Strong G1244διαιρέω
distribuer
- Translittération
- diaireō
- Prononciation
- dee-ahee-reh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- diviser en parts, partager, déchirer, fendre ou couper en morceaux.
- distribuer.
Définition détaillée
δι-αιρέω, -ῶ
[dans la LXX pour בּתר (comme Gen.15:10), חלק (comme Jos.18:5), etc. ;]
1. diviser en parties, couper en deux.
2. distribuer: avec l'accusatif de la ou des choses, le datif de la ou des personnes, Luk.15:12, 1Co.12:11.†
(AS)
[dans la LXX pour בּתר (comme Gen.15:10), חלק (comme Jos.18:5), etc. ;]
1. diviser en parties, couper en deux.
2. distribuer: avec l'accusatif de la ou des choses, le datif de la ou des personnes, Luk.15:12, 1Co.12:11.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1244 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- distribuer1
- partager1
Premiers versets
- Luc 15:12Le plus jeune dit à son père : Mon père, donne-moi la part de bien qui doit me revenir. Et le père leur partagea son bien.
- 1 Corinthiens 12:11Un seul et même Esprit opère toutes ces choses, les distribuant à chacun en particulier comme il veut.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
διαιρ-έω,
démonter, fendre en deux, diviser, διὰ δ᾽ ἀμφοτέρους ἕλε κύκλους ἀσπίδος [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 20.280 ; παῖδα κατὰ μέλεα διελών Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.119)] ; δ. λαγόν entailler pour ouvrir, [Références ([ouvrage précédent] 123)] ; δ. πυλίδα briser pour ouvrir, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.110, 6.51 ; δ. τὴν ὀροφήν)]arracher, démolir, [Références Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 4.48 ; τοὺς σταυρούς Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 5.2.21)] ; δ. τοῦ τείχους abattre une partie du mur, y faire une brèche, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.75)] ; τὸ διῃρημένον la brèche, [Références ([ouvrage précédent] 76, 5.3)] ; διῃρημένοι τὸ ὑπόζωμα, à propos d’insectes, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 556a18 ; διαιρουμένος τὴν καρδίαν Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ σημείων καὶ σημειώσεων » 1.)]
II diviser, δύο μοίρας Λυδῶν les Lydiens en deux parties, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.94, comparer 4.148 ; δύο μερίδας IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 48.12 ; δ. τριχῇ ψυχήν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 253c ; δ. εἰς τὸ ἐλάχιστον IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Sensu » 440b5 ; εἰς ὁμοιομερῆ [auteur précédent] « HA » 486a5 (_passif_))] :—moyen, se répartir, κατ᾽ ὀλίγας ναῦς διελόμενοι répartissant leurs navires en petites divisions, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.11)] ; τοῖς δικάζουσι δ. τὰ ὦτα prêter l’oreille aux deux parties, [Références IVe siècle apr. J.-C. et après (IVe siècle apr. J.-C. : Libanius Sophista « Orationes » 52.4)] ; se partager, τιμάς [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Theogonia » 112 ; τὴν ληΐην Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.85 ; κατὰ πόλεις τὸ ἔργον Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.19 ; τἀδικήματα IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 45.38 : _absolument_, δ. κατὰ πόλεις Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.114 :)] —passif, διῃρημένοι κατ᾽ ἀναπαύλας divisés en relais, [Références ([auteur précédent] 2.75)] ; διαιρήσομαι employé comme futur passif, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Politicus » 261c ; διῄρητο τὰ τῶν Ἑλλήνων εἰς δύο IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 10.51.)]
II.2 décomposer, par opposition à συντιθέναι, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 78c, etc.)]
II.3 administrer, φάρμακον [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.73b.)]
III distinguer, τυραννίδος εἴδη δύο διείλομεν [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1295a8, etc. ; δ. πότερα.. Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 7.26 : _absolument_, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 742)] :—moyen, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 182c ; δ. τοὺς ἀμείνους καὶ τοὺς χείρονας [auteur précédent] « Lg. » 950c ; δ. περί τινος [auteur précédent] « Chrm. » 163d.)]
III.2 trancher, décider, διαφορὰς διαιρέοντες [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.23 ; δίκας IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 472 ; τοῦτο πρᾶγμα [ouvrage précédent] 488)] ; ψήφῳ δ. τοῦδε πράγματος πέρι[Références Ve siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 630 ; τὰ ἀμφίλογα Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « de Vectigalibus » 3.3, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 571a, « Prt. » 314b, et autres ; κλήρῳ δ. τὸν νικῶντα [auteur précédent] « Lg. » 946b ; δ. περί τινος IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Physica » 239b13, etc.)] ; διαιρείσθω πόσα εἴδη, etc., [Références Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Pol. » 1300b18, etc. : _absolument_, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 1100 ; également δ. εἴτε Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 206 manuscrits)]
III.3 définir expressément, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.16.γ et 103)] :—moyen, avec accusatif et infinitif, [Références ([auteur précédent] 7.47.)]
III.4 moyen, interpréter, τέρας, δημεῖον, [Références Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 4.60, 9.6.)]
IV en logique, diviser, δ. κατ᾽ εἴδη τὰ ὄντα [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 273e)] ; diviser un genre en ses espèces, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Analytica Posteriora » 96b15, et autres)] :—moyen, [Références ([auteur précédent] « PA » 642b5.)]
V dans les textes mathématiques, diviser, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 895e (_passif_))] ; διελόντι, en divisant, [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Archimedes Geometra « περὶ σφαίρας καὶ κυλίνδρου » 1.6, et autres)]
VI séparer les mots, ponctuer à la lecture, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 12.17, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1401a24 (_passif_))] ; en grammaire, résoudre une diphtongue ou une forme contractée, διῃρῆσθαι Ἰακῶς [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Pronominibus; » 38.17, comparer Ier siècle apr. J.-C. : Cornutus Philosophus « de Natura Deorum » 5, IIe siècle apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus « Philet. » p.456P. (_passif_).)]
VII affecter des revenus, [Références (« OGI » 573.24 (de Cilicie).)]
démonter, fendre en deux, diviser, διὰ δ᾽ ἀμφοτέρους ἕλε κύκλους ἀσπίδος [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 20.280 ; παῖδα κατὰ μέλεα διελών Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.119)] ; δ. λαγόν entailler pour ouvrir, [Références ([ouvrage précédent] 123)] ; δ. πυλίδα briser pour ouvrir, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.110, 6.51 ; δ. τὴν ὀροφήν)]arracher, démolir, [Références Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 4.48 ; τοὺς σταυρούς Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 5.2.21)] ; δ. τοῦ τείχους abattre une partie du mur, y faire une brèche, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.75)] ; τὸ διῃρημένον la brèche, [Références ([ouvrage précédent] 76, 5.3)] ; διῃρημένοι τὸ ὑπόζωμα, à propos d’insectes, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 556a18 ; διαιρουμένος τὴν καρδίαν Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ σημείων καὶ σημειώσεων » 1.)]
II diviser, δύο μοίρας Λυδῶν les Lydiens en deux parties, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.94, comparer 4.148 ; δύο μερίδας IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 48.12 ; δ. τριχῇ ψυχήν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 253c ; δ. εἰς τὸ ἐλάχιστον IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Sensu » 440b5 ; εἰς ὁμοιομερῆ [auteur précédent] « HA » 486a5 (_passif_))] :—moyen, se répartir, κατ᾽ ὀλίγας ναῦς διελόμενοι répartissant leurs navires en petites divisions, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.11)] ; τοῖς δικάζουσι δ. τὰ ὦτα prêter l’oreille aux deux parties, [Références IVe siècle apr. J.-C. et après (IVe siècle apr. J.-C. : Libanius Sophista « Orationes » 52.4)] ; se partager, τιμάς [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Theogonia » 112 ; τὴν ληΐην Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.85 ; κατὰ πόλεις τὸ ἔργον Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.19 ; τἀδικήματα IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 45.38 : _absolument_, δ. κατὰ πόλεις Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.114 :)] —passif, διῃρημένοι κατ᾽ ἀναπαύλας divisés en relais, [Références ([auteur précédent] 2.75)] ; διαιρήσομαι employé comme futur passif, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Politicus » 261c ; διῄρητο τὰ τῶν Ἑλλήνων εἰς δύο IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 10.51.)]
II.2 décomposer, par opposition à συντιθέναι, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 78c, etc.)]
II.3 administrer, φάρμακον [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.73b.)]
III distinguer, τυραννίδος εἴδη δύο διείλομεν [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1295a8, etc. ; δ. πότερα.. Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 7.26 : _absolument_, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 742)] :—moyen, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 182c ; δ. τοὺς ἀμείνους καὶ τοὺς χείρονας [auteur précédent] « Lg. » 950c ; δ. περί τινος [auteur précédent] « Chrm. » 163d.)]
III.2 trancher, décider, διαφορὰς διαιρέοντες [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.23 ; δίκας IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 472 ; τοῦτο πρᾶγμα [ouvrage précédent] 488)] ; ψήφῳ δ. τοῦδε πράγματος πέρι[Références Ve siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 630 ; τὰ ἀμφίλογα Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « de Vectigalibus » 3.3, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 571a, « Prt. » 314b, et autres ; κλήρῳ δ. τὸν νικῶντα [auteur précédent] « Lg. » 946b ; δ. περί τινος IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Physica » 239b13, etc.)] ; διαιρείσθω πόσα εἴδη, etc., [Références Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Pol. » 1300b18, etc. : _absolument_, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 1100 ; également δ. εἴτε Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 206 manuscrits)]
III.3 définir expressément, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.16.γ et 103)] :—moyen, avec accusatif et infinitif, [Références ([auteur précédent] 7.47.)]
III.4 moyen, interpréter, τέρας, δημεῖον, [Références Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 4.60, 9.6.)]
IV en logique, diviser, δ. κατ᾽ εἴδη τὰ ὄντα [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 273e)] ; diviser un genre en ses espèces, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Analytica Posteriora » 96b15, et autres)] :—moyen, [Références ([auteur précédent] « PA » 642b5.)]
V dans les textes mathématiques, diviser, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 895e (_passif_))] ; διελόντι, en divisant, [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Archimedes Geometra « περὶ σφαίρας καὶ κυλίνδρου » 1.6, et autres)]
VI séparer les mots, ponctuer à la lecture, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 12.17, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1401a24 (_passif_))] ; en grammaire, résoudre une diphtongue ou une forme contractée, διῃρῆσθαι Ἰακῶς [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Pronominibus; » 38.17, comparer Ier siècle apr. J.-C. : Cornutus Philosophus « de Natura Deorum » 5, IIe siècle apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus « Philet. » p.456P. (_passif_).)]
VII affecter des revenus, [Références (« OGI » 573.24 (de Cilicie).)]