Strong G4858συμφωνία
musique
- Translittération
- sumphōnia
- Prononciation
- soom-fo-nee'-ah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- musique.
Définition détaillée
συμφωνία, -ας, ἡ
(σύμφωνος), [dans LXX : Dan LXX TH Dan.3:5, 15, TH Dan.3:7, 10 (סוּמְפּוֹנְיָה) 4Ma.14:3 A *;]
1. symphonie, musique: Luk.15:25
2. un instrument de musique (Polyb., al. ; Da, ad loc. ; v MM, xxiv).†
(AS)
(σύμφωνος), [dans LXX : Dan LXX TH Dan.3:5, 15, TH Dan.3:7, 10 (סוּמְפּוֹנְיָה) 4Ma.14:3 A *;]
1. symphonie, musique: Luk.15:25
2. un instrument de musique (Polyb., al. ; Da, ad loc. ; v MM, xxiv).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4858 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- musique1
Premiers versets
- Luc 15:25Or, le fils aîné était dans les champs. Lorsqu’il revint et approcha de la maison, il entendit la musique et les danses.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συμφων-ία, ἡ,
concorde ou unisson des sons, τὴν ἐν τῇ ᾠδῇ ἁρμονίαν, ἢ δὴ σ. καλεῖται [Réf. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 405d; ἡ γὰρ ἁρμονία σ. ἐστί, σ. δὲ ὁμολογία τις [auteur préc.] “Smp.” 187b, comparer “R.” 430e; λόγος ἀριθμῶν ἐν ὀξεῖ ἢ βαρεῖ 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Anthologia Graeca” 0.90a18, comparer “de An.” 426a29; κρᾶσίς ἐστι λόγον ἐχόντων ἐναντίων πρὸς ἄλληλα [auteur préc.] “Pr.” 921a2.)]
2 de deux sons seulement, concorde musicale, accord, tels que la quarte, la quinte et l’octave, [Réf. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 531a, 531c)]; ἡ διὰ πασῶν σ. [Réf. 5th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Problemata” 921a13, comparer 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ διαίτης” 1.8)]; distinguée de la simple ὁμοφωνία, [Réf. 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1263b35.)]
3 union harmonieuse de nombreuses voix ou de nombreux sons, concert, οἱ τῶν σ. λόγοι, la doctrine [Réf. 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Pythagoras Philosophus)] de la musique des sphères, [Réf. ([auteur préc.] “Cael.” 290b22, comparer “IG” 14.793 (de Naples).)]
II au sens figuré, harmonie, accord, [Réf. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 689d, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1334b10; σ. τις καὶ ἰσότης 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Fragmenta” 89.8; σ. τῷ λόγῳ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 401d; σ. [τῆς ψυχῆς] ἑαυτῇ [auteur préc.] “Ti.” 47d)]; μείξας πάντα κατὰ συμφωνίαν, en parlant d’un cuisinier, [Réf. 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Damoxenus Comicus 2.54)]; unanimité, σ. τῶν ἱστορησάντων [Réf. 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 15.134; opposée à διαφωνία, [ouvrage préc.] 440;)] concordance de la théorie avec les faits observés, ἔχειν τοῖς φαινομένοις σ. [Réf. 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Epistulae” 2p.36U., comparer 1st c.BC: Philodemus Philosophus “de Morte - Papiri Ercolanesi” 10; voir aussi ἡ πρὸς τὰ πάθη σ. Polystr. p.15 W.: au sens concret, ἡ σ.,)] ={τὸ συμπεφωνημένον} [Réf. (comparer (συμφωνέω 11.2))], le montant convenu, [Réf. 1st c.AD+ (Ostr. 364 (1st c.AD).)]
III ensemble musical, orchestre, Ἑλληνικά 1.19 [Réf. 1st c.AD+ ((Gytheum, 1st c.AD), “PFlor.” 74.5 (2nd c.AD), “POxy.” 1275.9 (3rd c.AD))], et peut-être aussi dans [Réf. 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 26.1.4, 30.26.8)], mais employé pour désigner un instrument de musique dans [LXX (LXX.Dan.3.5)]; ainsi le latin symphonia, désignant une sorte de tambour, [Réf. 1st c.AD+ (6th-7th c.AD: Isidorus Hispalensis Grammaticus “Etym.” 3.22.14, mais un instrument à vent chez 1st c.AD: Plinius Rerum Naturalium Scriptor “Historia Naturalis” 8.157)]; symphoniae et cymbala strepitusque, [NT+1st c.AD+ (1st c.AD: Celsus Medicus 3.18.10; ἤκουσε συμφωνίας καὶ Χορῶν NT.Luke.15.25.)]
concorde ou unisson des sons, τὴν ἐν τῇ ᾠδῇ ἁρμονίαν, ἢ δὴ σ. καλεῖται [Réf. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 405d; ἡ γὰρ ἁρμονία σ. ἐστί, σ. δὲ ὁμολογία τις [auteur préc.] “Smp.” 187b, comparer “R.” 430e; λόγος ἀριθμῶν ἐν ὀξεῖ ἢ βαρεῖ 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Anthologia Graeca” 0.90a18, comparer “de An.” 426a29; κρᾶσίς ἐστι λόγον ἐχόντων ἐναντίων πρὸς ἄλληλα [auteur préc.] “Pr.” 921a2.)]
2 de deux sons seulement, concorde musicale, accord, tels que la quarte, la quinte et l’octave, [Réf. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 531a, 531c)]; ἡ διὰ πασῶν σ. [Réf. 5th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Problemata” 921a13, comparer 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ διαίτης” 1.8)]; distinguée de la simple ὁμοφωνία, [Réf. 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1263b35.)]
3 union harmonieuse de nombreuses voix ou de nombreux sons, concert, οἱ τῶν σ. λόγοι, la doctrine [Réf. 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Pythagoras Philosophus)] de la musique des sphères, [Réf. ([auteur préc.] “Cael.” 290b22, comparer “IG” 14.793 (de Naples).)]
II au sens figuré, harmonie, accord, [Réf. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 689d, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1334b10; σ. τις καὶ ἰσότης 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Fragmenta” 89.8; σ. τῷ λόγῳ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 401d; σ. [τῆς ψυχῆς] ἑαυτῇ [auteur préc.] “Ti.” 47d)]; μείξας πάντα κατὰ συμφωνίαν, en parlant d’un cuisinier, [Réf. 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Damoxenus Comicus 2.54)]; unanimité, σ. τῶν ἱστορησάντων [Réf. 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 15.134; opposée à διαφωνία, [ouvrage préc.] 440;)] concordance de la théorie avec les faits observés, ἔχειν τοῖς φαινομένοις σ. [Réf. 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Epistulae” 2p.36U., comparer 1st c.BC: Philodemus Philosophus “de Morte - Papiri Ercolanesi” 10; voir aussi ἡ πρὸς τὰ πάθη σ. Polystr. p.15 W.: au sens concret, ἡ σ.,)] ={τὸ συμπεφωνημένον} [Réf. (comparer (συμφωνέω 11.2))], le montant convenu, [Réf. 1st c.AD+ (Ostr. 364 (1st c.AD).)]
III ensemble musical, orchestre, Ἑλληνικά 1.19 [Réf. 1st c.AD+ ((Gytheum, 1st c.AD), “PFlor.” 74.5 (2nd c.AD), “POxy.” 1275.9 (3rd c.AD))], et peut-être aussi dans [Réf. 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 26.1.4, 30.26.8)], mais employé pour désigner un instrument de musique dans [LXX (LXX.Dan.3.5)]; ainsi le latin symphonia, désignant une sorte de tambour, [Réf. 1st c.AD+ (6th-7th c.AD: Isidorus Hispalensis Grammaticus “Etym.” 3.22.14, mais un instrument à vent chez 1st c.AD: Plinius Rerum Naturalium Scriptor “Historia Naturalis” 8.157)]; symphoniae et cymbala strepitusque, [NT+1st c.AD+ (1st c.AD: Celsus Medicus 3.18.10; ἤκουσε συμφωνίας καὶ Χορῶν NT.Luke.15.25.)]