Revised Version 1895

Matthew 19

1AndG2532itG3778cameG2064toG1519passἐγένετοegenetoG1096whenὅτεhoteG3753JesusἸησοῦςIēsousG2424hadfinishedἐτέλεσενetelesenG5055theseG3778wordsλόγουςlogousG3056,heG2532departedμετῆρενmetērenG3332fromἀπὸapoG575GalileeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056,andG2532cameG2064intoG1519theG3588bordersofG3056JudaeabeyondπέρανperanG4008JordanἸορδάνου.IordanouG2446;

2andG2532greatπολλοί,polloiG4183multitudesὄχλοιochloiG3793followedἠκολούθησανēkolouthēsanG190himαὐτῷautōG846;andG2532heG2532healedἐθεράπευσενetherapeusenG2323themαὐτοὺςautousG846thereἐκεῖ.ekeiG1563.

3AndκαὶkaiG2532thereκατὰkataG2596cameπροσῆλθονprosēlthonG4334untohimG846PhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG5330, temptinghimG846,andκαὶkaiG2532sayingλέγοντεςlegontesG3004, IsitG846lawfulἔξεστινexestinG1832forG156amanἀνθρώπῳanthrōpōG444toG3004putπειράζοντεςpeirazontesG3985awayἀπολῦσαιapolusaiG630hisG846wifeγυναῖκαgunaikaG1135forG156everyπᾶσανpasanG3956causeαἰτίαν;¶aitianG156?

4AndG2532heG2532answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611andG2532saidG3004, Have yenotοὐκoukG3756readἀνέγνωτεanegnōteG314,thatὅτιhotiG3754heG2532whichG3748madeG4160themG846fromἀπ᾽ap᾽G575theG3588beginningἀρχῆςarchēsG746madeG4160themG846maleἄρσενarsenG730andG2532femaleθῆλυthēluG2338,

5andκαὶkaiG2532saidG3004,ForG1519thisτούτουtoutouG3778causeshallG1417aἔσονταιesontaiG1510manἄνθρωποςanthrōposG444leaveκαταλείψειkataleipseiG2641hisG846fatherπατέραpateraG3962andκαὶkaiG2532motherμητέραmēteraG3384,andκαὶkaiG2532shallG1417cleavetoG1519hisG846wifeγυναικὶgunaikiG1135;andκαὶkaiG2532theG3588twainshallG1417becomeoneμίανmianG1520fleshσάρκαsarkaG4561?

6SoG3767thatG3739theyG3767areεἰσὶνeisinG1510noG3361moreG3765twain,butἀλλὰallaG235oneμία.miaG1520fleshσὰρξsarxG4561.WhatG3739thereforeοὖνounG3767GodθεὸςtheosG2316hathjoinedG4801togetherσυνέζευξεν,sunezeuxenG4801,letχωριζέτω.¶chōrizetōG5563notG3361manἄνθρωποςanthrōposG444put asunder.

7TheyG846sayΛέγουσινLegousinG3004untohimG846,WhyτίtiG5101thenG2532didG1325MosesΜωϋσῆςMōusēsG3475commandἐνετείλατοeneteilatoG1781toG3004giveδοῦναιdounaiG1325a billofG3004divorcement,andG2532toG3004putG1325herG846awayἀπολῦσαιapolusaiG630?

8HeG846saith untothemG846,MosesΜωϋσῆςMōusēsG3475forὅτιhotiG3754yourG630hardnessσκληροκαρδίανsklērokardianG4641ofG575heartG4641sufferedyouG5210toπρὸςprosG4314putG1096awayG630yourG630wivesγυναῖκαςgunaikasG1135:butδὲdeG1161fromG575theG3588beginningἀρχῆςarchēsG746itG846hathnotοὐouG3756beenG1096soοὕτως.¶houtōsG3779.

9AndG2532IὃςhosG3739sayΛέγωLegōG3004untoyouG5210, WhosoevershallG2532putawayG630hisG846wifeγυναῖκαgunaikaG1135,exceptμὴmēG3361forG3754fornicationπορνείᾳporneiaG4202,andG2532shallG2532marryγαμήσῃgamēsēG1060anotherἄλλην,allēnG243, committethadulteryμοιχᾶται.moichataiG3429:andG2532heG2532thatG3754marriethherG846whenG2532sheG846is putawayG630committethadulteryG3429.

10TheG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101sayΛέγουσινLegousinG3004untohimG846,IfεἰeiG1487theG3588caseofG444theG3588manἀνθρώπουanthrōpouG444isG1510soοὕτωςhoutōsG3779withμετὰmetaG3326hisG846wifeγυναικός,gunaikosG1135,itG846isG1510notοὐouG3756expedienttoG3004marryγαμῆσαι.¶gamēsaiG1060.

11ButG1161heG846saidG3004untothemG846,AllG3956menG3956cannotοὐouG3756receivethisτοῦτονtoutonG3778sayingG3004,butG1161theyG846toG3004whomοἷςhoisG3739itG846isgivenδέδοται.dedotaiG1325.

12ForG1063thereG1510areG1510eunuchsεὐνοῦχοιeunouchoiG2135,whichG3748wereG1510soG2532bornἐγεννήθησανegennēthēsanG1080fromG1537theirG1438mother’sμητρὸςmētrosG3384wombκοιλίαςkoiliasG2836:andG2532thereG1510areG1510eunuchsεὐνοῦχοιeunouchoiG2135,whichG3748wereG1510madeεὐνουχίσθησανeunouchisthēsanG2134eunuchsG2135byὑπὸhupoG5259menἀνθρώπων,anthrōpōnG444:andG2532thereG1510areG1510eunuchsG2135,whichG3748madeεὐνούχισανeunouchisanG2134themselvesG1438eunuchsεὐνοῦχοιeunouchoiG2135forG1063theG3588kingdomβασιλείανbasileianG932ofG1537heaven’ssakeδιὰdiaG1223.HeG2532thatG3748isG1510ableδυνάμενοςdunamenosG1410toG1410receiveitG1223,letG1510himG2532receiveitG1223.

13ThenG2532werethereδὲdeG1161broughtπροσηνέχθησανprosēnechthēsanG4374untohimG846littlechildrenπαιδίαpaidiaG3813,thatG2443heG2532shouldG2443layἐπιθῇepithēaG2007hisG846handsχεῖραςcheirasG5495onG5495themG846,andG2532prayπροσεύξηται·proseuxētaiG4336:andG2532theG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101rebukedἐπετίμησανepetimēsanG2008themG846.

14ButδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424saidG3004, SuffertheG3588littlechildrenπαιδίαpaidiaG3813,andκαὶkaiG2532forbidκωλύετεkōlueteG2967themαὐτὰautaG846notμὴmēG3361,toπρόςprosG4314comeἐλθεῖνeltheinG2064untomeG3004:forγὰρgarG1063ofG932suchτοιούτωνtoioutōnG5108isἐστὶνestinG1510theG3588kingdomβασιλείαbasileiaG932ofG932heavenοὐρανῶν.ouranōnG3772.

15AndG2532heG2532laidἐπιθεὶςepitheisG2007hisG846handsχεῖραςcheirasG5495onG5495themG846,andG2532departedἐπορεύθηeporeuthēG4198thence.

16AndG2532beholdἰδοὺidouG2400,oneεἷςheisG1520cameπροσελθὼνproselthōnG4334toG2443himαὐτῷautōG846andG2532saidG3004, Master,whatτίtiG5101goodἀγαθὸνagathonG18thingG18shallG2532IG2532doποιήσωpoiēsōG4160,thatG2443IG2532mayG2532haveeternalαἰώνιον;aiōnionG166lifeζωὴνzōēnG2222?

17AndδὲdeG1161heG846saidG3004untohimG846,WhyτίtiG5101askest thoumeG3004concerningπερὶperiG4012thatG3004whichG5101isG1510goodἀγαθοῦ;agathouG18?OneεἷςheisG1520thereG1510isG1510whoG3588isG1510goodἀγαθόςagathosG18:butδὲdeG1161ifεἰeiG1487thou wouldestenterεἰσελθεῖν,eiseltheinG1525intoεἰςeisG1519lifeζωὴνzōēnG2222,keepτήρησονtērēsonG5083theG3588commandmentsἐντολάς.¶entolasG1785.

18HeG846saith untohimG846,Whichποίας;poiasG4169?AndδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424saidΛέγειLegeiG3004, Thou shaltnotοὐouG3756kill, Thou shaltnotοὐouG3756commitμοιχεύσεις,moicheuseisG3431adulteryG3431, Thou shaltnotοὐouG3756stealκλέψεις,klepseisG2813, Thou shaltnotοὐouG3756bearψευδομαρτυρήσεις,pseudomarturēseisG5576falseG5576witnessG5576,

19Honour thyfatherπατέραpateraG3962andκαὶkaiG2532thymotherμητέρα,mēteraG3384:andκαὶkaiG2532, Thou shaltloveἀγαπήσειςagapēseisG25thy neighbourasὡςhōsG5613thyself.

20TheG3956youngνεανίσκος·neaniskosG3495manG3778saith untohimαὐτῷautōG846,AllG3956theseG3778thingsG3778haveIG3778observed:whatτίtiG5101lackὑστερῶ;¶husterōG5302IG3778yetἔτιetiG2089?

21JesusἸησοῦς·IēsousG2424saidἜφηEphēG5346untohimG846,IfεἰeiG1487thou wouldestbeG1510perfectτέλειοςteleiosG5046,goὕπαγεhupageG5217,sellπώλησόνpōlēsonG4453thatG846thou hast,andκαὶkaiG2532giveδὸςdosG1325toθέλειςtheleisG2309theG3588poorπτωχοῖς·ptōchoisG4434,andκαὶkaiG2532thou shalt havetreasureθησαυρὸνthēsauronG2344inἐνenG1722heavenοὐρανοῖς,ouranoisG3772:andκαὶkaiG2532comeδεῦροdeuroG1204,followἀκολούθειakoloutheiG190meG1325.

22ButG1161whenG1161theG3588youngνεανίσκοςneaniskosG3495manG3495heardG191theG3588sayingλόγονlogonG3056,heG1161wentG565awayἀπῆλθενapēlthenG565sorrowfulλυπούμενος·lupoumenosG3076:forγὰρgarG1063heG1161wasἦνēnG1510oneG3588thatG191hadgreatπολλά.¶pollaG4183possessions.

23AndδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424saidλέγωlegōG3004untohisG846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101, VerilyIἀμὴνamēnG281sayG3004untoyouG5210,ItG846ishardδυσκόλωςduskolōsG1423forG1519arichπλούσιοςplousiosG4145manG4145toG1519enterεἰσελεύσεταιeiseleusetaiG1525intoG1519theG3588kingdomβασιλείανbasileianG932ofG932heavenοὐρανῶν.¶ouranōnG3772.

24AndδὲdeG1161againΠάλινPalinG3825IG3754sayλέγωlegōG3004untoyouG5210,ItG1223isG1510easierεὐκοπώτερόνeukopōteronG2123forG1519aG1510camelκάμηλονkamēlonG2574toG1519goG1525throughG1223aG1510needle’s eye,thanἢēG2228forG1519aG1510richπλούσιονplousionG4145manG4145toG1519enterεἰσελθεῖνeiseltheinG1525intoG1519theG3588kingdomβασιλείανbasileianG932ofG932Godθεοῦ.¶theouG2316.

25AndG1161whenG1161theG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101heardG191itG191,theyG1161wereastonishedἐξεπλήσσοντοexeplēssontoG1605exceedinglyσφόδραsphodraG4970,sayingλέγοντες·legontesG3004,WhoG3588thenG1161canG1410beG1410savedσωθῆναι;sōthēnaiG4982?

26AndδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424lookingἐμβλέψαςemblepsasG1689uponG2424themG846saidG3004toG3004themG846,WithπαρὰparaG3844menἀνθρώποιςanthrōpoisG444thisG3778isG1510impossibleἀδύνατόνadunatonG102;butδὲdeG1161withπαρὰparaG3844GodθεῷtheōG2316allπάνταpantaG3956thingsG3778areG1510possibleδυνατάdunataG1415.

27ThenG2532answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611PeterΠέτροςPetrosG4074andG2532saidG3004untohimαὐτῷ·autōG846,LoἰδοὺidouG2400,weG2249haveG1510leftἀφήκαμενaphēkamenG863allπάνταpantaG3956,andG2532followedἠκολουθήσαμένēkolouthēsamenG190thee;whatτίtiG5101thenG2532shallG2532weG2249haveG1510?

28AndG2532JesusἸησοῦςIēsousG2424saidλέγωlegōG3004untothemαὐτοῖς·autoisG846, VerilyIG1473sayG3004untoyouG5210,thatὅτιhotiG3754yewhichG3748havefollowedἀκολουθήσαντέςakolouthēsantesG190meG3004,inἐνenG1722theG3588regenerationπαλιγγενεσίᾳ,palingenesiaG3824whenὅτανhotanG3752theG3588SonυἱὸςhuiosG5207ofG5207manἀνθρώπουanthrōpouG444shallG444sitκαθήσεσθεkathēsestheG2521onἐπὶepiG1909theG3588throneθρόνουthronouG2362ofG5207hisαὐτοῦ,autouG846gloryδόξηςdoxēsG1391, yealsoκαὶkaiG2532shallG444sitG2521uponἐπὶepiG1909twelveδώδεκαdōdekaG1427thronesθρόνουςthronousG2362,judgingκρίνοντεςkrinontesG2919theG3588twelveδώδεκαdōdekaG1427tribesφυλὰςphulasG5443ofG5207IsraelἸσραήλ.¶IsraēlG2474.

29AndG2532everyG3956oneτοῦtouG3588thatὅστιςhostisG3748hathleftἀφῆκενaphēkenG863housesοἰκίαςoikiasG3614,orἢēG2228brethrenἀδελφοὺςadelphousG80,orἢēG2228sistersἀδελφὰςadelphasG79,orἢēG2228fatherπατέραpateraG3962,orἢēG2228motherμητέραmēteraG3384,orἢēG2228childrenτέκναteknaG5043,orἢēG2228lands,forG1752myG3956name’sὀνόματόςonomatosG3686sakeἕνεκενhenekenG1752,shallG2532receiveλήμψεταιlēmpsetaiG2983a hundredfold,andG2532shallG2532inheritκληρονομήσει.¶klēronomēseiG2816eternalαἰώνιονaiōnionG166lifeζωὴνzōēnG2222.

30ButG1161manyΠολλοὶPolloiG4183shallG2532beἔσονταιesontaiG1510lastἔσχατοι,eschatoiG2078thatG1161areG1510firstπρῶτοιprōtoiG4413;andG2532firstπρῶτοι.¶prōtoiG4413thatG1161areG1510lastἔσχατοιeschatoiG2078.

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on Matthew 19