Matthieu 19:16

Matthieu 19:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, un homme s’approcha, et dit à Jésus : Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle ?
• Bible Segond 21 (S21)Un homme s'approcha et dit à Jésus: «[Bon] Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle?»
• Bible du Semeur (BDS)Alors un homme s’approcha de lui et lui dit : Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, un homme s'approcha, et dit à Jésus: Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle?

Contexte de Matthieu 19:16

14Jésus dit : Laissez venir à moi les petits enfants et ne les en empêchez pas ; car le royaume des cieux est à ceux qui sont comme eux. 15Puis, ayant posé les mains sur eux, il partit de là. Voici qu’un homme s’approcha pour lui dire : Maître, que ferai-je de bon pour obtenir la vie éternelle ? 17Il lui dit : Pourquoi m’interroges-tu au sujet de ce qui est bon ? Un seul est bon. Mais si tu veux entrer dans la vie, garde les commandements. 18Il lui dit : Lesquels ? Jésus dit : Tu ne tueras pas ; tu ne commettras pas d’adultère ; tu ne voleras pas ; tu ne diras pas de faux témoignage ;

Matthieu 19:16 mot à mot

Καὶ ἰδοὺ εἷς προσελθὼν αὐτῷ εἶπεν· διδάσκαλε τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα σχῶ ζωὴν αἰώνιον;Lire en interlinéaire

• ·καίkai · etG2532
• Voiciἰδούidou · voici !G2400
• unεἷςheis · unG1520
• approchaπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• direεἶπονepō · direG2036
• ·ἀγαθόςagathos · bonG18
• Maîtreδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
• queτίςtis · lequel ?G5101
• feraiποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• pourἵναhina · afin queG2443
• obtenirἔχωechō · avoir, êtreG2192
• vieζωήzōē · vieG2222
• éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166

Références croisées de Matthieu 19:16

• Marc 10:17Comme il se mettait en chemin, un homme accourut et, se jetant à genoux devant lui, lui demanda : Bon maître, que dois-je faire pour hériter de la vie éternelle ?
• Luc 18:18Un chef [du peuple] l’interrogea : Bon maître, que faut-il que j’aie fait pour hériter de la vie éternelle ?
• Luc 10:25Et voici qu’un docteur de la Loi se leva pour le mettre à l’épreuve et lui dit : Maître, que faut-il que j’aie fait pour hériter de la vie éternelle ?
• Jean 6:27Travaillez, non pour la nourriture qui périt, mais pour la nourriture qui demeure jusque dans la vie éternelle, celle que le Fils de l’homme vous donnera ; car c’est lui sur qui le Père, Dieu, a mis son sceau.
• Actes 16:30Il les mena dehors et dit : Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé ?
• Matthieu 25:46Et ceux-ci s’en iront dans les tourments éternels, mais les justes, dans la vie éternelle.
• Daniel 12:2Et beaucoup de ceux qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, et les autres pour l’opprobre, pour être un objet d’horreur éternelle.
• Jean 3:15afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais qu’il ait la vie éternelle.
• Jean 4:14celui qui boira de l’eau que je lui donnerai, moi, n’aura plus soif, à jamais ; mais l’eau que je lui donnerai sera en lui une fontaine d’eau jaillissant en vie éternelle.
• Jean 5:39Sondez les Écritures, car vous, vous estimez avoir en elles la vie éternelle, et ce sont elles qui rendent témoignage de moi ;
• Jean 6:47En vérité, en vérité, je vous dis : Celui qui croit en moi a la vie éternelle.
• Jean 10:28et moi, je leur donne la vie éternelle ; elles ne périront jamais, et personne ne les arrachera de ma main.
• Jean 12:25Celui qui aime sa vie la perdra ; et celui qui hait sa vie dans ce monde-ci la conservera pour la vie éternelle.
• Jean 17:2comme tu lui as donné autorité sur toute chair, afin que, [quant à] tout ce que tu lui as donné, il leur donne la vie éternelle.
• Romains 2:7à ceux qui, en persévérant dans les bonnes œuvres, cherchent la gloire, l’honneur et l’incorruptibilité – la vie éternelle ;
• Romains 5:21afin que, comme le péché a régné par la mort, de même aussi la grâce règne par [la] justice, pour [la] vie éternelle, par Jésus Christ notre Seigneur.

Commentaires sur Matthieu 19:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16L'un est venu - au lieu de l'autre, plusieurs MSS., la version slave, et Hilary, lire , un certain jeune homme. Bon, etc. - On peut recevoir beaucoup d'instructions en s'occupant sérieusement de la conduite, de l'esprit et de la question de cette personne. Il est venu en courant, ( Marc 10:17;), car il était profondément convaincu de l'importance de son entreprise, et sérieusement déterminé à chercher afin de trouver. Il s'agenouilla ou le prit par les…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-30Versets 16-30 Ce récit se trouve également dans Marc 10:17-31; Matthieu 19:16 L'un d'eux vint - C'était un jeune homme, Matthieu 19:20. C'était un dirigeant (Luc), probablement un dirigeant d'une synagogue ou du grand conseil de la nation, un lieu où il avait été choisi en raison de son caractère irréprochable et de ses talents prometteurs. Il est venu en courant (Marc) ; faisant preuve d'un grand sérieux et d'une grande anxiété, il est tombé à genoux…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Christ savait que la cupidité était le péché qui assaillait vraiment ce jeune homme ; ce dernier avait obtenu honnêtement tous ses biens, et ne pouvait donc se résoudre à s'en séparer de gaieté de cœur : cette attitude, compte tenu de ses paroles, démontrait une certaine hypocrisie... Les promesses de Christ facilitent l’obéissance à Ses préceptes, et rendent Son joug agréable à supporter ; cependant la promesse faite dans ce texte était comme beaucoup…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Jésus est maintenant en route vers Jérusalem (19.1 ; 20.29 ; 21.1), ce qui lui donne une nouvelle occasion d'instruire ses disciples sur divers aspects de la vie de disciple.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 19:16

• Commandements
• Jeunes hommes
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• L'immortalité
• La convoitise
• La droiture de soi
• La vie
• Le salut
• Richesse
• Travaux

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Jésus christ
• Vie
• Richesse
• Luc (Évangile de)
• Johannisme
• Mariage
• Matthieu (Évangile de)
• Péché

Commentaires sur Matthieu 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings