Matthew 6

Hebrew & Greek Bible

1ΠροσέχετεProsechetedo bewareG4337δὲdenowG1161τὴνtēntheG3588δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343ὑμῶνhumōnof youG4771μὴmēnotG3361ποιεῖνpoiein[you are] to doG4160ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715τῶνtōn<the>G3588ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG444πρὸςprosin orderG4314τὸto<the>G3588θεαθῆναιtheathēnaito be seenG2300αὐτοῖς·autoisby them;G846εἰeilestG1487δὲdethenG1161μήmēexceptG3361γε,geindeedG1065μισθὸνmisthonrewardG3408οὐκouknotG3756ἔχετεechetehave youG2192παρὰparawithG3844τῷtōtheG3588πατρὶpatriFatherG3962ὑμῶνhumōnof youG4771τῷtōwho [is]G3588ἐνeninG1722τοῖςtoistheG3588οὐρανοῖς.¶ouranoisheavens.G3772

2ὍτανHotanWhenG3752οὖνounthereforeG3767ποιῇςpoiēasyou may doG4160ἐλεημοσύνην,eleēmosunēnacts of charity,G1654μὴmēnotG3361σαλπίσῃςsalpisēsmay sound a trumpetG4537ἔμπροσθένemprosthenbeforeG1715σου,souyou,G4771ὥσπερhōsperasG5618οἱhoitheG3588ὑποκριταὶhupokritaihypocritesG5273ποιοῦσινpoiousindoG4160ἐνeninG1722ταῖςtaistheG3588συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864καὶkaiandG2532ἐνeninG1722ταῖςtaistheG3588ῥύμαιςrhumaisstreetsG4505ὅπωςhopōsso thatG3704δοξασθῶσινdoxasthōsinthey may have gloryG1392ὑπὸhupofromG5259τῶνtōn<the>G3588ἀνθρώπων.anthrōpōnmen.G444ἀμὴνamēnAmenG281λέγωlegōI sayG3004ὑμῖν·huminto you;G4771ἀπέχουσινapechousinthey haveG568τὸνtontheG3588μισθὸνmisthonrewardG3408αὐτῶν.autōnof them.G846

3σοῦsouYouG4771δὲdehoweverG1161ποιοῦντοςpoiountosdoingG4160ἐλεημοσύνηνeleēmosunēncharityG1654μὴmēnotG3361γνώτωgnōtōshould knowG1097ἡhētheG3588ἀριστεράaristeraleft [hand]G710σουsouof youG4771τίtiwhatG5101ποιεῖpoieiis doingG4160ἡhētheG3588δεξιάdexiaright [hand]G1188σουsouof youG4771

4ὅπωςhopōsso thatG3704ᾖēmay beG1510σουsouyourG4771ἡhē<the>G3588ἐλεημοσύνηeleēmosunēgivingG1654ἐνeninG1722τῷtō<the>G3588κρυπτῷ.kruptōsecret.G2927καὶkaiAndG2532ὁhotheG3588πατήρpatērFatherG3962σουsouof youG4771ὁhothe [One]G3588βλέπωνblepōnseeingG991ἐνeninG1722τῷtō<the>G3588κρυπτῷkruptōsecretG2927ἀποδώσειapodōseiwill rewardG591σοιsoiyouG4771

5ΚαὶKaiAndG2532ὅτανhotanwhenG3752προσεύχησθε,proseuchēstheyou [pl.] may pray,G4336οὐκouknotG3756ἔσεσθεesestheyou [pl.] will beG1510ὡςhōslikeG5613οἱhoitheG3588ὑποκριταί,hupokritaihypocrites,G5273ὅτιhotiforG3754φιλοῦσινphilousinthey love [to be]G5368ἐνeninG1722ταῖςtaistheG3588συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864καὶkaiandG2532ἐνenonG1722ταῖςtaistheG3588γωνίαιςgōniaiscornersG1137τῶνtōnof theG3588πλατειῶνplateiōnstreetsG4116ἑστῶτεςhestōteshaving stoodG2476προσεύχεσθαιproseuchesthaito prayG4336ὅπωςhopōsso thatG3704φανῶσινphanōsinthey may be seenG5316τοῖςtois<the>G3588ἀνθρώποις.anthrōpoisby men.G444ἀμὴνamēnAmenG281λέγωlegōI sayG3004ὑμῖνhuminto youG4771ἀπέχουσινapechousinthey haveG568τὸνtontheG3588μισθὸνmisthonrewardG3408αὐτῶν.autōnof them.G846

6σὺsuYou yourselfG4771δέ,dehowever,G1161ὅτανhotanwhenG3752προσεύχῃ,proseuchēyou may pray,G4336εἴσελθεeiselthedo enterG1525εἰςeisintoG1519τὸtotheG3588ταμεῖόνtameionroomG5009σου,souof you,G4771καὶkaiandG2532κλείσαςkleisashaving shutG2808τὴνtēntheG3588θύρανthurandoorG2374σουsouof youG4771πρόσευξαιproseuxaido prayG4336τῷtōto theG3588πατρίpatriFatherG3962σουsouof youG4771τῷtō<the>G3588ἐνeninG1722τῷtō<the>G3588κρυπτῷ.kruptōsecret.G2927καὶkaiAndG2532ὁhotheG3588πατήρpatērFatherG3962σουsouof youG4771ὁhothe [One]G3588βλέπωνblepōnseeingG991ἐνeninG1722τῷtō<the>G3588κρυπτῷkruptōsecretG2927ἀποδώσειapodōseiwill rewardG591σοιsoiyouG4771

7προσευχόμενοιproseuchomenoiPrayingG4336δὲdenowG1161μὴmēnotG3361βατταλογήσητεbattalogēsētemay use vain repetitionsG945ὥσπερhōsperlikeG5618οἱhoitheG3588ἐθνικοί·ethnikoipagans;G1482δοκοῦσινdokousinthey thinkG1380γὰρgarforG1063ὅτιhotithatG3754ἐνeninG1722τῇtēatheG3588πολυλογίᾳpolulogiamany wordsG4180αὐτῶνautōnof themG846εἰσακουσθήσονται.eisakousthēsontaithey will be heard.G1522

8μὴmēNotG3361οὖνounthereforeG3767ὁμοιωθῆτεhomoiōthētemay be likeG3666αὐτοῖς·autoisto them;G846οἶδενoidenhas knownG6063γὰρgarforG1063ὁhotheG3588πατὴρpatērFatherG3962ὑμῶνhumōnof youG4771ὧνhōnof what thingsG3739χρείανchreianneedG5532ἔχετεecheteyou haveG2192πρὸprobeforeG4253τοῦtou<the>G3588ὑμᾶςhumasyourG4771αἰτῆσαιaitēsaiaskingG154αὐτόν.¶autonHim.G846

9ΟὕτωςHoutōsThusG3779οὖνounthereforeG3767προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336ὑμεῖς·humeisyou yourselves:G4771πάτερpaterFatherG3962ἡμῶνhēmōnof usG3165ὁhoyou who [are]G3588ἐνeninG1722τοῖςtoistheG3588οὐρανοῖς,ouranoisheavens,G3772ἁγιασθήτωhagiasthētōshould be hallowedG37τὸtotheG3588ὄνομάonomanameG3686σου·souof You;G4771

10ἐλθέτωelthetōshould comeG2064ἡhētheG3588βασιλείαbasileiakingdomG932σου·souof You;G4771γενηθήτωgenēthētōshould be [done]G1096τὸtotheG3588θέλημάthelēmawillG2307σου,souof You,G4771ὡςhōsasG5613ἐνeninG1722οὐρανῷouranōheavenG3772καὶkai[so] alsoG2532ἐπὶepiuponG1909γῆς·gēsearth;G1093

11τὸνtonTheG3588ἄρτονartonbreadG740ἡμῶνhēmōnof usG3165τὸνton<the>G3588ἐπιούσιονepiousiondailyG1967δὸςdosdo grantG1325ἡμῖνhēminusG3165σήμερον·sēmerontoday;G4594

12καὶkaiAndG2532ἄφεςaphesdo forgiveG863ἡμῖνhēminusG3165τὰtatheG3588ὀφειλήματαopheilēmatadebtsG3783ἡμῶν,hēmōnof us,G3165ὡςhōsasG5613καὶkaialsoG2532ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165ἀφήκαμενaphēkamenforgiveG863τοῖςtoistheG3588ὀφειλέταιςopheiletaisdebtorsG3781ἡμῶν·hēmōnof us;G3165

13καὶkaiAndG2532μὴmēnotG3361εἰσενέγκῃςeisenegkēsmay you leadG1533ἡμᾶςhēmasusG3165εἰςeisintoG1519πειρασμόν,peirasmontemptation,G3986ἀλλὰallabutG235ῥῦσαιrhusaido deliverG4506ἡμᾶςhēmasusG3165ἀπὸapofromG575τοῦtoutheG3588πονηροῦponērouevil’G4190

14ἐὰνeanIfG1437γὰρgarforG1063ἀφῆτεaphēteyou shall forgiveG863τοῖςtois<the>G3588ἀνθρώποιςanthrōpoismenG444τὰtatheG3588παραπτώματαparaptōmatatrespassesG3900αὐτῶν,autōnof them,G846ἀφήσειaphēseiwill forgiveG863καὶkaialsoG2532ὑμῖνhuminyouG4771ὁhotheG3588πατὴρpatērFatherG3962ὑμῶνhumōnof youG4771ὁho<the>G3588οὐράνιος.ouraniosHeavenly.G3770

15ἐὰνeanonlyG1437δὲdehoweverG1161μὴmēunlessG3361ἀφῆτεaphēteyou shall forgiveG863τοῖςtois<the>G3588ἀνθρώποιςanthrōpoismenG444οὐδὲoudeneitherG3761ὁhotheG3588πατὴρpatērFatherG3962ὑμῶνhumōnof youG4771ἀφήσειaphēseiwill forgiveG863τὰtatheG3588παραπτώματαparaptōmatatrespassesG3900ὑμῶν.¶humōnof you.G4771

16ὍτανHotanWheneverG3752δὲdenowG1161νηστεύητε,nēsteuēteyou may fast,G3522μὴmēnotG3361γίνεσθεginesthedo beG1096ὡςhōslikeG5613οἱhoitheG3588ὑποκριταὶhupokritaihypocritesG5273σκυθρωποί·skuthrōpoigloomy;G4659ἀφανίζουσινaphanizousinthey disfigureG853γὰρgarforG1063τὰtatheG3588πρόσωπαprosōpaappearanceG4383αὐτῶνautōnof themG846ὅπωςhopōsso thatG3704φανῶσινphanōsinthey may appearG5316τοῖςtois<the>G3588ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG444νηστεύοντες.nēsteuontes[as] fasting.G3522ἀμὴνamēnAmenG281λέγωlegōI sayG3004ὑμῖνhuminto youG4771ἀπέχουσινapechousinthey haveG568τὸνtontheG3588μισθὸνmisthonrewardG3408αὐτῶν.autōnof them.G846

17σὺsuYou yourselfG4771δὲdehoweverG1161νηστεύωνnēsteuōnfastingG3522ἄλειψαίaleipsaido anoint yourselfG218σουsouyourG4771τὴνtēn<the>G3588κεφαλὴνkephalēnheadG2776καὶkaiandG2532τὸtotheG3588πρόσωπόνprosōponfaceG4383σουsouof youG4771νίψαιnipsaido wash, yourselfG3538

18ὅπωςhopōsso thatG3704μὴmēnotG3361φανῇςphanēasmay you appearG5316τοῖςtois<the>G3588ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG444νηστεύωνnēsteuōn[as] fastingG3522ἀλλὰallabutG235τῷtō<the>G3588πατρίpatrito FatherG3962σουsouof youG4771τῷtōthe [One]G3588ἐνeninG1722τῷtō<the>G3588κρυφαίῳ.kruphaiōsecret.G6058καὶkaiandG2532ὁhotheG3588πατήρpatērFatherG3962σουsouof youG4771ὁhothe [One]G3588βλέπωνblepōnseeingG991ἐνeninG1722τῷtō<the>G3588κρυφαίῳkruphaiōsecretG6058ἀποδώσειapodōseiwill rewardG591σοιsoiyouG4771

19ΜὴMēNotG3361θησαυρίζετεthēsaurizetedo store upG2343ὑμῖνhuminfor yourselvesG4771θησαυροὺςthēsauroustreasuresG2344ἐπὶepiuponG1909τῆςtēstheG3588γῆς,gēsearth,G1093ὅπουhopouwhereG3699σὴςsēsmothG4597καὶkaiandG2532βρῶσιςbrōsisrustG1035ἀφανίζειaphanizeidestroyG853καὶkaiandG2532ὅπουhopouwhereG3699κλέπταιkleptaithievesG2812διορύσσουσινdiorussousinbreak inG1358καὶkaiandG2532κλέπτουσιν·kleptousinsteal;G2813

20θησαυρίζετεthēsaurizetedo store upG2343δὲdehoweverG1161ὑμῖνhuminfor yourselvesG4771θησαυροὺςthēsauroustreasuresG2344ἐνeninG1722οὐρανῷ,ouranōheaven,G3772ὅπουhopouwhereG3699οὔτεouteneitherG3777σὴςsēsmothG4597οὔτεoutenorG3777βρῶσιςbrōsisrustG1035ἀφανίζειaphanizeidestroyG853καὶkaiandG2532ὅπουhopouwhereG3699κλέπταιkleptaithievesG2812οὐounotG3756διορύσσουσινdiorussousindo break inG1358οὐδὲoudenorG3761κλέπτουσιν·kleptousinsteal;G2813

21ὅπουhopouWhereG3699γάρgarforG1063ἐστινestinisG1510ὁhotheG3588θησαυρόςthēsaurostreasureG2344σου,souof you [one]G4771ἐκεῖekeithereG1563ἔσταιestaiwill beG1510καὶkaialsoG2532ἡhētheG3588καρδίαkardiaheartG2588σου.¶souof you [one].G4771

22ὉHoTheG3588λύχνοςluchnoslampG3088τοῦtouof theG3588σώματόςsōmatosbodyG4983ἐστινestinisG1510ὁhotheG3588ὀφθαλμός.ophthalmoseye.G3788ἐὰνeanIfG1437οὖνounthereforeG3767ᾖēshall beG1510ὁhotheG3588ὀφθαλμόςophthalmoseyeG3788σουsouof youG4771ἁπλοῦς,haplousclearG573ὅλονholon[the] wholeG3650τὸto<the>G3588σῶμάsōmabodyG4983σουsouof youG4771φωτεινὸνphōteinonfull of lightG5460ἔσται·estaiwill be;G1510

23ἐὰνeanIfG1437δὲdehoweverG1161ὁhotheG3588ὀφθαλμόςophthalmoseyeG3788σουsouof youG4771πονηρὸςponērosevilG4190ᾖ,ēshall be,G1510ὅλονholonallG3650τὸtotheG3588σῶμάsōmabodyG4983σουsouof youG4771σκοτεινὸνskoteinonfull of darknessG4652ἔσται.estaiwill be.G1510εἰeiIfG1487οὖνounthenG3767τὸtotheG3588φῶςphōslightG5457τὸtothat [is]G3588ἐνenwithinG1722σοὶsoiyouG4771σκότοςskotosdarknessG4655ἐστίν,estinis,G1510τὸtothatG3588σκότοςskotosdarknessG4655πόσον.¶posonhow great!G4214

24ΟὐδεὶςOudeisNo [one]G3762δύναταιdunataiis ableG1410δυσὶdusitwoG1417κυρίοιςkurioismastersG2962δουλεύειν·douleueinto serve;G1398ἢēeitherG2228γὰρgarforG1063τὸνtontheG3588ἕναhenaoneG1520μισήσειmisēseihe will hateG3404καὶkaiandG2532τὸνtontheG3588ἕτερονheteronotherG2087ἀγαπήσειagapēseihe will loveG25ἢēorG2228ἑνὸςhenosto [the] oneG1520ἀνθέξεταιanthexetaihe will be devotedG472καὶkaiandG2532τοῦtoutheG3588ἑτέρουheterouotherG2087καταφρονήσει.kataphronēseihe will despise.G2706οὐouNotG3756δύνασθεdunastheyou are ableG1410θεῷtheōGodG2316δουλεύεινdouleueinto serveG1398καὶkaiandG2532μαμωνᾷ.¶mamōnamoney.G3126

25ΔιὰDiaBecause ofG1223τοῦτοtoutothisG3778λέγωlegōI sayG3004ὑμῖν·huminto you;G4771μὴmēnotG3361μεριμνᾶτεmerimnatedo be anxious aboutG3309τῇtēatheG3588ψυχῇpsuchēalifeG5590ὑμῶνhumōnof youG4771τίtiwhatG5101φάγητεphagēteyou may eatG5315ἢēorG2228τίtiwhatG5101πίητε,piēteyou may drink,G4095μηδὲmēdenorG3366τῷtōabout theG3588σώματιsōmatibodyG4983ὑμῶνhumōnof youG4771τίtiwhatG5101ἐνδύσησθε.endusēstheyou may put on.G1746οὐχὶouchiSurelyG3780ἡhē<the>G3588ψυχὴpsuchēlifeG5590πλεῖόνpleionmoreG4119ἐστινestinisG1510τῆςtēs<the>G3588τροφῆςtrophēs[than] foodG5160καὶkaiandG2532τὸtotheG3588σῶμαsōmabodyG4983τοῦtou<the>G3588ἐνδύματος;endumatos[than] clothing?G1742

26ἐμβλέψατεemblepsatedo lookG1689εἰςeisatG1519τὰtatheG3588πετεινὰpeteinabirdsG4071τοῦtouof theG3588οὐρανοῦouranouairG3772ὅτιhotithatG3754οὐounotG3756σπείρουσινspeirousinthey sowG4687οὐδὲoudenorG3761θερίζουσινtherizousindo they reapG2325οὐδὲoudenorG3761συνάγουσινsunagousindo they gatherG4863εἰςeisintoG1519ἀποθήκας,apothēkasbarns —G596καὶkaiandG2532ὁhotheG3588πατὴρpatērFatherG3962ὑμῶνhumōnof youG4771ὁho<the>G3588οὐράνιοςouraniosHeavenlyG3770τρέφειtrepheifeedsG5142αὐτά·autathem;G846οὐχouchSurelyG3756ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771μᾶλλονmallonmuchG3123διαφέρετεdiaphereteare more valuableG1308αὐτῶν;autōnthan they?G846

27τίςtisWhoG5101δὲdenowG1161ἐξexfromG1537ὑμῶνhumōnyouG4771μεριμνῶνmerimnōnbeing anxiousG3309δύναταιdunataiis ableG1410προσθεῖναιprostheinaito addG4369ἐπὶepitoG1909τὴνtēntheG3588ἡλικίανhēlikianlifespanG2244αὐτοῦautouof himG846πῆχυνpēchunhourG4083ἕνα;henaone?G1520

28καὶkaiAndG2532περὶperiaboutG4012ἐνδύματοςendumatosclothingG1742τίtiwhyG5101μεριμνᾶτε;merimnateare you anxious?G3309καταμάθετεkatamathetedo observeG2648τὰtatheG3588κρίναkrinaliliesG2918τοῦtouof theG3588ἀγροῦ,agroufield,G68πῶςpōshowG4459αὐξάνουσιν·auxanousinthey grow;G837οὐounotG3756κοπιῶσινkopiōsindo they laborG2872οὐδὲoudenorG3761νήθουσιν.nēthousindo they spin.G3514

29λέγωlegōI sayG3004δὲdehoweverG1161ὑμῖνhuminto youG4771ὅτιhotithatG3754οὐδὲoudenot evenG3761ΣολομὼνSolomōnSolomonG4672ἐνeninG1722πάσῃpasēallG3956τῇtēatheG3588δόξῃdoxēgloryG1391αὐτοῦautouof himG846περιεβάλετοperiebaletowas adornedG4016ὡςhōslikeG5613ἓνhenoneG1520τούτων.toutōnof these.G3778

30εἰeiIfG1487δὲdehoweverG1161τὸνtontheG3588χόρτονchortongrassG5528τοῦtouof theG3588ἀγροῦ,agroufield,G68σήμερονsēmerontodayG4594ὄνταontabeing [here]G1510καὶkaiandG2532αὔριονauriontomorrowG839εἰςeisintoG1519κλίβανονklibanon[the] furnaceG2823βαλλόμενον,ballomenonbeing thrown,G906ὁho<the>G3588θεὸςtheosGodG2316οὕτωςhoutōsthusG3779ἀμφιέννυσιν,amphiennusinclothes,G294οὐousurelyG3756πολλῷpollōmuchG4183μᾶλλονmallonmoreG3123ὑμᾶς,humasyou,G4771ὀλιγόπιστοι;oligopistoiO [you] of little faith?G3640

31μὴmēNotG3361οὖνounthereforeG3767μεριμνήσητεmerimnēsēteshall you be anxiousG3309λέγοντες·legontessaying;G3004τίtiWhatG5101φάγωμενphagōmenshall we eatG5315ἢēOrG2228τίtiwhatG5101πίωμενpiōmenshall we drinkG4095ἢēOrG2228τίtiwhatG5101περιβαλώμεθα;peribalōmethashall we wear?G4016

32πάνταpantaAllG3956γὰρgarforG1063ταῦταtautathese thingsG3778τὰtatheG3588ἔθνηethnēGentilesG1484ἐπιζητοῦσιν·epizētousinseek after;G1934οἶδενoidenknowsG6063γὰρgarforG1063ὁhotheG3588πατὴρpatērFatherG3962ὑμῶνhumōnof youG4771ὁho<the>G3588οὐράνιοςouraniosHeavenlyG3770ὅτιhotithatG3754χρῄζετεchrēzeteyou needG5535τούτωνtoutōnof themG3778ἁπάντων.hapantōnall.G537

33ζητεῖτεzēteitedo seekG2212δὲdehoweverG1161πρῶτονprōtonfirstG4413τὴνtēntheG3588βασιλείανbasileiankingdomG932τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316καὶkaiandG2532τὴνtēntheG3588δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343αὐτοῦ,autouof Him,G846καὶkaiandG2532ταῦταtautathese thingsG3778πάνταpantaallG3956προστεθήσεταιprostethēsetaiwill be addedG4369ὑμῖν.huminto you.G4771

34μὴmēNotG3361οὖνounthereforeG3767μεριμνήσητεmerimnēsēteshall you be anxiousG3309εἰςeisaboutG1519τὴνtēnthe [things]G3588αὔριον·auriontomorrow;G839ἡhē<the>G3588γὰρgarforG1063αὔριονauriontomorrowG839μεριμνήσειmerimnēseiwill be anxious aboutG3309ἑαυτῆς.he'autēsitself.G1438ἀρκετὸνarketonSufficientG713τῇtēato theG3588ἡμέρᾳhēmeraday [is]G2250ἡhētheG3588κακίαkakiatroubleG2549αὐτῆς.¶autēsof it.G846

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on Matthew 6