Revised Webster's Bible

Matthew 6

1TakeheedΠροσέχετεProsecheteG4337that yedoποιεῖνpoieinG4160notG3361yourG5216almsG1654beforeἔμπροσθενemprosthenG1715menἀνθρώπωνanthrōpōnG444, to beseenπρὸς θεαθῆναιpros theathēnaiG4314 G2300bythemαὐτοῖς·autoisG846:otherwiseG1490yehaveἔχετεecheteG2192noοὐκoukG3756rewardμισθὸνmisthonG3408fromπαρὰparaG3844yourG5216FatherπατρὶpatriG3962whoG3588isinἐνenG1722heavenοὐρανοῖς.¶ouranoisG3772.

2ThereforeοὖνounG3767whenὍτανHotanG3752thoudoestποιῇςpoiēasG4160thyalmsἐλεημοσύνην,eleēmosunēnG1654,doG4537notμὴmēG3361sound atrumpetσαλπίσῃςsalpisēsG4537beforeἔμπροσθένemprosthenG1715theeG4675,asὥσπερhōsperG5618thehypocritesὑποκριταὶhupokritaiG5273doποιοῦσινpoiousinG4160inἐνenG1722thesynagoguesσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864andκαὶkaiG2532inἐνenG1722thestreetsῥύμαιςrhumaisG4505,thatὅπωςhopōsG3704they may havegloryδοξασθῶσινdoxasthōsinG1392fromὑπὸhupoG5259menἀνθρώπων.anthrōpōnG444.VerilyἀμὴνamēnG281IsayλέγωlegōG3004toyouG5213, TheyhaveἀπέχουσινapechousinG568theirαὐτῶν.autōnG846rewardμισθὸνmisthonG3408.

3ButδὲdeG1161whenthouG4675doestποιοῦντοςpoiountosG4160almsἐλεημοσύνηνeleēmosunēnG1654,letG1097notμὴmēG3361thyG4675lefthandἀριστεράaristeraG710knowγνώτωgnōtōG1097whatτίtiG5101thyG4675righthandδεξιάdexiaG1188doethποιεῖpoieiG4160:

4ThatὅπωςhopōsG3704thyG4675almsἐλεημοσύνηeleēmosunēG1654maybeG5600inG1722secretκρυπτῷ.kruptōG2927:andκαὶkaiG2532thyG4675FatherπατήρpatērG3962whoG3588seethβλέπωνblepōnG991inG1722secretκρυπτῷkruptōG2927himselfG846shallrewardἀποδώσειapodōseiG591theeG4671openlyG1722 G5318.

5AndΚαὶKaiG2532whenὅτανhotanG3752thouprayestπροσεύχησθε,proseuchēstheG4336, thoushaltG2071notοὐκoukG3756beG2071asG5618thehypocritesὑποκριταί,hupokritaiG5273are :forG3754theyloveφιλοῦσινphilousinG5368toprayπροσεύχεσθαιproseuchesthaiG4336standingἑστῶτεςhestōtesG2476inἐνenG1722thesynagoguesσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864andκαὶkaiG2532inἐνenG1722thecornersγωνίαιςgōniaisG1137of thestreetsG4113,thatὅπωςhopōsG3704theymayG302beseenφανῶσινphanōsinG5316bymenἀνθρώποις.anthrōpoisG444.VerilyἀμὴνamēnG281IsayλέγωlegōG3004toyouG5213,G3754TheyhaveἀπέχουσινapechousinG568theirαὐτῶν.autōnG846rewardμισθὸνmisthonG3408.

6Butδέ,deG1161thouG4771,whenὅτανhotanG3752thouprayestπροσεύχῃ,proseuchēG4336,enterεἴσελθεeiseltheG1525intoεἰςeisG1519thyG4675closetταμεῖόνtameionG5009,andκαὶkaiG2532when thou hastshutκλείσαςkleisasG2808thyG4675doorθύρανthuranG2374,prayπρόσευξαιproseuxaiG4336tothyG4675FatherπατρίpatriG3962whoG3588isinG1722secretκρυπτῷ.kruptōG2927;andκαὶkaiG2532thyG4675FatherπατήρpatērG3962whoG3588seethβλέπωνblepōnG991inG1722secretκρυπτῷkruptōG2927shallrewardἀποδώσειapodōseiG591theeG4671openlyG1722 G5318.

7ButδὲdeG1161when yeprayπροσευχόμενοιproseuchomenoiG4336,useG945notμὴmēG3361vainrepetitionsG945,asὥσπερhōsperG5618theheathenἐθνικοί·ethnikoiG1482do :forγὰρgarG1063theythinkδοκοῦσινdokousinG1380thatὅτιhotiG3754they shall beheardεἰσακουσθήσονται.eisakousthēsontaiG1522forἐνenG1722theirαὐτῶνautōnG846muchspeakingπολυλογίᾳpolulogiaG4180.

8ThereforeοὖνounG3767, beyeG3666notμὴmēG3361likeG3666themαὐτοῖς·autoisG846:forγὰρgarG1063yourG5216FatherπατὴρpatērG3962knowethG1492whatthingsὧνhōnG3739yeἔχετεecheteG2192needχρείανchreianG5532,beforeπρὸproG4253yeG5209askαἰτῆσαιaitēsaiG154himαὐτόν.¶autonG846.

9After thismannerΟὕτωςHoutōsG3779thereforeοὖνounG3767prayπροσεύχεσθεproseuchestheG4336yeG5210:OurG2257FatherπάτερpaterG3962whoG3588artinἐνenG1722heavenοὐρανοῖς,ouranoisG3772, HallowedbeἁγιασθήτωhagiasthētōG37thyG4675nameὄνομάonomaG3686.

10ThyG4675kingdomβασιλείαbasileiaG932comeἐλθέτωelthetōG2064.ThyG4675willθέλημάthelēmaG2307bedoneγενηθήτωgenēthētōG1096onἐπὶepiG1909earthγῆς·gēsG1093,asὡς καὶhōs kaiG2532 G5613it isinἐνenG1722heavenοὐρανῷouranōG3772.

11GiveδὸςdosG1325usG2254thisdayσήμερον·sēmeronG4594ourG2257dailyἐπιούσιονepiousionG1967breadἄρτονartonG740.

12AndκαὶkaiG2532forgiveἄφεςaphesG863usG2254ourG2257debtsὀφειλήματαopheilēmataG3783,asὡς καὶhōs kaiG2532 G5613weG2249forgiveἀφήκαμενaphēkamenG863ourG2257debtorsὀφειλέταιςopheiletaisG3781.

13AndG2532leadεἰσενέγκῃςeisenegkēsG1533usG2248notμὴmēG3361intoG1519temptationπειρασμόν,peirasmonG3986,butἀλλὰallaG235deliverῥῦσαιrhusaiG4506usG2248fromἀπὸapoG575evilπονηροῦponērouG4190:ForG3754thineG4675isG2076thekingdomG932,andG2532thepowerG1411,andG2532thegloryG1391,forG1519everG165.AmenG281.

14ForγὰρgarG1063ifἐὰνeanG1437yeforgiveἀφῆτεaphēteG863menἀνθρώποιςanthrōpoisG444theirαὐτῶν,autōnG846trespassesπαραπτώματαparaptōmataG3900,yourG5216heavenlyοὐράνιος.ouraniosG3770FatherπατὴρpatērG3962willalsoκαὶkaiG2532forgiveἀφήσειaphēseiG863youG5213:

15ButδὲdeG1161ifG3362yeforgiveἀφῆτεaphēteG863notG3362menἀνθρώποιςanthrōpoisG444theirG846trespassesG3900,neitherοὐδὲoudeG3761willyourG5216FatherπατὴρpatērG3962forgiveἀφήσειaphēseiG863yourG5216trespassesG3900.

16MoreoverδὲdeG1161whenὍτανHotanG3752yefastνηστεύητε,nēsteuēteG3522,beγίνεσθεginestheG1096notμὴmēG3361,asG5618thehypocritesὑποκριταὶhupokritaiG5273, of a sadcountenanceσκυθρωποί·skuthrōpoiG4659:forγὰρgarG1063theydisfigureἀφανίζουσινaphanizousinG853theirαὐτῶνautōnG846facesπρόσωπαprosōpaG4383,thatὅπωςhopōsG3704they mayappearφανῶσινphanōsinG5316tomenἀνθρώποιςanthrōpoisG444tofastνηστεύοντες.nēsteuontesG3522.VerilyἀμὴνamēnG281IsayλέγωlegōG3004toyouG5213,G3754TheyhaveἀπέχουσινapechousinG568theirαὐτῶν.autōnG846rewardμισθὸνmisthonG3408.

17ButδὲdeG1161thouG4771, when thoufastestνηστεύωνnēsteuōnG3522,anointἄλειψαίaleipsaiG218thyG4675headκεφαλὴνkephalēnG2776,andκαὶkaiG2532washνίψαιnipsaiG3538thyG4675faceπρόσωπόνprosōponG4383;

18ThatὅπωςhopōsG3704thou mayestnotμὴmēG3361appearφανῇςphanēasG5316tomenἀνθρώποιςanthrōpoisG444tofastνηστεύωνnēsteuōnG3522,butἀλλὰallaG235tothyG4675FatherπατρίpatriG3962whoG3588isinG1722secretG2927:andκαὶkaiG2532thyG4675FatherπατήρpatērG3962,whoG3588seethβλέπωνblepōnG991inG1722secretG2927, shallrewardἀποδώσειapodōseiG591theeG4671openlyG1722 G5318.

19LayG2343notΜὴMēG3361upG2343foryourselvesG5213treasuresθησαυροὺςthēsaurousG2344uponἐπὶepiG1909earthγῆς,gēsG1093,whereὅπουhopouG3699mothσὴςsēsG4597andκαὶkaiG2532rustβρῶσιςbrōsisG1035dothcorruptἀφανίζειaphanizeiG853,andκαὶkaiG2532whereὅπουhopouG3699thievesκλέπταιkleptaiG2812breakthroughδιορύσσουσινdiorussousinG1358andκαὶkaiG2532stealκλέπτουσιν·kleptousinG2813:

20ButδὲdeG1161layupθησαυρίζετεthēsaurizeteG2343foryourselvesG5213treasuresθησαυροὺςthēsaurousG2344inἐνenG1722heavenοὐρανῷ,ouranōG3772,whereὅπουhopouG3699neitherοὔτεouteG3777mothσὴςsēsG4597norοὔτεouteG3777rustβρῶσιςbrōsisG1035dothcorruptἀφανίζειaphanizeiG853,andκαὶkaiG2532whereὅπουhopouG3699thievesκλέπταιkleptaiG2812doG1358notοὐouG3756breakthroughG1358norοὐδὲoudeG3761stealκλέπτουσιν·kleptousinG2813:

21ForγάρgarG1063whereὅπουhopouG3699yourG5216treasureθησαυρόςthēsaurosG2344isG2076,thereἐκεῖekeiG1563willG2071yourG5216heartκαρδίαkardiaG2588beG2071alsoκαὶkaiG2532.

22ThelightλύχνοςluchnosG3088of thebodyσώματόςsōmatosG4983isG2076theeyeὀφθαλμός.ophthalmosG3788:ifἐὰνeanG1437thereforeοὖνounG3767thyG4675eyeὀφθαλμόςophthalmosG3788isG5600clearἁπλοῦς,haplousG573,thyG4675wholeὅλονholonG3650bodyσῶμάsōmaG4983shallbeG2071full oflightφωτεινὸνphōteinonG5460.

23ButδὲdeG1161ifἐὰνeanG1437thyG4675eyeὀφθαλμόςophthalmosG3788isG5600badπονηρὸςponērosG4190,thyG4675wholeὅλονholonG3650bodyσῶμάsōmaG4983shallbeG2071full ofdarknessσκοτεινὸνskoteinonG4652.IfεἰeiG1487thereforeοὖνounG3767thelightφῶςphōsG5457thatisG2076inἐνenG1722theeG4671isdarknessσκότοςskotosG4655, howgreatπόσον.¶posonG4214is thatdarknessσκότοςskotosG4655!

24NomanΟὐδεὶςOudeisG3762canδύναταιdunataiG1410serveδουλεύειν·douleueinG1398twoδυσὶdusiG1417mastersκυρίοιςkurioisG2962:forγὰρgarG1063eitherἢēG2228he willhateμισήσειmisēseiG3404theoneἕναhenaG1520,andκαὶkaiG2532loveἀγαπήσειagapēseiG25theotherἕτερονheteronG2087; orelseἢēG2228he willholdἀνθέξεταιanthexetaiG472to theoneἑνὸςhenosG1520,andκαὶkaiG2532despiseκαταφρονήσει.kataphronēseiG2706theotherἑτέρουheterouG2087. Yecannotοὐ δύνασθεou dunastheG3756 G1410serveδουλεύεινdouleueinG1398GodθεῷtheōG2316andκαὶkaiG2532richesμαμωνᾷ.¶mamōnaG3126.

25ThereforeΔιὰDiaG1223 G5124IsayλέγωlegōG3004toyouG5213, BenotμὴmēG3361anxiousμεριμνᾶτεmerimnateG3309foryourG5216lifeψυχῇpsuchēaG5590,whatτίtiG5101ye shalleatφάγητεphagēteG5315,orG2532whatτίtiG5101ye shalldrinkπίητε,piēteG4095; nor yetforμηδὲmēdeG3366yourG5216bodyσώματιsōmatiG4983,whatτίtiG5101ye shall putonἐνδύσησθε.endusēstheG1746.IsG2076notοὐχὶouchiG3780thelifeψυχὴpsuchēG5590morethanπλεῖόνpleionG4119foodτροφῆςtrophēsG5160,andG2532thebodyσῶμαsōmaG4983thanraimentἐνδύματος;endumatosG1742?

26Beholdἐμβλέψατε εἰςemblepsate eisG1689 G1519thefowlsπετεινὰpeteinaG4071of theairοὐρανοῦouranouG3772:forὅτιhotiG3754theysowσπείρουσινspeirousinG4687notοὐouG3756,neitherοὐδὲoudeG3761do theyreapθερίζουσινtherizousinG2325,norοὐδὲoudeG3761gatherσυνάγουσινsunagousinG4863intoεἰςeisG1519barnsἀποθήκας,apothēkasG596;yetκαὶkaiG2532yourG5216heavenlyοὐράνιοςouraniosG3770FatherπατὴρpatērG3962feedethτρέφειtrepheiG5142themαὐτά·autaG846.AreG1308yeG5210notοὐχouchG3756muchμᾶλλονmallonG3123betterthanG1308theyαὐτῶν;autōnG846?

27δὲdeG1161Whichτίς ἐξtis exG1537 G5101ofyouG5216by beinganxiousμεριμνῶνmerimnōnG3309canδύναταιdunataiG1410addπροσθεῖναιprostheinaiG4369oneἕνα;henaG1520cubitπῆχυνpēchunG4083toἐπὶepiG1909hisαὐτοῦautouG846statureἡλικίανhēlikianG2244?

28AndκαὶkaiG2532whyτίtiG5101are yeanxiousμεριμνᾶτε;merimnateG3309forπερὶperiG4012raimentἐνδύματοςendumatosG1742?ConsiderκαταμάθετεkatamatheteG2648theliliesκρίναkrinaG2918of thefieldἀγροῦ,agrouG68,howπῶςpōsG4459theygrowαὐξάνουσιν·auxanousinG837; theytoilκοπιῶσινkopiōsinG2872notοὐouG3756,neitherοὐδὲoudeG3761do theyspinνήθουσιν.nēthousinG3514:

29AndyetδὲdeG1161IsayλέγωlegōG3004toyouG5213,ThatὅτιhotiG3754evenοὐδὲoudeG3761SolomonΣολομὼνSolomōnG4672inἐνenG1722allπάσῃpasēG3956hisαὐτοῦautouG846gloryδόξῃdoxēG1391wasG4016notG3761arrayedG4016likeὡςhōsG5613oneἓνhenG1520oftheseG5130.

30ThereforeδὲdeG1161,ifεἰeiG1487GodθεὸςtheosG2316soοὕτωςhoutōsG3779clothethἀμφιέννυσιν,amphiennusinG294thegrassχόρτονchortonG5528of thefieldἀγροῦ,agrouG68, which todayσήμερονsēmeronG4594isG5607,andκαὶkaiG2532tomorrowαὔριονaurionG839iscastβαλλόμενον,ballomenonG906intoεἰςeisG1519theovenκλίβανονklibanonG2823, shall henotοὐouG3756muchπολλῷpollōG4183moreμᾶλλονmallonG3123clotheyouG5209, O ye of littlefaithὀλιγόπιστοι;oligopistoiG3640?

31ThereforeοὖνounG3767benotμὴmēG3361anxiousμεριμνήσητεmerimnēsēteG3309,sayingλέγοντες·legontesG3004,WhatτίtiG5101shall weeatφάγωμενphagōmenG5315?orἢēG2228,WhatτίtiG5101shall wedrinkπίωμενpiōmenG4095?orἢēG2228, WithwhatτίtiG5101shall we beclothedπεριβαλώμεθα;peribalōmethaG4016?

32(ForγὰρgarG1063afterG1934allπάνταpantaG3956thesethingsG5023do theGentilesἔθνηethnēG1484seekἐπιζητοῦσιν·epizētousinG1934:)forγὰρgarG1063yourG5216heavenlyοὐράνιοςouraniosG3770FatherπατὴρpatērG3962knowethG1492thatὅτιhotiG3754ye haveneedχρῄζετεchrēzeteG5535ofallἁπάντων.hapantōnG537thesethingsG5130.

33ButδὲdeG1161seekyeζητεῖτεzēteiteG2212firstG4412thekingdomβασιλείανbasileianG932ofGodθεοῦtheouG2316,andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦ,autouG846righteousnessδικαιοσύνηνdikaiosunēnG1343;andκαὶkaiG2532allπάνταpantaG3956thesethingsG5023shall beaddedπροστεθήσεταιprostethēsetaiG4369toyouG5213.

34ThereforeοὖνounG3767benotμὴmēG3361anxiousμεριμνήσητεmerimnēsēteG3309forεἰςeisG1519tomorrowαὔριον·aurionG839:forγὰρgarG1063tomorrowαὔριονaurionG839will beanxiousμεριμνήσειmerimnēseiG3309for thethingsG3588ofitselfἑαυτῆς.he'autēsG1438.SufficientἀρκετὸνarketonG713to thedayἡμέρᾳhēmeraG2250is itsownαὐτῆς.¶autēsG846evilκακίαkakiaG2549.

Revised Webster's Bible — 1833 — Public Domain

Commentaries on Matthew 6