Matthieu 19:9

Matthieu 19:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais je vous dis que celui qui répudie sa femme, sauf pour infidélité, et qui en épouse une autre, commet un adultère.
• Bible Segond 21 (S21)Mais je vous le dis, celui qui renvoie sa femme, sauf pour cause d’infidélité, et qui en épouse une autre commet un adultère, [et celui qui épouse une femme divorcée commet un adultère].»
• Bible du Semeur (BDS)Aussi, je vous déclare que celui qui divorce et se remarie, commet un adultère – sauf en cas d’immoralité sexuelle.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais je vous dis que celui qui répudie sa femme, sauf pour infidélité, et qui en épouse une autre, commet un adultère.

Contexte de Matthieu 19:9

7Ils lui disent : Pourquoi alors Moïse a-t-il commandé de donner une lettre de divorce en la répudiant ? 8Il leur dit : Moïse, à cause de votre dureté de cœur, vous a permis de répudier vos femmes ; mais au commencement, il n’en était pas ainsi. Et je vous le dis : quiconque répudie sa femme, sauf pour cause de fornication, et en épouse une autre, commet l’adultère ; et celui qui épouse une femme répudiée commet l’adultère. 10Ses disciples lui disent : Si telle est la condition de l’homme à l’égard de la femme, il n’est pas avantageux de se marier. 11Il leur répondit : Tous ne reçoivent pas cette parole, mais seulement ceux à qui cela est donné.

Matthieu 19:9 mot à mot

Λέγω δὲ ὑμῖν· ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται.Lire en interlinéaire

• Etδέde · alorsG1161
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• disλέγωlegō · direG3004
• ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• quiconqueὅςhos hē ho · qui, queG3739
• répudieἀπολύωapoluō · divorcerG630
• saὁho hē to · le/ce/quiG3588
• saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
• saufμήmē · ne pasG3361
• causeἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• fornicationπορνείαporneia · péché sexuelG4202
• etκαίkai · etG2532
• épouseγαμέωgameō · se marierG1060
• autreἄλλοςallos · autreG243
• adultèreμοιχάωmoichaō · commettre l’adultèreG3429

Références croisées de Matthieu 19:9

• Matthieu 5:32Mais moi, je vous dis que quiconque répudiera sa femme, si ce n’est pour cause de fornication, l’expose à commettre l’adultère ; et celui qui épousera une femme répudiée commet l’adultère.
• Marc 10:11et il leur dit : Celui qui répudiera sa femme et en épousera une autre, commet l’adultère envers la première ;
• Luc 16:18Quiconque répudie sa femme et en épouse une autre commet l’adultère ; et quiconque épouse une femme répudiée par son mari commet l’adultère.
• 1 Corinthiens 7:10Quant à ceux qui sont mariés, je leur enjoins, non pas moi mais le Seigneur : que la femme ne soit pas séparée du mari
• 2 Chroniques 21:11Il fit aussi des hauts lieux dans les montagnes de Juda, et fit que les habitants de Jérusalem se prostituèrent, et il y poussa Juda.
• Jérémie 3:8Et j’ai vu que, [quand], pour toutes les choses en lesquelles Israël l’infidèle avait commis l’adultère, je l’ai renvoyée et lui ai donné sa lettre de divorce, toutefois sa sœur, Juda la perfide, n’en a pas eu de crainte, mais elle s’en est allée et s’est prostituée, elle aussi.
• Ézéchiel 16:8Et je passai près de toi, et je te vis, et voici, ton âge était l’âge des amours ; et j’étendis sur toi le pan de mon vêtement, et je couvris ta nudité ; et je te fis un serment, et j’entrai en alliance avec toi, dit le Seigneur, l’Éternel ; et tu fus à moi.
• 1 Corinthiens 5:1*On entend dire partout qu’il y a de la fornication parmi vous, et une fornication telle qu’elle [n’existe] pas même parmi les nations, au point que quelqu’un aurait la femme de son père.
• Genèse 12:18Le Pharaon appela Abram et dit : Qu’est-ce que tu m’as fait ? Pourquoi ne m’as-tu pas déclaré qu’elle était ta femme ?
• Genèse 20:3Alors Dieu vint vers Abimélec la nuit, dans un songe et lui dit : Voici, tu es mort à cause de la femme que tu as prise, car elle est une femme mariée.
• Jérémie 3:1Il est dit : Si un homme renvoie sa femme, et qu’elle le quitte et soit à un autre homme, retournera-t-il vers elle ? ce pays-là n’en sera-t-il pas entièrement souillé ? Et toi, tu t’es prostituée à beaucoup d’amants ; toutefois retourne vers moi, dit l’Éternel.
• Romains 7:2La femme mariée est liée à son mari par [la] loi, tant qu’il vit ; mais si le mari meurt, elle est dégagée de la loi du mari.
• 1 Corinthiens 7:4La femme ne dispose pas de son propre corps, mais le mari ; de même aussi le mari ne dispose pas de son propre corps, mais la femme.

Commentaires sur Matthieu 19:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Sauf pour la fornication - Voir sur Matthieu 5:32; (note). La décision de notre Seigneur doit être très désagréable pour ces hommes : la raison pour laquelle ils voulaient renvoyer leurs femmes était qu'ils pouvaient en prendre d'autres qu'ils préféraient ; mais notre Seigneur déclare ici qu'ils ne pouvaient pas se remarier du vivant du divorcé, et que ceux qui se mariaient du vivant du divorcé étaient des adultères ; et de lourds jugements ont été…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et je vous dis - Il faut insister ici sur le mot "Je". C'était l'opinion de Jésus - il a proclamé que c'était la loi de son royaume, que c'était le commandement de Dieu pour toujours. L'indulgence avait été accordée par les lois de Moïse ; mais cette indulgence devait cesser, et la relation matrimoniale devait être ramenée à son intention première. Une seule infraction consistait à rendre le divorce légal. C'est la loi de Dieu ; et par la même loi, tous…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Les pharisiens étaient désireux de faire tenir à Jésus des propos qui soient contraires à la loi de Moïse. Les cas épineux, relatifs au mariage, étaient nombreux, et parfois difficiles à traiter ; cet état de fait était dû, non pas à la complexité de la loi divine, mais aux convoitises et à la folie des hommes : souvent d’ailleurs, le peuple déterminait quelle conduite tenir, sans demander un quelconque conseil. Jésus répondit en demandant aux pharisiens…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Jésus ne donne qu'une seule raison légitime permettant à un homme de divorcer, à savoir l'infidélité de son épouse (voir 5.32). Face à ceux qui pensaient que le divorce pouvait être pris à la légère, Jésus réaffirme l'ordre voulu par Dieu : le mariage a été conçu pour être permanent (voir Mc 10.11–12). • La clause sur l'adultère ne concerne que l'homme qui divorce de manière illégitime. Dans un tel cas, son remariage est adultère. Jésus cherche à rétablir…Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 19:9

• Adultère
• Divorce
• Jésus, le Christ
• Mariage

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Pierre
• Famille
• Luc (Évangile de)
• Évangiles synoptiques
• Mariage
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Matthieu 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings