Strong G3407μίσθιος
travailleur salarié
- Translittération
- misthios
- Prononciation
- mis'-thee-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- employés en louage, engagés.
Définition détaillée
μίσθιος, -α, -ον
(aussi -ος, -ον), [dans la LXX : Lev.19:13 A Lev.25:50, Job.7:1 (שָׂכִיר), Tob.5:11, Sir.7:10 31:22 37:11 * ;]
salarié; comme subst., ὁ μ., un serviteur salarié: Luk.15:17, 19 15:21 (Anth., Plut.).†
(AS)
(aussi -ος, -ον), [dans la LXX : Lev.19:13 A Lev.25:50, Job.7:1 (שָׂכִיר), Tob.5:11, Sir.7:10 31:22 37:11 * ;]
salarié; comme subst., ὁ μ., un serviteur salarié: Luk.15:17, 19 15:21 (Anth., Plut.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3407 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- mercenaire2
Premiers versets
- Luc 15:17Étant rentré en lui-même, il se dit : Combien de mercenaires chez mon père ont du pain en abondance, et moi, ici, je meurs de faim !
- Luc 15:19je ne suis plus digne d’être appelé ton fils ; traite-moi comme l’un de tes mercenaires.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μίσθιος, α, ον,
salarié, engagé, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Lycurgus” 16, “Anthologia Graeca” 6.283 ; λινόϋφος μ. “Sammelb.” 4299.14 (IIIe s. apr. J.-C.))]
II substantif μίσθιος, ὁ, ouvrier salarié, serviteur, [LXX+IIIe s. av. J.-C.+ (LXX.Lev.19.13 (variante), “PCair.Zen.” 378.14 (_pluriel_, IIIe s. av. J.-C.), “Supp.epigram” 2.569.28, 4.447.45 (Didymes, IIe s. av. J.-C.), NT.Luke.15.17, “PAmh.” 2.92.19)] (à moins que ce mot ne signifie = fermier) [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ((IIe s. apr. J.-C.) : au _pluriel_,)]mercenaires, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 5.2.1.)]
salarié, engagé, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Lycurgus” 16, “Anthologia Graeca” 6.283 ; λινόϋφος μ. “Sammelb.” 4299.14 (IIIe s. apr. J.-C.))]
II substantif μίσθιος, ὁ, ouvrier salarié, serviteur, [LXX+IIIe s. av. J.-C.+ (LXX.Lev.19.13 (variante), “PCair.Zen.” 378.14 (_pluriel_, IIIe s. av. J.-C.), “Supp.epigram” 2.569.28, 4.447.45 (Didymes, IIe s. av. J.-C.), NT.Luke.15.17, “PAmh.” 2.92.19)] (à moins que ce mot ne signifie = fermier) [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ((IIe s. apr. J.-C.) : au _pluriel_,)]mercenaires, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 5.2.1.)]