Luc 5:21

Luc 5:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les scribes et les pharisiens se mirent à raisonner et à dire : Qui est celui-ci, qui profère des blasphèmes ? Qui peut pardonner les péchés, si ce n’est Dieu seul ?
• Bible Segond 21 (S21)Les spécialistes de la loi et les pharisiens se mirent à raisonner et à dire: «Qui est cet homme qui profère des blasphèmes? Qui peut pardonner les péchés, si ce n'est Dieu seul?»
• Bible du Semeur (BDS)Les spécialistes de la Loi et les pharisiens se mirent à raisonner et à dire : Qui est donc cet homme qui prononce des paroles blasphématoires ? Qui peut pardonner les péchés, si ce n’est Dieu seul ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les scribes et les pharisiens se mirent à raisonner et à dire: Qui est celui-ci, qui profère des blasphèmes? Qui peut pardonner les péchés, si ce n'est Dieu seul?

Contexte de Luc 5:21

19Et ne trouvant pas par quel moyen ils pourraient l’introduire, à cause de la foule, ils montèrent sur le toit et le descendirent par les tuiles, avec son petit lit, au milieu, devant Jésus. 20Et voyant leur foi, il dit : Homme, tes péchés te sont pardonnés. Et les scribes et les pharisiens se mirent à raisonner, disant : Qui est celui-ci qui profère des blasphèmes ? Qui peut pardonner les péchés, si ce n’est Dieu seul ? 22Et Jésus, connaissant leurs pensées, répondant, leur dit : Pourquoi raisonnez-vous dans vos cœurs ? 23Lequel est le plus facile, de dire : Tes péchés te sont pardonnés, ou de dire : Lève-toi et marche ?

Luc 5:21 mot à mot

καὶ ἤρξαντο διαλογίζεσθαι οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι λέγοντες· τίς ἐστιν οὗτος ὃς λαλεῖ βλασφημίας; τίς δύναται ἁμαρτίας ἀφεῖναι εἰ μὴ μόνος ὁ θεός;¶Lire en interlinéaire

• Etκαίkai · etG2532
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
• pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
• mirentἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
• mirentἄρχωarchō · être le premierG757
• raisonnerδιαλογίζομαιdialogizomai · discuterG1260
• disantλέγωlegō · direG3004
• Quiτίςtis · lequel ?G5101
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• celui-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• profèreλαλέωlaleō · parlerG2980
• blasphèmesβλασφημίαblasphēmia · blasphèmeG988
• peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
• pardonnerἀφίημιaphiēmi · libérer : pardonnerG863
• péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
• siεἰei · si : nonG1487
• n’μήmē · ne pasG3361
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• seulμόνοςmonos · seulG3441

Références croisées de Luc 5:21

• Luc 5:17Et il arriva, l’un de ces jours, qu’il enseignait. Et des pharisiens et des docteurs de la loi, qui étaient venus de chaque bourgade de Galilée, et de Judée, et de Jérusalem, étaient assis [là], et la puissance du ✶Seigneur était [là] pour les guérir.
• Luc 7:49Et ceux qui étaient à table avec lui, se mirent à dire en eux-mêmes : Qui est celui-ci qui même pardonne les péchés ?
• Marc 2:6Et il y avait là quelques-uns des scribes, assis et raisonnant dans leurs cœurs :
• Lévitique 24:16et celui qui blasphémera le nom de l’Éternel sera certainement mis à mort : toute l’assemblée ne manquera pas de le lapider ; on mettra à mort tant l’étranger que l’Israélite de naissance, lorsqu’il aura blasphémé le Nom.
• 1 Rois 21:10et mettez deux hommes, fils de Bélial, en face de lui, et qu’ils témoignent contre lui, disant : Tu as maudit Dieu et le roi. Et menez-le dehors et lapidez-le, et qu’il meure.
• Matthieu 9:3Et voici, quelques-uns des scribes dirent en eux-mêmes : Cet homme blasphème.
• Matthieu 26:65Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, disant : Il a blasphémé ; qu’avons-nous encore besoin de témoins ? Voici, vous avez entendu maintenant [son] blasphème :
• Jean 10:33Les Juifs lui répondirent : Nous ne te lapidons pas pour une bonne œuvre, mais pour blasphème ; et parce que toi, étant homme, tu te fais Dieu.
• Actes 6:11Alors ils subornèrent des hommes qui disaient : Nous l’avons entendu proférant des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu.
• Exode 34:6Et l’Éternel passa devant lui, et cria : L’Éternel, l’Éternel ! ✶Dieu, miséricordieux et faisant grâce, lent à la colère, et grand en bonté et en vérité,
• Psaumes 32:5Je t’ai fait connaître mon péché, et je n’ai pas couvert mon iniquité ; j’ai dit : Je confesserai mes transgressions à l’Éternel ; et toi, tu as pardonné l’iniquité de mon péché. Sélah.
• Psaumes 35:5Qu’ils soient comme la balle devant le vent, et que l’ange de l’Éternel les chasse !
• Psaumes 103:3C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités, qui guérit toutes tes infirmités,
• Psaumes 130:4Mais il y a pardon auprès de toi, afin que tu sois craint.
• Ésaïe 1:18Venez, et plaidons ensemble, dit l’Éternel : Si vos péchés sont comme le cramoisi, ils deviendront blancs comme la neige ; s’ils sont rouges comme l’écarlate, ils seront comme la laine.
• Ésaïe 43:25– C’est moi, c’est moi qui efface tes transgressions à cause de moi-même ; et je ne me souviendrai pas de tes péchés.

Commentaires sur Luc 5:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Qui peut pardonner les péchés, si ce n'est Dieu seul ? - Si Jésus n'était pas Dieu, il ne pourrait pas pardonner les péchés ; et s'arroger cette autorité aurait été un blasphème contre Dieu, au sens le plus propre du mot. Afin que les scribes et les pharisiens aient la preuve la plus complète de sa divinité, il accomplit en leur présence trois miracles qui, de par leur nature, ne pouvaient être accomplis que par un être omniscient et omnipotent. Ces…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-26Versets 17-26 Voir l'explication de ce passage dans les notes sur Matthieu 9:1-7. Luc 5:17 En un certain jour - Le temps et le lieu ne sont pas mentionnés ici, mais d'après Matthieu 9:1, il semble que ce fut à Capharnaüm. Luc 5:19 Le carrelage - Voir les notes relatives à Matthieu 9:1-7.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-26Combien trouve-t-on dans nos assemblées, là où l'évangile est prêché, de personnes insoumises à la Parole de Dieu, simplement assises pour l'entendre ! Elles ne sont présentes que pour écouter une belle prédication, sans vouloir recevoir le message qui est véritablement transmis à leur cœur. Observons bien les devoirs qui nous sont enseignés par cette histoire du paralytique : pour nous approcher de Christ, nous devons être pressés, et agir rapidement…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17-26La guérison de l'homme paralysé est à l'origine des conflits entre Jésus et les chefs religieux tout au long de son ministère public, jusqu'à sa crucifixion à Jérusalem.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 5:21

• Blasphème
• Faux-semblant
• Jésus, le Christ
• Miracles
• Péché
• Raisonnement

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Jésus christ
• Raison, raisonnement
• Rédemption
• Luc (Évangile de)
• Évangiles synoptiques
• Pharisiens
• Poissons

Commentaires sur Luc 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings