Strong G3783ὀφείλημα
dette
- Translittération
- opheilēma
- Prononciation
- of-i'-lay-mah
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- ce qui est un dû
- ce que l'on doit légalement, une dette.
- métaphorique offense, péché
Définition détaillée
ὀφείλημα, -τος, τό
(ὀφείλω), [dans LXX : Deu.24:10 (מַשָּׁאָה), I Est.3:20, 1Ma.15:8 *;]
ce qui est dû, une dette: Rom.4:4 ; métaphoriquement (comme l’aram. חוֺבָא חוֺב), du péché considéré comme une dette, Mat.6:12.†
(AS)
(ὀφείλω), [dans LXX : Deu.24:10 (מַשָּׁאָה), I Est.3:20, 1Ma.15:8 *;]
ce qui est dû, une dette: Rom.4:4 ; métaphoriquement (comme l’aram. חוֺבָא חוֺב), du péché considéré comme une dette, Mat.6:12.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3783 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- dû1
- offense1
Premiers versets
- Matthieu 6:12pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés ;
- Romains 4:4Or, à celui qui fait une œuvre, le salaire est imputé, non comme une grâce, mais comme une chose due ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὀφείλ-ημα, ατος, τό,
ce qui est dû, dette, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 2.40, etc.)] ; ἀποτίνειν ὀ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Lois » 717b ; ἀποδοτέον IVe s. av. J.-C. : Aristote Philosophus « Éthique à Nicomaque » 1165a3 : également dans les inscriptions, « IG » 12.57.14, « SIG » 306.38 (Tégée, IVe s. av. J.-C.), 1108.11 (Callatis, IIIe-IIe s. av. J.-C.), etc.)] ; et dans les papyrus, [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (« PHib. » 1.42.10 (IIIe s. av. J.-C.), etc.)] ; comparer ὀφήλωμα.
ce qui est dû, dette, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 2.40, etc.)] ; ἀποτίνειν ὀ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Lois » 717b ; ἀποδοτέον IVe s. av. J.-C. : Aristote Philosophus « Éthique à Nicomaque » 1165a3 : également dans les inscriptions, « IG » 12.57.14, « SIG » 306.38 (Tégée, IVe s. av. J.-C.), 1108.11 (Callatis, IIIe-IIe s. av. J.-C.), etc.)] ; et dans les papyrus, [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (« PHib. » 1.42.10 (IIIe s. av. J.-C.), etc.)] ; comparer ὀφήλωμα.