpantaAll thingsG3956μοιmoito MeG3165παρεδόθηparedothēwas deliveredG3860ὑπὸhupobyG5259τοῦtoutheG3588πατρόςpatrosFatherG3962μου,mouof Mine,G3165καὶkaiAndG2532οὐδεὶςoudeisno [one]G3762γινώσκειginōskeiknowsG1097τίςtiswhoG5101ἐστινestinisG1510ὁhotheG3588υἱὸςhuiosSonG5207εἰeionlyG1487μὴmēexceptG3361ὁhotheG3588πατήρ,patērFather,G3962καὶkaiandG2532τίςtiswhoG5101ἐστινestinisG1510ὁhotheG3588πατὴρpatērFatherG3962εἰeionlyG1487μὴmēexceptG3361ὁhotheG3588υἱὸςhuiosSonG5207καὶkaiandG2532ᾧhōto whomG3739ἐὰνeanmaybeG1437βούληταιboulētaishall resolveG1014ὁhotheG3588υἱὸςhuiosSonG5207ἀποκαλύψαι.¶apokalupsaito reveal [Him].G601

23ΚαὶKaiAndG2532στραφεὶςstrapheishaving turnedG4762πρὸςprostoG4314τοὺςtoustheG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101κατ᾽kat᾽inG2596ἰδίανidianprivateG2398εἶπεν·eipenHe said;G2036μακάριοιmakarioiBlessed [are]G3107οἱhoitheG3588ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788οἱhoiwhichG3588βλέποντεςblepontesare seeingG991ἃhawhatG3739βλέπετε·blepeteyou see!G991

24λέγωlegōI sayG3004γὰρgarforG1063ὑμῖνhuminto youG4771ὅτιhotithatG3754πολλοὶpolloimanyG4183προφῆταιprophētaiprophetsG4396καὶkaiandG2532βασιλεῖςbasileiskingsG935ἠθέλησανēthelēsandesiredG2309ἰδεῖνideinto seeG1492ἃhawhatG3739ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771βλέπετεblepeteseeG991καὶkaiandG2532οὐκouknotG3756εἶδαν,eidansaw,G1492καὶkaiandG2532ἀκοῦσαιakousaito hearG191ἃhawhatG3739ἀκούετεakoueteyou hearG191καὶkaiandG2532οὐκouknotG3756ἤκουσαν.¶ēkousanheard.G191

25ΚαὶKaiAndG2532ἰδοὺidoubeholdG2400νομικόςnomikosa lawyerG3544τιςtiscertainG5100ἀνέστηanestēstood upG450ἐκπειράζωνekpeirazōntestingG1598αὐτὸνautonHimG846λέγων·legōnsaying;G3004διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320τίtiwhatG5101ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160ζωὴνzōēnlifeG2222αἰώνιονaiōnioneternalG166κληρονομήσω;klēronomēsōwill I inherit?G2816

26ὁho<the>G3588δὲdeAndG1161εἶπενeipenHe saidG2036πρὸςprostoG4314αὐτόν·autonhim;G846ἐνenInG1722τῷtōtheG3588νόμῳnomōlawG3551τίtiwhatG5101γέγραπται;gegraptaihas been written?G1125πῶςpōsHowG4459ἀναγινώσκεις;¶anaginōskeisread you?G314

27ὉHo<the>G3588δὲdeAndG1161ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG611εἶπεν·eipenhe said;G2036ἀγαπήσειςagapēseis'You will loveG25κύριονkurion[the] LordG2962τὸνtontheG3588θεόνtheonGodG2316σουsouof youG4771ἐξexwithG1537ὅληςholēsallG3650τῆςtēstheG3588καρδίαςkardiasheartG2588σουsouof youG4771καὶkaiandG2532ἐνenwithG1722ὅλῃholēallG3650τῇtēatheG3588ψυχῇpsuchēasoulG5590σουsouof youG4771καὶkaiandG2532ἐνenwithG1722ὅλῃholēallG3650τῇtēatheG3588ἰσχύϊischuistrengthG2479σουsouof youG4771καὶkaiandG2532ἐνenwithG1722ὅλῃholēallG3650τῇtēatheG3588διανοίᾳdianoiamindG1271σου,souof you’,G4771καὶkaiandG2532τὸνtonTheG3588πλησίονplēsionneighbourG4139σουsouof youG4771ὡςhōsasG5613σεαυτόν.¶seautonyourself.’G4771

28ΕἶπενEipenHe saidG2036δὲdethenG1161αὐτῷ·autōto him;G846ὀρθῶςorthōsCorrectlyG3723ἀπεκρίθης·apekrithēsyou have answered;G611τοῦτοtoutoThisG3778ποίειpoieido performG4160καὶkaiandG2532ζήσῃ.¶zēsēyou will live.G2198

29ὉHo<the>G3588δὲdeButG1161θέλωνthelōndesiringG2309δικαιῶσαιdikaiōsaito justifyG1344ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438εἶπενeipenhe saidG2036πρὸςprostoG4314τὸνton<the>G3588Ἰησοῦν·IēsounJesus;G2424καὶkaiAndG2532τίςtiswhoG5101ἐστίνestinisG1510μουmoumyG3165πλησίον;plēsionneighbour?G4139

30ὑπολαβὼνhupolabōnHaving taken [it] upG5274ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424εἶπεν·eipensaid;G2036ἄνθρωπόςanthrōposA manG444τιςtiscertainG5100κατέβαινενkatebainenwas going downG2597ἀπὸapofromG575ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419εἰςeistoG1519ἸεριχὼIerichōJerichoG2410καὶkaiandG2532λῃσταῖςlēstaisrobbersG3027περιέπεσενperiepesenfell amongG4045οἳhoiwhoG3739καὶkaibothG2532ἐκδύσαντεςekdusanteshaving strippedG1562αὐτὸνautonhimG846καὶkaiandG2532πληγὰςplēgaswoundsG4127ἐπιθέντεςepithenteshaving inflictedG2007ἀπῆλθονapēlthonthey went awayG565ἀφέντεςaphenteshaving left [him]G863ἡμιθανῆhēmithanēhalf deadG2253

31κατὰkataByG2596συγκυρίανsugkurianchanceG4795δὲdenowG1161ἱερεύςhi'ereusa priestG2409τιςtiscertainG5100κατέβαινενkatebainenwas going downG2597ἐνenonG1722τῇtēatheG3588ὁδῷhodōroadG3598ἐκείνῃ,ekeinēthat,G1565καὶkaiandG2532ἰδὼνidōnhaving seenG1492αὐτὸνautonhimG846ἀντιπαρῆλθεν.antiparēlthenhe passed by opposite.G492

32ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668δὲdenowG1161καὶkaialsoG2532ΛευίτηςLeuitēsa LeviteG3019γενόμενοςgenomenoshaving comeG1096κατὰkatatoG2596τὸνtontheG3588τόπονtoponspotG5117ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064καὶkaiandG2532ἰδὼνidōnhaving seen [him]G1492ἀντιπαρῆλθεν.antiparēlthenpassed by opposite.G492

33ΣαμαρίτηςSamaritēsA SamaritanG4541δέdehoweverG1161τιςtisoneG5100ὁδεύωνhodeuōnjourneyingG3593ἦλθενēlthencameG2064κατ᾽kat᾽toG2596αὐτόν,autonhim,G846καὶkaiandG2532ἰδὼνidōnhaving seenG1492ἐσπλαγχνίσθη,esplagchnisthēwas moved with compassion,G4697

34καὶkaiandG2532προσελθὼνproselthōnhaving approachedG4334κατέδησενkatedēsenhe bound upG2611τὰtatheG3588τραύματαtraumatawoundsG5134αὐτοῦautouof himG846ἐπιχέωνepicheōnpouring onG2022ἔλαιονelaionoilG1637καὶkaiandG2532οἶνον.oinonwine.G3631ἐπιβιβάσαςepibibasashaving putG1913δὲdethenG1161αὐτὸνautonhimG846ἐπὶepionG1909τὸto<the>G3588ἴδιονidion[his] ownG2398κτῆνοςktēnosbeastG2934ἤγαγενēgagenhe broughtG71αὐτὸνautonhimG846εἰςeistoG1519πανδοχεῖονpandocheionan innG3829καὶkaiandG2532ἐπεμελήθηepemelēthētook careG1959αὐτοῦ.autouof him.G846

35καὶkaiAndG2532ἐπὶepionG1909τὴνtēntheG3588αὔριονaurionnext dayG839ἐκβαλὼνekbalōnhaving taken outG1544ἔδωκενedōkenhe gave [them]G1325δύοduotwoG1417δηνάριαdēnariadenariiG1220τῷtōto theG3588πανδοχεῖpandocheiinnkeeperG3830καὶkaiandG2532εἶπενeipensaidG2036ἐπιμελήθητιepimelēthētido take careG1959αὐτοῦ,autouof him,G846καὶkaiandG2532ὅhowhateverG3739τιtimoreG5100ἂνanmaybeG302προσδαπανήσῃς,prosdapanēsēsyou may expend,G4325ἐγὼegōI myselfG1473ἐνenonG1722τῷtōtheG3588ἐπανέρχεσθαίepanerchesthaireturningG1880μεmeof meG3165ἀποδώσωapodōsōwill repayG591σοι.soiyou.G4771

36τίςtisWhichG5101τούτωνtoutōnof theseG3778τῶνtōn<the>G3588τριῶνtriōnthreeG5140πλησίονplēsiona neighbourG4139δοκεῖdokeiseemsG1380σοιsoito youG4771γεγονέναιgegonenaito have beenG1096τοῦtouof the [one]G3588ἐμπεσόντοςempesontosfallingG1706εἰςeisamongG1519τοὺςtoustheG3588λῃστάς;lēstasrobbers?G3027

37ὁho<the>G3588δὲdeAndG1161εἶπεν·eipenhe said;G2036ὁhoThe [one]G3588ποιήσαςpoiēsashaving shownG4160τὸto<the>G3588ἔλεοςeleoscompassionG1656μετ᾽met᾽towardG3326αὐτοῦ.autouhim.G846εἶπενeipenSaidG2036δὲdethenG1161αὐτῷautōto himG846ὁho<the>G3588Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424πορεύου,poreuoudo goG4198καὶkaiandG2532σὺsuyou yourselfG4771ποίειpoieido actG4160ὁμοίως.¶homoiōslikewise.G3668

38ἐνenInG1722δὲdenowG1161τῷtōtheG3588πορεύεσθαιporeuesthaiproceedingG4198αὐτοὺςautousof themG846αὐτὸςautosHe himselfG846εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525εἰςeisintoG1519κώμηνkōmēna villageG2968τινά.tinacertain.G5100γυνὴgunēa womanG1135δέdenowG1161τιςtiscertainG5100ὀνόματιonomatinamedG3686ΜάρθαMarthaMarthaG3136ὑπεδέξατοhupedexatoreceivedG5264αὐτόνautonHimG846

39καὶkaiAndG2532τῇδεtēadesheG3592ἦνēnwasG1510ἀδελφὴadelphēa sisterG79καλουμένηkaloumenēbeing calledG2564Μαριάμ.MariamMary.G3137ἣhēSheG3739καὶkaialsoG2532παρακαθεσθεῖσαparakathestheisahaving sat downG3869πρὸςprosatG4314τοὺςtoustheG3588πόδαςpodasfeetG4228τοῦtouof theG3588κυρίουkuriouLordG2962ἤκουενēkouenwas listening toG191τὸνtontheG3588λόγονlogonwordG3056αὐτοῦ.autouof Him.G846

40ἡhē<the>G3588δὲdeButG1161ΜάρθαMarthaMarthaG3136περιεσπᾶτοperiespatowas distractedG4049περὶperiaboutG4012πολλὴνpollēnmuchG4183διακονίαν.diakonianservice.G1248ἐπιστᾶσαepistasahaving come upG2186δὲdenowG1161εἶπεν·eipenshe said;G2036κύριε,kurieLord,G2962οὐounotG3756μέλειmeleiis it concerningG3199σοιsoito YouG4771ὅτιhotithatG3754ἡhētheG3588ἀδελφήadelphēsisterG79μουmouof mineG3165μόνηνmonēnaloneG3441μεmemeG3165κατέλιπενkatelipenhas leftG2641διακονεῖν;diakoneinto serve?G1247εἰπὲeipedo speakG2036οὖνounthereforeG3767αὐτῇautēato herG846ἵναinathatG2443μοιmoimeG3165συναντιλάβηται.¶sunantilabētaishe may help!G4878

41ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG611δὲdenowG1161εἶπενeipenHe saidG2036αὐτῇautēato herG846ὁhotheG3588κύριος·kuriosLord;G2962ΜάρθαMarthaMarthaG3136Μάρθα,MarthaMartha,G3136μεριμνᾷςmerimnasyou are anxiousG3309καὶkaiandG2532θορυβάζῃthorubazētroubledG2350περὶperiaboutG4012πολλά,pollamany things,G4183

42ἑνὸςhenosone [thing]G1520δέdehoweverG1161ἐστινestinisG1510χρεία·chreianecessary:G5532ΜαριὰμMariamMaryG3137γὰρgarforG1063τὴνtēntheG3588ἀγαθὴνagathēngoodG18μερίδαmeridaportionG3310ἐξελέξατοexelexatohas chosenG1586ἥτιςhētiswhichG3748οὐκouknotG3756ἀφαιρεθήσεταιaphairethēsetaiwill be taken away fromG851αὐτῆς.¶autēsher.G846

Read all of Luke 10

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on Luke 10