Bible Segond 1910
Actes 17:22
22Paul, debout au milieu de l’Aréopage, dit : Hommes Athéniens, je vous trouve à tous égards extrêmement religieux.
Actes 17:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Paul, debout au milieu de l'Aréopage, dit: «Athéniens, je vous trouve à tout point de vue extrêmement religieux.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Paul se leva au milieu de l’Aréopage et dit : Athéniens, je vois que vous êtes, à tous égards, extrêmement soucieux d’honorer les divinités.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul, debout au milieu de l'Aréopage, dit:Hommes Athéniens, je vous trouve à tous égards extrêmement religieux.
- Bible Darby (DBY)Mais Paul, se tenant au milieu de l’Aréopage, dit : Hommes athéniens, je vois qu’en toutes choses vous êtes voués au culte des divinités ;
Contexte de Actes 17:22
20Car tu nous fais entendre des choses étranges. Nous voudrions donc savoir ce que cela peut être. 21Or, tous les Athéniens et les étrangers demeurant à Athènes ne passaient leur temps qu’à dire ou à écouter des nouvelles. Paul, debout au milieu de l’Aréopage, dit : Hommes Athéniens, je vous trouve à tous égards extrêmement religieux. 23Car, en parcourant votre ville et en considérant les objets de votre dévotion, j’ai même découvert un autel avec cette inscription : À un dieu inconnu ! Ce que vous révérez sans le connaître, c’est ce que je vous annonce. 24Le Dieu qui a fait le monde et tout ce qui s’y trouve, étant le Seigneur du ciel et de la terre, n’habite point dans des temples faits de main d’homme ;
Lire Actes 17 en entierActes 17:22 mot à mot
Σταθεὶς δὲ ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ τοῦ Ἀρείου πάγου ἔφη· ἄνδρες Ἀθηναῖοι, κατὰ πάντα ὡς δεισιδαιμονεστέρους ὑμᾶς θεωρῶ·Lire en interlinéaire
- ·δέde · alorsG1161
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- deboutἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- AréopageἌρειος ΠάγοςAreios Pagos · AréopageG697
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- Hommesἀνήρanēr · hommeG435
- AthéniensἈθηναῖοςAthēnaios · athénienG117
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- trouveθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- àκατάkata · selonG2596
- tousπᾶςpas · toutG3956
- religieuxδεισιδαίμωνdeisidaimonesteros · religieuxG1174
Références croisées de Actes 17:22
- Actes 17:19Alors ils le prirent, et le menèrent à l’Aréopage, en disant : Pourrions-nous savoir quelle est cette nouvelle doctrine que tu enseignes ?
- Actes 17:16Comme Paul les attendait à Athènes, il sentait au dedans de lui son esprit s’irriter, à la vue de cette ville pleine d’idoles.
- Actes 19:35Cependant le secrétaire, ayant apaisé la foule, dit : Hommes Éphésiens, quel est celui qui ignore que la ville d’Éphèse est la gardienne du temple de la grande Diane et de son simulacre tombé du ciel ?
- Actes 25:19ils avaient avec lui des discussions relatives à leur religion particulière, et à un certain Jésus qui est mort, et que Paul affirmait être vivant.
- Jérémie 10:2Ainsi parle l’Éternel : N’imitez pas la voie des nations, Et ne craignez pas les signes du ciel, Parce que les nations les craignent.
- Jérémie 50:38La sécheresse contre ses eaux ! qu’elles tarissent ! Car c’est un pays d’idoles ; Ils sont fous de leurs idoles.
Commentaires sur Actes 17:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Paul se tenait au milieu de la colline de Mars - C'est-à-dire au milieu des juges qui siégeaient dans l'Aréopage. Vous êtes trop superstitieux - ὡ Ϛ ὑ ; je perçois qu'à tous égards vous êtes très attachés aux pratiques religieuses ; et, en tant que peuple religieux, vous entendrez franchement ce que j'ai à dire en faveur du culte que je pratique et que je recommande. Voir d'autres observations à la fin du chapitre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Puis Paul - C'est ici que commence l'explication par Paul des doctrines qu'il a exposées. Il est évident que Luc n'a consigné qu'un simple résumé ou aperçu du discours ; mais il est tel qu'il nous permet de voir clairement le cheminement de sa pensée et la manière dont il a rencontré les deux principales sectes de leurs philosophes. Au milieu de la colline de Mars - Grec : Aréopage. Ce terme aurait dû être conservé dans la traduction. Hommes d'Athènes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-31Nous voyons dans ce texte, un sermon de Paul, adressé à des païens qui adoraient de faux dieux et qui vivaient sans croire au Dieu véritable, Celui qui créa le monde ; le contenu du message de l’apôtre était différent de celui qu’il avait adressé précédemment aux Juifs. Pour ces derniers, son but consistait à les conduire, par le rappel des prophéties et des miracles accomplis, à la connaissance du Rédempteur, et à la foi en Lui ; pour les païens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-31Le remarquable sermon de Paul à Athènes montre sa polyvalence dans la prédication de la Bonne Nouvelle (Rm 11.14 ; 1Co 9.19–23 ; 10.33 ; cf. Ac 16.3 ; 17.2–3 ; 21.20–26). Alors que le public grec de Paul ne connaissait pas les Écritures et n'avait pas une tradition monothéiste comme les juifs, il possédait un riche héritage intellectuel. Ainsi, Paul a établi un point de contact sur la base d'une inscription athénienne à un Dieu inconnu. Il a ensuite…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 17:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 17
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires