Bible hébraïque et grecque
Actes 7:17-45
17καθὼςkathōsavaitG2531δὲdeleG1161ἤγγιζενēngizenapprochaitG1448ὁholeG3588χρόνοςchronostempsG5550τῆςtēsleG3588ἐπαγγελίαςepangeliaspromesseG1860ἧςhēsqueG3739ὡμολόγησενhōmologēsenconfesser/professerG3670ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τῷtōleG3588Ἀβραάμ,AbraamAbrahamG11ηὔξησενēuxēsenaccrutG837ὁholeG3588λαὸςlaospeupleG2992καὶkaietG2532ἐπληθύνθηeplēthunthēmultipliaG4129ἐνenenG1722ΑἰγύπτῳAiguptōÉgypteG125
19οὗτοςhoutosCeG3778κατασοφισάμενοςkatasophisamenosartificeG2686τὸtoleG3588γένοςgenosraceG1085ἡμῶνhēmōnmeG3165ἐκάκωσενekakōsenmaltraitaG2559τοὺςtousleG3588πατέραςpateraspèresG3962ἡμῶνhēmōnmeG3165τοῦtouleG3588ποιεῖνpoieinfaireG4160τὰtaleG3588βρέφηbrephēenfantsG1025ἔκθεταekthetaexposerG1570αὐτῶνautōnleursG846εἰςeispourG1519τὸtoleG3588μὴmēpasG3361ζῳογονεῖσθαι.zōogoneisthaivécussentG2225
20ἐνenÀG1722ᾧhōcetteG3739καιρῷkairōépoqueG2540ἐγεννήθηegennēthēnaquitG1080ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475καὶkaietG2532ἦνēnétaitG1510ἀστεῖοςasteiosbeauG791τῷtōdeG3588θεῷ·theōDieuG2316ὃςhosIlG3739ἀνετράφηanetraphēnourriG397μῆναςmēnasmoisG3376τρεῖςtreistroisG5140ἐνendansG1722τῷtōlaG3588οἴκῳoikōmaisonG3624τοῦtousonG3588πατρόςpatrospèreG3962
21ἐκτεθέντοςektethentosexposéG1620δὲdeetG1161αὐτοῦautoucelaG846ἀνείλατοaneilatorecueillitG337αὐτὸνautonil/elle/celaG846ἡhēlaG3588θυγάτηρthugatērfilleG2364ΦαραὼPharaōPharaonG5328καὶkaietG2532ἀνεθρέψατοanethrepsatoélevaG397αὐτὸνautonil/elle/celaG846ἑαυτῇhe'autēasonG1438εἰςeiscommeG1519υἱόν.huionfilsG5207
23ὡςhōslorsqu’G5613δὲdeMaisG1161ἐπληροῦτοeplēroutoavaitG4137αὐτῷautōIlG846τεσσερακονταετὴςtesserakontaetēsquaranteG5063χρόνος,chronosâgeG5550ἀνέβηanebēvintG305ἐπὶepidansG1909τὴνtēnleG3588καρδίανkardiancœurG2588αὐτοῦautouluiG846ἐπισκέψασθαιepiskepsasthaivisiterG1980τοὺςtoussesG3588ἀδελφοὺςadelphousfrèresG80αὐτοῦautousesG846τοὺςtouslesG3588υἱοὺςhuiousfilsG5207Ἰσραήλ.IsraēlIsraëlG2474
24καὶkaicommeG2532ἰδώνidōnvitG1492τιναtinaunG5100ἀδικούμενονadikoumenonoutrageaitG91ἠμύνατοēmunatodéfenseG292καὶkaietG2532ἐποίησενepoiēsenvengeaG4160ἐκδίκησινekdikēsinvengeaG1557τῷtōceluiG3588καταπονουμένῳkataponoumenōmaltraitéG2669πατάξαςpataxasfrappaG3960τὸνtonl’G3588Αἰγύπτιον.AiguptionÉgyptienG124
25ἐνόμιζενenomizenpensaitG3543δὲdequeG1161συνιέναιsunienaicomprendraientG4920τοὺςtousleG3588ἀδελφοὺςadelphousfrèresG80αὐτοῦautousesG846ὅτιhotiqueG3754ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316διὰdiaparG1223χειρὸςcheirosmainG5495αὐτοῦautouleurG846δίδωσινdidōsinaccordaitG1325σωτηρίανsōtēriandélivranceG4991αὐτοῖς·autoissaG846οἱhoileG3588δὲdemaisG1161οὐoupasG3756συνῆκαν.sunēkancomprirentG4920
26τῇtēaLeG3588τεteEtG5037ἐπιούσῃepiousēsuivantG1966ἡμέρᾳhēmerajourG2250ὤφθηōphthēapparaîtreG3700αὐτοῖςautoiseuxG846μαχομένοιςmachomenoisbattaientG3164καὶkaietG2532συνήλλασσενsunēllassenréconcilierG9996αὐτοὺςautouslesG846εἰςeisàG1519εἰρήνηνeirēnēnpaixG1515εἰπών·eipōndireG2036ἄνδρες,andresHommesG435ἀδελφοίadelphoifrèresG80ἐστεesteêtesG1510ἱνατίhinatitispourquoi pourquoiG2443G5101ἀδικεῖτεadikeitemaltraitezG91ἀλλήλους;allēlousautreG240
27ὁhoceluiG3588δὲdeMaisG1161ἀδικῶνadikōnmaltraitaitG91τὸνtonsonG3588πλησίονplēsionprochainG4139ἀπώσατοapōsatorepoussaG683αὐτὸνautonleG846εἰπών·eipōndisantG2036τίςtisQuiG5101σεsetu, vousG4771κατέστησενkatestēsenétabliG2525ἄρχονταarchontachefG758καὶkaietG2532δικαστὴνdikastēnjugeG1348ἐφ᾽eph᾽surG1909ἡμῶν;hēmōnmeG3165
29ἔφυγενephugenfuiteG5343δὲdes’G1161ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475ἐνenÀG1722τῷtōcetteG3588λόγῳlogōparoleG3056τούτῳtoutōceciG3778καὶkaietG2532ἐγένετοegenetoallaG1096πάροικοςparoikosséjournerG3941ἐνendansG1722γῇgēapaysG1093Μαδιάμ,MadiamMadianG3099οὗhouoùG3757ἐγέννησενegennēsenengendraG1080υἱοὺςhuiousfilsG5207δύο.duodeuxG1417
30καὶkaiEtG2532πληρωθέντωνplērōthentōntardG4137ἐτῶνetōnansG2094τεσσεράκονταtesserakontaQuaranteG5062ὤφθηōphthēapparutG3700αὐτῷautōluiG846ἐνenauG1722τῇtēaauG3588ἐρήμῳerēmōdésertG2048τοῦtoulaG3588ὄρουςorousmontagneG3735ΣινᾶSinaSinaïG4614ἄγγελοςangelosangeG32ἐνendansG1722φλογὶphlogiflammeG5395πυρὸςpurosfeuG4442βάτου.batoubuissonG942
31ὁholeG3588δὲdeEtG1161ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475ἰδὼνidōnvoyantG1492ἐθαύμαζενethaumazenétonnéG2296τὸtoleG3588ὅραμα·horamaapparitionG3705προσερχομένουproserchomenouapprochaitG4334δὲdeetG1161αὐτοῦautoucelaG846κατανοῆσαι,katanoēsaiexaminerG2657ἐγένετοegenetoentendreG1096φωνὴphōnēvoixG5456κυρίουkuriouSeigneurG2962
32ἐγὼegōJeG1473ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τῶνtōntesG3588πατέρωνpaterōnpèresG3962σου,soutu, vousG4771ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἈβραὰμAbraamAbrahamG11καὶkaietG2532ἸσαὰκIsaakIsaacG2464καὶkaietG2532Ἰακώβ.IakōbJacobG2384ἔντρομοςentromostremblantG1790δὲdeEtG1161γενόμενοςgenomenosdevenuG1096ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475οὐκoukn’G3756ἐτόλμαetolmaosaitG5111κατανοῆσαι.katanoēsairegarderG2657
33εἶπενeipenditG2036δὲdeAlorsG1161αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588κύριος·kuriosSeigneurG2962λῦσονlusonOteG3089τὸtoleG3588ὑπόδημαhupodēmasouliersG5266τῶνtōnleG3588ποδῶνpodōnpiedsG4228σου·soutu, vousG4771ὁholeG3588γὰρgarcarG1063τόποςtoposlieuG5117ἐφ᾽eph᾽surG1909ᾧhōlequelG3739ἕστηκαςhestēkastiensG2476γῆgēterreG1093ἁγίαhagiasainteG40ἐστίν.estinestG1510
34ἰδὼνidōnvuG1492εἶδονeidonvuG1492τὴνtēnlaG3588κάκωσινkakōsinsouffranceG2561τοῦtoumonG3588λαοῦlaoupeupleG2992μουmoumeG3165τοῦtouquiG3588ἐνenenG1722ΑἰγύπτῳAiguptōÉgypteG125καὶkaietG2532τοῦtousesG3588στεναγμοῦstenagmougémissementsG4726αὐτῶνautōnsesG846ἤκουσα·ēkousaentenduG191καὶkaietG2532κατέβηνkatebēndescenduG2597ἐξελέσθαιexelesthaidélivrerG1807αὐτούς·autousleG846καὶkaietG2532νῦνnunMaintenantG3568δεῦροdeurovaG1204ἀποστείλωaposteilōenverraiG649σεsetu, vousG4771εἰςeisenG1519Αἴγυπτον.¶AiguptonÉgypteG125
35ΤοῦτονToutonceciG3778τὸνtonleG3588ΜωϋσῆνMōusēnMoïseG3475ὃνhonqu’G3739ἠρνήσαντοērnēsantoreniéG720εἰπόντες·eipontesdisantG2036τίςtisQuiG5101σεsetu, vousG4771κατέστησενkatestēsenétabliG2525ἄρχονταarchontachefG758καὶkaietG2532δικαστήν;dikastēnjugeG1348τοῦτονtoutonceci/il/elle/celaG3778ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316καὶkaietG2532ἄρχονταarchontachefG758καὶkaietG2532λυτρωτὴνlutrōtēnlibérateurG3086ἀπέσταλκενapestalkenenvoyaG649σὺνsunavecG4862χειρὶcheiriaideG5495ἀγγέλουangelouangeG32τοῦtouquiG3588ὀφθέντοςophthentosapparuG3700αὐτῷautōluiG846ἐνendansG1722τῇtēaleG3588βάτῳ.batōbuissonG942
36οὗτοςhoutosluiG3778ἐξήγαγενexēgagensortirG1806αὐτοὺςautouslesG846ποιήσαςpoiēsasopérantG4160τέραταterataprodigesG5059καὶkaietG2532σημεῖαsēmeiamiraclesG4592ἐνenauG1722γῇgēapaysG1093ΑἰγύπτῳAiguptōÉgypteG125καὶkaietG2532ἐνendeG1722ἐρυθρᾷeruthraRougeG2063θαλάσσῃthalassēmerG2281καὶkaietG2532ἐνenauG1722τῇtēaauG3588ἐρήμῳerēmōdésertG2048ἔτηetēansG2094τεσσεράκοντα.tesserakontaquaranteG5062
37οὗτόςhoutosC’G3778ἐστινestinestG1510ὁholeG3588ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475ὁholeG3588εἴπαςeipasdireG2036τοῖςtoisleG3588υἱοῖςhuioisfilsG5207Ἰσραήλ·IsraēlIsraëlG2474προφήτηνprophētēnprophèteG4396ὑμῖνhumintu, vousG4771ἀναστήσειanastēseisusciteraG450ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἐκekentreG1537τῶνtōnleG3588ἀδελφῶνadelphōnfrèresG80ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὡςhōscommeG5613ἐμέemeje/nousG1473
38οὗτόςhoutosC’G3778ἐστινestinestG1510ὁholuiG3588γενόμενοςgenomenosétantG1096ἐνenlorsG1722τῇtēal’G3588ἐκκλησίᾳekklēsiaassembléeG1577ἐνenauG1722τῇtēaauG3588ἐρήμῳerēmōdésertG2048μετὰmetaavecG3326τοῦtoul’G3588ἀγγέλουangelouangeG32τοῦtouquiG3588λαλοῦντοςlalountosparlaitG2980αὐτῷautōluiG846ἐνensurG1722τῷtōlaG3588ὄρειoreimontagneG3735ΣινᾶSinaSinaïG4614καὶkaietG2532τῶνtōnnosG3588πατέρωνpaterōnpèresG3962ἡμῶνhēmōnmeG3165ὃςhos,G3739ἐδέξατοedexatoreçutG1209λόγιαlogiaoraclesG3051ζῶνταzōntavivantsG2198δοῦναιdounaidonnerG1325ἡμῖν·hēminmeG3165
39ᾧhōluiG3739οὐκoukpasG3756ἠθέλησανēthelēsanvoulurentG2309ὑπήκοοιhupēkooiobéirG5255γενέσθαιgenesthaiêtreG1096οἱhoiNosG3588πατέρεςpaterespèresG3962ἡμῶν,hēmōnmeG3165ἀλλ᾽all᾽maisG235ἀπώσαντοapōsantorepoussèrentG683καὶkaietG2532ἐστράφησανestraphēsantournèrentG4762ἐνendansG1722ταῖςtaisleurG3588καρδίαιςkardiaiscœurG2588αὐτῶνautōnleurG846εἰςeisversG1519Αἴγυπτον,AiguptonÉgypteG125
40εἰπόντεςeipontesdisantG2036τῷtōleG3588Ἀαρών·AarōnAaronG2ποίησονpoiēsonFaisG4160ἡμῖνhēminmeG3165θεοὺςtheousdieuxG2316οἳhoiquiG3739προπορεύσονταιproporeusontaidevantG4313ἡμῶν·hēmōnmeG3165ὁholeG3588γὰρgarcarG1063ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475οὗτοςhoutosceG3778ὃςhosquiG3739ἐξήγαγενexēgagensortirG1806ἡμᾶςhēmasmeG3165ἐκekduG1537γῆςgēspaysG1093Αἰγύπτου,AiguptouÉgypteG125οὐκoukneG3756οἴδαμενoidamensavoirG6063τίticeG5101ἐγένετοegenetodevenuG1096αὐτῷ.autōilG846
41καὶkaiEtG2532ἐμοσχοποίησανemoschopoiēsanveauG3447ἐνenenG1722ταῖςtaiscesG3588ἡμέραιςhēmeraisjoursG2250ἐκείναιςekeinaiscesG1565καὶkaietG2532ἀνήγαγονanēgagonoffrirentG321θυσίανthusiansacrificeG2378τῷtōl’G3588εἰδώλῳeidōlōidoleG1497καὶkaietG2532εὐφραίνοντοeuphrainontoréjouirentG2165ἐνendeG1722τοῖςtoisl’G3588ἔργοιςergoisœuvreG2041τῶνtōnleursG3588χειρῶνcheirōnmainsG5495αὐτῶν.autōnleursG846
42ἔστρεψενestrepsendétournaG4762δὲdeAlorsG1161ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316καὶkaietG2532παρέδωκενparedōkenlivraG3860αὐτοὺςautouslesG846λατρεύεινlatreueinculteG3000τῇtēaleG3588στρατιᾷstratiaarméeG4756τοῦtouleG3588οὐρανοῦ,ouranoucielG3772καθὼςkathōsselonG2531γέγραπταιgegraptaiécritG1125ἐνendansG1722βίβλῳbiblōlivreG976τῶνtōnleG3588προφητῶν·prophētōnprophètesG4396μὴmēne pasG3361σφάγιαsphagiavictimesG4968καὶkaietG2532θυσίαςthusiassacrificesG2378προσηνέγκατέprosēnegkateoffertG4374μοιmoimeG3165ἔτηetēansG2094τεσσεράκονταtesserakontaquaranteG5062ἐνenauG1722τῇtēaleG3588ἐρήμῳ,erēmōdésertG2048οἶκοςoikosmaisonG3624Ἰσραήλ;IsraēlIsraëlG2474
43καὶkaiEtG2532ἀνελάβετεanelabeteportéG353τὴνtēnlaG3588σκηνὴνskēnēntenteG4633τοῦtoudeG3588ΜολὸχMolochMolochG3434καὶkaiEtG2532τὸtol’G3588ἄστρονastronétoileG798τοῦtouduG3588θεοῦtheoudieuG2316ὑμῶνhumōntu, vousG4771Ῥαιφάν,RhaiphanRemphanG4481τοὺςtousCesG3588τύπουςtupousimagesG5179οὓςhousqueG3739ἐποιήσατεepoiēsatefaitesG4160προσκυνεῖνproskuneinadorerG4352αὐτοῖς·autoislesG846καὶkaiAussiG2532μετοικιῶmetoikiōtransporteraiG3351ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐπέκειναepekeinadelàG1900Βαβυλῶνος.¶BabulōnosBabyloneG897
44ἩHēNosG3588σκηνὴskēnētabernacleG4633τοῦtouauG3588μαρτυρίουmarturioutémoignageG3142ἦνēnavaientG1510τοῖςtoisleG3588πατράσινpatrasinpèresG3962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἐνenauG1722τῇtēaduG3588ἐρήμῳ,erēmōdésertG2048καθὼςkathōscommeG2531διετάξατοdietaxatoordonnéG1299ὁhoceluiG3588λαλῶνlalōnditG2980τῷtōàG3588ΜωϋσῇMōusēaMoïseG3475ποιῆσαιpoiēsaifaireG4160αὐτὴνautēnleG846κατὰkataaprèsG2596τὸνtonleG3588τύπονtuponmodèleG5179ὃνhonqu’G3739ἑωράκει·he'ōrakeivuG3708
45ἣνhēnl’G3739καὶkaiEtG2532εἰσήγαγονeisēgagonintroduisirentG1521διαδεξάμενοιdiadexamenoireçuG1237οἱhoileG3588πατέρεςpaterespèresG3962ἡμῶνhēmōnmeG3165μετὰmetaconduiteG3326ἸησοῦIēsouJosuéG2424ἐνendansG1722τῇtēaleG3588κατασχέσειkatascheseipossédéG2697τῶνtōnleG3588ἐθνῶν,ethnōnnationsG1484ὧνhōnqueG3739ἐξῶσενexōsenchassaG1856ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἀπὸapodevantG575προσώπουprosōpoufaceG4383τῶνtōnleG3588πατέρωνpaterōnpèresG3962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἕωςhe'ōsjusqu’G2193τῶνtōnleG3588ἡμερῶνhēmerōnjoursG2250Δαυίδ·DauidDavidG1138
Commentaires sur Actes 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires