Bible Darby
Luc 5:39
39Et il n’y a personne qui ait bu du vieux, qui veuille aussitôt du nouveau ; car il dit : Le vieux est meilleur.
Luc 5:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et personne, après avoir bu du vin vieux, ne veut du nouveau, car il dit : Le vieux est bon.
- Bible Segond 21 (S21)Et [aussitôt] après avoir bu du vin vieux, personne ne veut du nouveau, car il dit: ‘Le vieux est meilleur.’»
- Bible du Semeur (BDS)Bien sûr, quand on a bu du vin vieux, on n’en désire pas du nouveau ; en effet, on se dit : le vieux est meilleur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et personne, après avoir bu du vin vieux, ne veut du nouveau, car il dit: Le vieux est bon.
Contexte de Luc 5:39
37Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement le vin nouveau rompra les outres, et il se répandra, et les outres seront perdues ; 38mais le vin nouveau doit être mis dans des outres neuves, et tous les deux se conservent. Et il n’y a personne qui ait bu du vieux, qui veuille aussitôt du nouveau ; car il dit : Le vieux est meilleur.
Lire Luc 5 en entierLuc 5:39 mot à mot
καὶ οὐδεὶς πιὼν παλαιὸν θέλει νέον, λέγει γάρ· ὁ παλαιὸς χρηστός ἐστιν.¶Lire en interlinéaire
- Etκαίkai · etG2532
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- buπίνωpinō piō poō · boireG4095
- vieuxπαλαιόςpalaios · ancienG3820
- veuilleθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- nouveauνέοςneos neōteros · nouveauG3501
- carγάρgar · carG1063
- ditλέγωlegō · direG3004
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- meilleurχρηστόςchrēstos · bon, bienveillantG5543
Références croisées de Luc 5:39
- Jérémie 6:16Ainsi dit l’Éternel : Tenez-vous sur les chemins, et regardez, et enquérez-vous touchant les sentiers anciens, quelle est la bonne voie ; et marchez-y, et vous trouverez du repos pour vos âmes. Mais ils ont dit : Nous n’y marcherons pas.
- Marc 7:7mais ils m’honorent en vain, enseignant, comme doctrines, des commandements d’hommes ».
- Romains 4:11Et il reçut le signe de la circoncision, comme sceau de la justice de la foi qu’[il avait] dans l’incirconcision, pour qu’il soit le père de tous ceux qui croient étant dans l’incirconcision, pour que la justice leur soit aussi comptée,
- Hébreux 11:1Or la foi est l’assurance des choses qu’on espère, et la conviction de celles qu’on ne voit pas.
Commentaires sur Luc 5:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39L'ancien est meilleur - Ϛ - Est plus agréable au goût ou au palais. Hérodote, le scholiaste sur Aristophane, et Homère, utilisent le mot dans ce sens. Voir Raphelius. Le vin vieux, chez les rabbins, était le vin de trois feuilles ; c'est-à-dire le vin de trois ans ; parce que, depuis le temps que la vigne avait produit ce vin, elle avait fait sortir ses feuilles trois fois. Voir Lightfoot. La pêche miraculeuse, la purification du lépreux, la guérison du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33-39Versets 33-39 Voir ce passage illustré dans les notes de Matthieu 9:14-17. Luc 5:39 Ayant bu du vin vieux - Le vin augmente sa force et sa saveur, sa douceur et son moelleux avec l'âge, et c'est pourquoi le vieux est préférable. Ceux qui avaient goûté un vin aussi doux et moelleux n'auraient pas volontiers bu le jus de raisin, relativement acide et astringent, tel qu'il sortait du pressoir. Le sens de ce proverbe à cet endroit semble être le suivant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-39Nous voyons dans ce texte une des merveilles de la Grâce de Christ : on Le voit appeler un publicain, un collecteur d'impôts, pour l’inciter à être Son disciple ! Cette Grâce est aussi extraordinaire qu’efficace ! Par Elle, Christ est venu pour appeler des pécheurs à se repentir, et leur assurer Son pardon. Toujours par Sa Grâce, Jésus a patiemment supporté les objections des pécheurs qui L’entouraient tout en utilisant malgré tout les compétences de Ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39Les responsables religieux étaient réticents à propos du changement, et se satisfaisaient du statu quo.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 5:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 5
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires