Matthieu 19:24

Matthieu 19:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je vous le dis encore, il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu.
• Bible Segond 21 (S21)Je vous le dis encore, il est plus facile à un chameau de passer par un trou d'aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu.»
• Bible du Semeur (BDS)Oui, j’insiste : il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous le dis encore, il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu.

Contexte de Matthieu 19:24

22Mais le jeune homme, après avoir entendu cette parole, s’en alla tout triste, car il possédait de grands biens. 23Jésus dit alors à ses disciples : En vérité, je vous dis qu’un riche entrera difficilement dans le royaume des cieux. Et je vous le dis encore : Il est plus facile à un chameau de passer par un trou d’aiguille, qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu. 25L’ayant entendu, les disciples en furent extrêmement étonnés ; ils dirent : Qui donc peut être sauvé ? 26Jésus, [les] regardant, leur dit : Pour les hommes, cela est impossible ; mais pour Dieu, tout est possible.

Matthieu 19:24 mot à mot

Πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν· εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.¶Lire en interlinéaire

• Etδέde · alorsG1161
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• disλέγωlegō · direG3004
• encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• facileεὐκοπώτεροςeukopōteros · facileG2123
• chameauκάμηλοςkamēlos · chameauG2574
• passerδιέρχομαιdierchomai · traverserG1330
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• trouτρύπημαtrupēma · trouG5169
• aiguilleῥαφίςrhaphis · aiguilleG4476
• qu’ἤē · ouG2228
• richeπλούσιοςplousios · richeG4145
• entrerεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
• dansεἰςeis · versG1519
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316

Références croisées de Matthieu 19:24

• Matthieu 19:26Jésus, [les] regardant, leur dit : Pour les hommes, cela est impossible ; mais pour Dieu, tout est possible.
• Matthieu 23:24Guides aveugles, qui retenez au filtre le moucheron et qui avalez le chameau !
• Jérémie 13:23L’Éthiopien peut-il changer sa peau, et le léopard ses taches ? [Alors] aussi vous pourrez faire le bien, vous qui êtes instruits à faire le mal. –
• Marc 10:24Les disciples s’étonnèrent de ses paroles ; mais Jésus, s’adressant encore à eux, leur dit : Enfants, comme il est difficile pour ceux qui se confient dans les richesses d’entrer dans le royaume de Dieu !
• Luc 18:25Car il est plus facile à un chameau d’entrer par un trou d’aiguille, qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu.
• Jean 5:44Comment pouvez-vous croire, vous qui recevez de la gloire l’un de l’autre et qui ne cherchez pas la gloire qui [vient] de Dieu seul ?

Commentaires sur Matthieu 19:24

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Un chameau - Au lieu de , chameau, six MSS. lire , câble, un simple glossaire inséré par certains qui ne savaient pas que l'autre était un proverbe assez courant chez les peuples de l'Est. Il existe une expression similaire dans le Coran. "L'impie, qui dans son arrogance accusera notre doctrine de fausseté, trouvera les portes du ciel fermées ; il n'y entrera pas jusqu'à ce qu'un chameau passe par le chas d'une aiguille. C'est ainsi que nous…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-30Versets 16-30 Ce récit se trouve également dans Marc 10:17-31; Matthieu 19:16 L'un d'eux vint - C'était un jeune homme, Matthieu 19:20. C'était un dirigeant (Luc), probablement un dirigeant d'une synagogue ou du grand conseil de la nation, un lieu où il avait été choisi en raison de son caractère irréprochable et de ses talents prometteurs. Il est venu en courant (Marc) ; faisant preuve d'un grand sérieux et d'une grande anxiété, il est tombé à genoux…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-30Bien que Christ ait ici parlé avec autorité, peu de personnes, parmi les gens aisés, ne plaçaient pas leur confiance en leurs richesses. Bien rares sont les pauvres qui n’envient pas la fortune ! Toute l’énergie que les hommes dépensent, en vue d’être riches, ne contribue en fait qu’à les éloigner du ciel, eux et leurs enfants. Quelle satisfaction, pour ceux qui sont de condition modeste, de ne pas être exposés aux tentations que peut susciter une…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 24Cette analogie sert à montrer la difficulté à laquelle les personnes riches sont confrontées pour entrer dans le Royaume de Dieu. Certains manuscrits ont un mot grec signifiant "corde" (du grec kamilos) au lieu de "chameau" (du grec kamēlos), soit une différence d'une seule lettre. • Il est presque impossible pour les riches d'entrer dans le Royaume de Dieu, selon l'illustration du chameau et du trou de l'aiguille. La situation n'est cependant pas…Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 19:24

• Aiguille
• La convoitise
• Rich, le
• Richesse
• Royaume des Cieux
• Église

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Royaume de dieu
• Chameau
• Jésus christ
• Richesse
• Luc (Évangile de)
• Mariage
• Matthieu (Évangile de)
• Aiguille
• Proverbe

Commentaires sur Matthieu 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings