Strong G2648καταμανθάνω
considérer
- Translittération
- katamanthanō
- Prononciation
- kat-am-an-than'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- apprendre complètement, examiner soigneusement.
- bien considérer.
Définition détaillée
κατα-μανθάνω
[dans la LXX : Gen.34:1 (רָאָה), Job.35:4 (5) (שׁוּר), Sir.9:5, 8, al.;]
apprendre à fond, bien observer, considérer attentivement (sur la distinction entre κ. et μανθάνω, cf. M, Pr., 117) : Mat.6:28.†
(AS)
[dans la LXX : Gen.34:1 (רָאָה), Job.35:4 (5) (שׁוּר), Sir.9:5, 8, al.;]
apprendre à fond, bien observer, considérer attentivement (sur la distinction entre κ. et μανθάνω, cf. M, Pr., 117) : Mat.6:28.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2648 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- considérer1
Premiers versets
- Matthieu 6:28Et pourquoi vous inquiéter au sujet du vêtement ? Considérez comment croissent les lis des champs : ils ne travaillent ni ne filent ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
καταμανθάνω,
parfait -μεμάθηκα[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 8, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.1.1)] :—observer attentivement, examiner de près, τὴν στρατιήν [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.146; τὸν Οἰνέα IVe s. av. J.-C. : Timocles Comicus 6.16, comparer 10; τὸ τραῦμα Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Dio” 34)]; examiner, inspecter, τὸν ἐλαιῶνα [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (“PFay.” 114.11 (100 IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus); κ. ἤν που.. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 12.3.)]
2 apprendre, acquérir la connaissance de, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 198d, etc.)]; ὑπακούειν comment obéir, variante dans [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 13.7.)]
3 percevoir par les sens, observer, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 960a7)] : plus couramment avec l’esprit, comprendre, percevoir, observer, οὐκ ὀρθῶς κ. [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Parmenides” 128a; εἰ ἄρα μου καταμανθάνετε ὃ λέγω [auteur précédent] “Lg.” 689c; ἐκ τῶν νόμων κ. τοὺς λόγους εἰ ὀρθῶς.. Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.14; κ. ὁπόσα θνητῇ φύσει δυνατά Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Epinomis” 986c)]; κ. ὅτι.. Hp.[même passage]; ῥᾴδιον τοῦτο κ., ὅτι.. [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1285a1)] : parfait, avoir conscience de, Λυκοῦργον -μεμάθηκας ὅτι.. [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.4.15)] : avec accusatif et participe, κ. πολλοὺς ἔχοντάς τι [Réf. Ve s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] “Cyr.” 1.1.1; καταμαθόντες μιν ἀγοράζοντα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.164; κ. τινὰ θύοντα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.4.2)]; καταμαθὼν δὲ.. καταστασιαζόμενος qu’un parti se formait contre lui, [Réf. ([auteur précédent] “HG” 1.6.4 : καταμαθεῖν τοῦ Κύρου δοκοῦμεν, ὡς.. [auteur précédent] “Cyr.” 8.1.40.)]
4 considérer, τι [Réf. ([auteur précédent] “An.” 3.1.44; ὅτι.. [auteur précédent] “Cyr.” 7.5.80, etc.)]
parfait -μεμάθηκα[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 8, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.1.1)] :—observer attentivement, examiner de près, τὴν στρατιήν [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.146; τὸν Οἰνέα IVe s. av. J.-C. : Timocles Comicus 6.16, comparer 10; τὸ τραῦμα Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Dio” 34)]; examiner, inspecter, τὸν ἐλαιῶνα [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (“PFay.” 114.11 (100 IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus); κ. ἤν που.. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 12.3.)]
2 apprendre, acquérir la connaissance de, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 198d, etc.)]; ὑπακούειν comment obéir, variante dans [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 13.7.)]
3 percevoir par les sens, observer, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 960a7)] : plus couramment avec l’esprit, comprendre, percevoir, observer, οὐκ ὀρθῶς κ. [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Parmenides” 128a; εἰ ἄρα μου καταμανθάνετε ὃ λέγω [auteur précédent] “Lg.” 689c; ἐκ τῶν νόμων κ. τοὺς λόγους εἰ ὀρθῶς.. Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.14; κ. ὁπόσα θνητῇ φύσει δυνατά Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Epinomis” 986c)]; κ. ὅτι.. Hp.[même passage]; ῥᾴδιον τοῦτο κ., ὅτι.. [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1285a1)] : parfait, avoir conscience de, Λυκοῦργον -μεμάθηκας ὅτι.. [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.4.15)] : avec accusatif et participe, κ. πολλοὺς ἔχοντάς τι [Réf. Ve s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] “Cyr.” 1.1.1; καταμαθόντες μιν ἀγοράζοντα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.164; κ. τινὰ θύοντα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.4.2)]; καταμαθὼν δὲ.. καταστασιαζόμενος qu’un parti se formait contre lui, [Réf. ([auteur précédent] “HG” 1.6.4 : καταμαθεῖν τοῦ Κύρου δοκοῦμεν, ὡς.. [auteur précédent] “Cyr.” 8.1.40.)]
4 considérer, τι [Réf. ([auteur précédent] “An.” 3.1.44; ὅτι.. [auteur précédent] “Cyr.” 7.5.80, etc.)]