Bible Segond 1910
Actes 17:13
13Mais, quand les Juifs de Thessalonique surent que Paul annonçait aussi à Bérée la parole de Dieu, ils vinrent y agiter la foule.
Actes 17:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Mais quand les Juifs de Thessalonique apprirent que Paul annonçait la parole de Dieu aussi à Bérée, ils y vinrent pour agiter [et troubler] la foule.
- Bible du Semeur (BDS)Mais quand les Juifs de Thessalonique apprirent que Paul annonçait aussi la Parole de Dieu à Bérée, ils vinrent semer, là aussi, l’agitation et le trouble parmi la population.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, quand les Juifs de Thessalonique surent que Paul annonçait aussi à Bérée la parole de Dieu, ils vinrent y agiter la foule.
- Bible Darby (DBY)Mais quand les Juifs de Thessalonique surent que la parole de Dieu était aussi annoncée par Paul à Bérée, ils y vinrent aussi, agitant les foules.
Contexte de Actes 17:13
11Ces Juifs avaient des sentiments plus nobles que ceux de Thessalonique ; ils reçurent la parole avec beaucoup d’empressement, et ils examinaient chaque jour les Écritures, pour voir si ce qu’on leur disait était exact. 12Plusieurs d’entre eux crurent, ainsi que beaucoup de femmes grecques de distinction, et beaucoup d’hommes. Mais, quand les Juifs de Thessalonique surent que Paul annonçait aussi à Bérée la parole de Dieu, ils vinrent y agiter la foule. 14Alors les frères firent aussitôt partir Paul du côté de la mer ; Silas et Timothée restèrent à Bérée. 15Ceux qui accompagnaient Paul le conduisirent jusqu’à Athènes. Puis ils s’en retournèrent, chargés de transmettre à Silas et à Timothée l’ordre de le rejoindre au plus tôt.
Lire Actes 17 en entierActes 17:13 mot à mot
Ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ θεοῦ, ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες τοὺς ὄχλους.Lire en interlinéaire
- Maisδέde · alorsG1161
- quandὡςhōs · comme/quandG5613
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- deἀπόapo · loin deG575
- ThessaloniqueΘεσσαλονίκηThessalonikē · ThessaloniqueG2332
- surentγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- annonçaitκαταγγέλλωkataggellō · proclamerG2605
- aussiκαίkai · etG2532
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- BéréeΒέροιαBeroia · BéréeG960
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- vinrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- yκἀκεῖkakei · et làG2546
- agiterσαλεύωsaleuō · ébranlerG4531
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
Références croisées de Actes 17:13
- Actes 17:5Mais les Juifs, jaloux prirent avec eux quelques méchants hommes de la populace, provoquèrent des attroupements, et répandirent l’agitation dans la ville. Ils se portèrent à la maison de Jason, et ils cherchèrent Paul et Silas, pour les amener vers le peuple.
- Matthieu 23:13Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous fermez aux hommes le royaume des cieux ; vous n’y entrez pas vous-mêmes, et vous n’y laissez pas entrer ceux qui veulent entrer.
- 1 Thessaloniciens 2:14Car vous, frères, vous êtes devenus les imitateurs des Églises de Dieu qui sont en Jésus-Christ dans la Judée, parce que vous aussi, vous avez souffert de la part de vos propres compatriotes les mêmes maux qu’elles ont soufferts de la part des Juifs.
- Actes 6:12Ils émurent le peuple, les anciens et les scribes, et, se jetant sur lui, ils le saisirent, et l’emmenèrent au sanhédrin.
- Actes 14:2Mais ceux des Juifs qui ne crurent point excitèrent et aigrirent les esprits des païens contre les frères.
- Actes 21:27Sur la fin des sept jours, les Juifs d’Asie, ayant vu Paul dans le temple, soulevèrent toute la foule, et mirent la main sur lui,
- 1 Rois 21:25Il n’y a eu personne qui se soit vendu comme Achab pour faire ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, et Jézabel, sa femme, l’y excitait.
- Proverbes 15:18Un homme violent excite des querelles, Mais celui qui est lent à la colère apaise les disputes.
- Proverbes 28:25L’orgueilleux excite les querelles, Mais celui qui se confie en l’Éternel est rassasié.
- Luc 12:51Pensez-vous que je sois venu apporter la paix sur la terre ? Non, vous dis-je, mais la division.
Commentaires sur Actes 17:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Les Juifs de Thessalonique - excitent le peuple - Avec quelle implacable malice ces hommes ont-ils persécuté l'Évangile ! Et c'est dans ce même esprit qu'ils continuent jusqu'à aujourd'hui, bien que ce soit évidemment la seule cause de leur misère.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Remuer le peuple - Le mot utilisé ici ύ saleueindenote proprement "agiter" ou "exciter", comme les vagues de la mer sont agitées par le vent. Il est utilisé avec beaucoup de beauté pour désigner "l'agitation et l'excitation d'un tumulte populaire", en raison de sa ressemblance avec les vagues agitées de l'océan. Cette figure est souvent employée par les auteurs classiques et se retrouve également dans les Écritures. Voir Psaume 65:7; Isaïe 17:12-13…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Les Juifs de Bérée s'appliquaient avec sérieux à l'étude de la Parole qui leur était prodiguée. Non seulement ils écoutaient Paul prêcher durant le sabbat, mais ils sondaient quotidiennement les Écritures et comparaient ce qu'ils lisaient avec les prédications reçues. La doctrine de Christ n'a pas à craindre qu’on la « dissèque » ; ceux qui défendent Son enseignement ne désirent rien d’autre qu'une méditation minutieuse et impartiale de cette dernière par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15Paul a reconnu la ténacité et la persistance de cette persécution lorsqu'il a écrit aux Thessaloniciens (1Th 2.14–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 17:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 17
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires