Strong G1960ἐπιμελῶς
soigneusement
- Translittération
- epimelōs
- Prononciation
- ep-ee-mel-oce'
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- diligemment, soigneusement, attentivement.
Définition détaillée
ἐπιμελῶς
adv., [dans la LXX pour רַק, etc. ;]
soigneusement: Luk.15:8.†
(AS)
adv., [dans la LXX pour רַק, etc. ;]
soigneusement: Luk.15:8.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1960 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- soin1
Premiers versets
- Luc 15:8Ou quelle femme, si elle a dix drachmes, et qu’elle en perde une, n’allume une lampe, ne balaie la maison, et ne cherche avec soin, jusqu’à ce qu’elle la retrouve ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec : ἐπιμελ-ής, ές,
soigneux ou soucieux de, ἀγαθῶν [Références (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 197d ; τῶν φιλῶν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.6.35, etc. ; également ἐ. περὶ τὰ αὑτῶν ἔργα [ouvrage précédent] 3.4.9.)]
2. absolument, soigneux, attentif, [Références (Ar. « Nu. » 501, X. « Mem. » 2.6.38, etc.)] : comparatif -εστέρα ψυχή [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « fragment » 472, cf. X. « An. » 3.2.30)] : superlatif, [Références IVe s. av. J.-C. et après (Isoc. 4.142 ; -εστέραν ἔχειν ἑτέρου θεραπείαν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 223.9.)] adverbe -λῶς soigneusement, [Références (X. « Mem. » 2.4.2, Pl. « Ti. » 88c, Men. « Pk. » 32, etc.)] ; dialecte ionien -λέως Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « Art. » 55 ; dialecte crétois -λίως [Références (« SIG » 685.118 (d’Itanos))] : comparatif -έστερον Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 3.5.14 ; -έστερα « SIG » 785.9 ; -εστέρως IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 14.629b : superlatif -έστατα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Alc. » 1.104d.
II. passif, dont on prend soin, objet de soins, οἱ τοῦτ᾽ ἦν ἐπιμελές Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.40 ; οἷς ἁγνεῖαι.. ἐπιμελεῖς Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 909e ; τὸ ἐ. τοῦ δρωμένου la charge de l’exécution des ordres, [Références (Th. 5.66 : principalement au _neutre_ ἐπιμελές, avec la _personne_ au _datif_, Κύρῳ ἐπιμελὲς ἐγένετο τὰ Κροῖσος εἶπε)] le rendit soucieux, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.89, comparer 5.12, 7.37)] ; ἐ. μοι ἦν c’était mon affaire, [Références ([auteur précédent] 2.150 : c.)]infinitif, οὐδενὶ ἐ. ἦν σκοπεῖν ce n’était l’affaire de personne de voir, [Références (Antipho 2.4.6)] ; οἷς ἐ. εἴη εἰδέναι ceux qui se faisaient un devoir de savoir, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Th. 1.5, cf. D. 18.249 ; ἐ. πεποίημαι εἰδέναι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 172c ; τοῖς ἄρχουσιν ἐ. ἔστω μή.. [auteur précédent] « Lg. » 932d : avec le _datif_ et le _génitif_, οἷς τούτων ἐ. [ouvrage précédent] 763e, comparer 824 ; δεῖπερὶ ἀρετῆς ἐ. εἶναι τῇ πόλει IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1280b7.)]
II.2. approprié, τόπος « POxy. » 1412.11 [Références IIIe s. apr. J.-C. et après ((IIIe s. apr. J.-C.).)]
soigneux ou soucieux de, ἀγαθῶν [Références (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 197d ; τῶν φιλῶν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.6.35, etc. ; également ἐ. περὶ τὰ αὑτῶν ἔργα [ouvrage précédent] 3.4.9.)]
2. absolument, soigneux, attentif, [Références (Ar. « Nu. » 501, X. « Mem. » 2.6.38, etc.)] : comparatif -εστέρα ψυχή [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « fragment » 472, cf. X. « An. » 3.2.30)] : superlatif, [Références IVe s. av. J.-C. et après (Isoc. 4.142 ; -εστέραν ἔχειν ἑτέρου θεραπείαν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 223.9.)] adverbe -λῶς soigneusement, [Références (X. « Mem. » 2.4.2, Pl. « Ti. » 88c, Men. « Pk. » 32, etc.)] ; dialecte ionien -λέως Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « Art. » 55 ; dialecte crétois -λίως [Références (« SIG » 685.118 (d’Itanos))] : comparatif -έστερον Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 3.5.14 ; -έστερα « SIG » 785.9 ; -εστέρως IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 14.629b : superlatif -έστατα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Alc. » 1.104d.
II. passif, dont on prend soin, objet de soins, οἱ τοῦτ᾽ ἦν ἐπιμελές Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.40 ; οἷς ἁγνεῖαι.. ἐπιμελεῖς Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 909e ; τὸ ἐ. τοῦ δρωμένου la charge de l’exécution des ordres, [Références (Th. 5.66 : principalement au _neutre_ ἐπιμελές, avec la _personne_ au _datif_, Κύρῳ ἐπιμελὲς ἐγένετο τὰ Κροῖσος εἶπε)] le rendit soucieux, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.89, comparer 5.12, 7.37)] ; ἐ. μοι ἦν c’était mon affaire, [Références ([auteur précédent] 2.150 : c.)]infinitif, οὐδενὶ ἐ. ἦν σκοπεῖν ce n’était l’affaire de personne de voir, [Références (Antipho 2.4.6)] ; οἷς ἐ. εἴη εἰδέναι ceux qui se faisaient un devoir de savoir, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Th. 1.5, cf. D. 18.249 ; ἐ. πεποίημαι εἰδέναι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 172c ; τοῖς ἄρχουσιν ἐ. ἔστω μή.. [auteur précédent] « Lg. » 932d : avec le _datif_ et le _génitif_, οἷς τούτων ἐ. [ouvrage précédent] 763e, comparer 824 ; δεῖπερὶ ἀρετῆς ἐ. εἶναι τῇ πόλει IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1280b7.)]
II.2. approprié, τόπος « POxy. » 1412.11 [Références IIIe s. apr. J.-C. et après ((IIIe s. apr. J.-C.).)]