Bible Darby
Luc 5:17
17Et il arriva, l’un de ces jours1, qu’il enseignait. Et des pharisiens et des docteurs de la loi, qui étaient venus de chaque bourgade de Galilée, et de Judée, et de Jérusalem, étaient assis [là], et la puissance du ✶Seigneur était [là] pour les guérir.
Luc 5:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un jour Jésus enseignait. Des pharisiens et des docteurs de la loi étaient là assis, venus de tous les villages de la Galilée, de la Judée et de Jérusalem ; et la puissance du Seigneur se manifestait par des guérisons.
- Bible Segond 21 (S21)Un jour, Jésus enseignait. Des pharisiens et des professeurs de la loi, venus de tous les villages de la Galilée, de la Judée et de Jérusalem, étaient assis là et la puissance du Seigneur se manifestait par des guérisons.
- Bible du Semeur (BDS)Un jour, il était en train d’enseigner. Des pharisiens et des enseignants de la Loi étaient assis dans l’auditoire. Ils étaient venus de tous les villages de Galilée et de Judée ainsi que de Jérusalem. La puissance du Seigneur se manifestait par les guérisons que Jésus opérait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un jour Jésus enseignait. Des pharisiens et des docteurs de la loi étaient là assis, venus de tous les villages de la Galilée, de la Judée et de Jérusalem; et la puissance du Seigneur se manifestait par des guérisons.
Contexte de Luc 5:17
15Et sa renommée se répandait de plus en plus ; et de grandes foules s’assemblèrent pour l’entendre et pour être guéries de leurs infirmités ; 16mais lui, se tenait retiré dans les déserts et priait. Et il arriva, l’un de ces jours, qu’il enseignait. Et des pharisiens et des docteurs de la loi, qui étaient venus de chaque bourgade de Galilée, et de Judée, et de Jérusalem, étaient assis [là], et la puissance du ✶Seigneur était [là] pour les guérir. 18Et voici des hommes portant sur un lit un homme qui était paralysé ; et ils cherchaient à l’introduire et à le mettre devant lui. 19Et ne trouvant pas par quel moyen ils pourraient l’introduire, à cause de la foule, ils montèrent sur le toit et le descendirent par les tuiles, avec son petit lit, au milieu, devant Jésus.
Lire Luc 5 en entierLuc 5:17 mot à mot
Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἦν διδάσκων· καὶ ἦσαν καθήμενοι Φαρισαῖοι καὶ νομοδιδάσκαλοι οἳ ἦσαν ἐληλυθότες ἐκ πάσης κώμης τῆς Γαλιλαίας καὶ Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ, καὶ δύναμις κυρίου ἦν εἰς τὸ ἰᾶσθαι αὐτόν.Lire en interlinéaire
- Etκαίkai · etG2532
- arrivaγίνομαιginomai · êtreG1096
- unεἷςheis · unG1520
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- enseignaitεἰμίeimi · êtreG1510
- enseignaitδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- loiνομοδιδάσκαλοςnomodidaskalos · docteur de la loiG3547
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- venusἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- chaqueπᾶςpas · toutG3956
- bourgadeκώμηkōmē · villageG2968
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- ✶Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- pourεἰςeis · versG1519
- guérirἰάομαιiaomai · guérirG2390
Références croisées de Luc 5:17
- Luc 5:21Et les scribes et les pharisiens se mirent à raisonner, disant : Qui est celui-ci qui profère des blasphèmes ? Qui peut pardonner les péchés, si ce n’est Dieu seul ?
- Luc 7:30mais les pharisiens et les docteurs de la loi rejetaient contre eux-mêmes le conseil de Dieu, n’ayant pas été baptisés par lui.)
- Luc 11:52Malheur à vous, les docteurs de la loi ! car vous avez enlevé la clé de la connaissance : vous n’êtes pas entrés vous-mêmes, et vous avez empêché ceux qui entraient.
- Luc 15:2Et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant : Celui-ci reçoit des pécheurs, et mange avec eux.
- Jean 3:21mais celui qui pratique la vérité vient à la lumière, afin que ses œuvres soient manifestées, qu’elles sont faites en Dieu.
- Matthieu 15:1Alors les scribes et les pharisiens de Jérusalem viennent à Jésus, disant :
- Marc 3:22Et les scribes qui étaient descendus de Jérusalem, dirent : Il a Béelzébul ; et : Par le chef des démons, il chasse les démons.
- Marc 7:1Et les pharisiens et quelques-uns des scribes, qui étaient venus de Jérusalem, s’assemblent auprès de lui.
- Luc 6:19et toute la foule cherchait à le toucher, car il sortait de lui de la puissance, et elle les guérissait tous.
- Luc 8:46Et Jésus dit : Quelqu’un m’a touché, car je sais qu’il est sorti de moi de la puissance.
- Matthieu 11:5les aveugles recouvrent la vue et les boiteux marchent ; les lépreux sont rendus nets et les sourds entendent, et les morts sont ressuscités, et l’évangile est annoncé aux pauvres.
- Marc 16:18ils prendront des serpents ; et quand ils auront bu quelque chose de mortel, cela ne leur nuira point ; ils imposeront les mains aux infirmes, et ceux-ci se porteront bien.
- Actes 4:30en étendant ta main pour guérir, et pour qu’il se fasse des miracles et des prodiges par le nom de ton saint serviteur Jésus.
- Actes 19:11Et Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul,
Commentaires sur Luc 5:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Un certain jour - C'était lorsqu'il était à Capharnaüm. Voir Marc 2:1. La puissance du Seigneur - La puissance miraculeuse du Seigneur, c'est-à-dire de Jésus, était là pour les guérir - tous ceux qui étaient malades, soit dans leur corps, soit dans leur âme. Là où se trouve l'enseignement du Christ, là aussi se trouve le pouvoir du Christ de racheter et de sauver.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-26Versets 17-26 Voir l'explication de ce passage dans les notes sur Matthieu 9:1-7. Luc 5:17 En un certain jour - Le temps et le lieu ne sont pas mentionnés ici, mais d'après Matthieu 9:1, il semble que ce fut à Capharnaüm. Luc 5:19 Le carrelage - Voir les notes relatives à Matthieu 9:1-7.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-26Combien trouve-t-on dans nos assemblées, là où l'évangile est prêché, de personnes insoumises à la Parole de Dieu, simplement assises pour l'entendre ! Elles ne sont présentes que pour écouter une belle prédication, sans vouloir recevoir le message qui est véritablement transmis à leur cœur. Observons bien les devoirs qui nous sont enseignés par cette histoire du paralytique : pour nous approcher de Christ, nous devons être pressés, et agir rapidement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Au sujet des pharisiens, voir "Les pharisiens". • Les enseignants de la loi religieuse, souvent appelés "scribes" ou "spécialistes de la loi", étaient des experts dans l'interprétation de la loi de Moïse. La plupart des scribes étaient des pharisiens ; certains étaient des sadducéens.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 5:17
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Luc 5:17 litt. : un des jours. ↩
Commentaires sur Luc 5
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires