Revised Literal Translation
Matthew 19
1AndΚαὶKaiG2532it came to passἐγένετοegenetoG1096, thatwhenὅτεhoteG3753Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424had finishedἐτέλεσενetelesenG5055theseτούτους,toutousG3778sayingsτοὺς λόγουςtous logousG3588G3056,he departedμετῆρενmetērenG3332fromἀπὸapoG575Galileeτῆς Γαλιλαίαςtēs GalilaiasG3588G1056,andκαὶkaiG2532cameἦλθενēlthenG2064intoεἰςeisG1519the coastsτὰ ὅριαta horiaG3588G3725of Judaeaτῆς Ἰουδαίαςtēs IoudaiasG3588G2449beyondπέρανperanG4008Jordanτοῦ Ἰορδάνου.tou IordanouG3588G2446;
3The PhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG3588G5330alsoκαὶkaiG2532cameπροσῆλθονprosēlthonG4334unto himG846,temptingπειράζοντεςpeirazontesG3985himG846,andκαὶkaiG2532sayingλέγοντεςlegontesG3004unto himG846,Is itεἰeiG1487lawfulἔξεστινexestinG1832for a manἀνθρώπῳanthrōpōG444to put awayἀπολῦσαιapolusaiG630hisG846wifeγυναῖκαgunaikaG3588G1135forκατὰkataG2596everyπᾶσανpasanG3956causeαἰτίαν;¶aitianG156?
5G3588AndκαὶkaiG2532saidG3004,ForG1752thisτούτουtoutouG3778causeG1752shallG2641a manἄνθρωποςanthrōposG444leaveκαταλείψειkataleipseiG2641fatherπατέραpateraG3588G3962andκαὶkaiG2532motherμητέραmēteraG3588G3384,andκαὶkaiG2532shall cleaveG4347toG3588G1135hisαὐτοῦ,autouG846wifeγυναικὶgunaikiG3588G1135:andκαὶkaiG2532theyG1510twainδύοduoG1417shall beG1510εἰςeisG1519oneμίανmianG1520fleshσάρκαsarkaG4561?
8He saithΛέγειLegeiG3004unto themαὐτοῖςautoisG846,ὅτιhotiG3754MosesΜωϋσῆςMōusēsG3475becauseπρὸςprosG4314of the hardness ofσκληροκαρδίανsklērokardianG3588G4641yourὑμῶνhumōnG4771heartsG3588G4641sufferedἐπέτρεψενepetrepsenG2010youὑμῖνhuminG4771to put awayἀπολῦσαιapolusaiG630yourὑμῶν·humōnG4771wivesγυναῖκαςgunaikasG3588G1135:butδὲdeG1161fromἀπ᾽ap᾽G575the beginningἀρχῆςarchēsG746it wasγέγονενgegonenG1096notοὐouG3756soοὕτως.¶houtōsG3779.
9AndδὲdeG1161I sayΛέγωLegōG3004unto youὑμῖν·huminG4771,Whosoeverὅτι ὃς ἂνhoti hos anG3754G3739G302shall put awayG630hisαὐτοῦautouG846wifeγυναῖκαgunaikaG3588G1135,exceptμὴmēG1487G3361it beforἐπὶepiG1909fornicationπορνείᾳporneiaG4202,andG2532shall marryγαμήσῃgamēsēG1060anotherἄλλην,allēnG243,committeth adulteryμοιχᾶται.moichataiG3429:andG2532whoso marriethG3588G1060her which is put awayG630doth commit adulteryG3429.
10HisαὐτῷautōG846disciplesοἱ μαθηταὶhoi mathētaiG3588G3101sayΛέγουσινLegousinG3004unto himαὐτοῦ·autouG846,IfεἰeiG1487the caseἡ αἰτίαhē aitiaG3588G156of the manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588G444beἐστὶνestinG1510soοὕτωςhoutōsG3779withμετὰmetaG3326hiswifeτῆς γυναικός,tēs gunaikosG3588G1135,it isG4851notοὐouG3756goodG4851to marryγαμῆσαι.¶gamēsaiG1060.
12τῶνtōnG3588ForγὰρgarG1063there areεἰσὶνeisinG1510someG3748eunuchsεὐνοῦχοιeunouchoiG2135,whichG3748wereG1080soοὕτως,houtōsG3779bornG1080fromἐκekG1537theirmother’sμητρὸςmētrosG3384wombκοιλίαςkoiliasG2836:andκαὶkaiG2532there areεἰσὶνeisinG1510someG3748eunuchsεὐνοῦχοιeunouchoiG2135,whichG3748were made eunuchsεὐνουχίσθησανeunouchisthēsanG2134ofὑπὸhupoG5259menἀνθρώπων, τὴνanthrōpōn tēnG3588G444:andκαὶkaiG2532there beεἰσὶνeisinG1510eunuchsεὐνοῦχοιeunouchoiG2135,whichG3748have madeG2134themselvesἑαυτοὺςhe'autousG1438eunuchsεὐνούχισανeunouchisanG2134forG1223the kingdomβασιλείαν τῶνbasileian tōnG3588G932of heaven’sοὐρανῶν. ὁouranōn hoG3588G3772sakeδιὰdiaG1223.He that is ableδυνάμενοςdunamenosG1410to receiveχωρεῖνchōreinG5562it,let him receiveχωρείτω.¶chōreitōG5562it.
13τὰςtasG3588ThenΤότεToteG5119were there broughtπροσηνέχθησανprosēnechthēsanG4374unto himαὐτῷautōG846little childrenπαιδίαpaidiaG3813,thatἵναinaG2443he should putἐπιθῇepithēaG2007hishandsχεῖρας οἱcheiras hoiG3588G5495on themαὐτοῖςautoisG846,andκαὶkaiG2532prayπροσεύξηται·proseuxētaiG4336:andδὲdeG1161the disciplesμαθηταὶmathētaiG3101rebukedἐπετίμησανepetimēsanG2008themαὐτοῖς.autoisG846.
14ὁhoG3588τὰtaG3588ButδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424saidG3004,SufferἄφετεapheteG863little childrenπαιδία τῶνpaidia tōnG3588G3813,andκαὶkaiG2532forbidκωλύετεkōlueteG2967themαὐτὰautaG846notμὴmēG3361,to comeἐλθεῖνeltheinG2064untoπρόςprosG4314meG1473:forγὰρgarG1063of suchτοιούτωνtoioutōnG5108isἐστὶνestinG1510the kingdomἡ βασιλείαhē basileiaG3588G932of heavenτῶν οὐρανῶν.tōn ouranōnG3588G3772.
17G3588AndδὲdeG1161he saidG3004unto himαὐτῷ·autōG846,WhyτίtiG5101callest thouG3004meG1473goodἀγαθοῦ;agathouG18? there isnoneG3762goodἀγαθόςagathosG18butG1487G3361oneεἷςheisG1520, that is,GodG3588G2316:butδὲdeG1161ifG1487thou wiltθέλειςtheleisG2309enterεἰσελθεῖν,eiseltheinG1525intoεἰςeisG1519lifeζωὴνzōēnG3588G2222,keepτήρησονtērēsonG5083the commandmentsἐντολάς.¶entolasG3588G1785.
18ὁhoG3588τὸtoG3588He saithG3004unto himαὐτῷ·autōG846,Whichποίας;poiasG4169?δὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424saidΛέγειLegeiG3004,Thou shalt doG5407noοὐouG3756murderφονεύσεις,phoneuseisG5407,Thou shaltG3431notοὐouG3756commit adulteryμοιχεύσεις,moicheuseisG3431,Thou shaltG2813notοὐouG3756stealκλέψεις,klepseisG2813,Thou shaltG5576notοὐouG3756bear false witnessψευδομαρτυρήσεις,pseudomarturēseisG5576,
21G3588JesusἸησοῦς·IēsousG3588G2424saidἜφηEphēG5346unto himαὐτῷautōG846,IfεἰeiG1487thou wiltθέλειςtheleisG2309beG1510perfectτέλειοςteleiosG5046,goὕπαγεhupageG5217andsellπώλησόνpōlēsonG4453thatG5225thouσουsouG4771hastG5225,andκαὶkaiG2532giveδὸςdosG1325to the poorπτωχοῖς·ptōchoisG4434,andκαὶkaiG2532thou shalt haveἕξειςhexeisG2192treasureθησαυρὸνthēsauronG2344inἐνenG1722heavenοὐρανοῖς,ouranoisG3772:andκαὶkaiG2532comeδεῦροdeuroG1204andfollowἀκολούθειakoloutheiG190meG1473.
23G3588ThenδὲdeG1161saidλέγωlegōG3004JesusἸησοῦςIēsousG2424untoG3588G3101hisαὐτοῦ·autouG846disciplesG3588G3101,VerilyἀμὴνamēnG281I sayG3004unto youὑμῖνhuminG4771,ThatὅτιhotiG3754a rich manπλούσιοςplousiosG4145shallG1525hardlyδυσκόλωςduskolōsG1423enterεἰσελεύσεταιeiseleusetaiG1525intoεἰςeisG1519the kingdomβασιλείανbasileianG3588G932of heavenοὐρανῶν.¶ouranōnG3588G3772.
24AndδὲdeG1161againΠάλινPalinG3825I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖν·huminG4771,It isἐστινestinG1510easierεὐκοπώτερόνeukopōteronG2123forG1330a camelκάμηλονkamēlonG2574to goδιελθεῖνdieltheinG1330throughδιὰdiaG1223the eyeτρυπήματοςtrupēmatosG5169of a needleῥαφίδοςrhaphidosG4476,thanἢēG2228forG1525a rich manπλούσιονplousionG4145to enterεἰσελθεῖνeiseltheinG1525intoεἰςeisG1519the kingdomτὴν βασιλείανtēn basileianG3588G932of Godτοῦ θεοῦ.¶tou theouG3588G2316.
26ButδὲdeG1161Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424beheldἐμβλέψαςemblepsasG1689them,and saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,WithπαρὰparaG3844menἀνθρώποιςanthrōpoisG444thisτοῦτοtoutoG3778isG1510impossibleἀδύνατόνadunatonG102;butδὲdeG1161withπαρὰparaG3844GodθεῷtheōG2316all thingsπάνταpantaG3956areG1510possibleδυνατάdunataG1415.
27ThenΤότεToteG5119answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611Peterὁ Πέτροςho PetrosG3588G4074and saidG3004unto himαὐτῷ·autōG846,BeholdG3708,weG1473have forsakenἀφήκαμενaphēkamenG863allπάνταpantaG3956,andκαὶkaiG2532followedἠκολουθήσαμένēkolouthēsamenG190theeσοι·soiG4771;whatτίtiG5101shallG1510weG1473haveG1510thereforeG687?
28AndδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG3588G2424saidλέγωlegōG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,VerilyἀμὴνamēnG281I sayG3004unto youὑμῖνhuminG4771,ThatὅτιhotiG3754yeὑμεῖςhumeisG4771which have followedἀκολουθήσαντέςakolouthēsantesG3588G190meG1473,inἐνenG1722the regenerationπαλιγγενεσίᾳ,palingenesiaG3588G3824whenὅτανhotanG3752the SonυἱὸςhuiosG3588G5207of manἀνθρώπουanthrōpouG3588G444shall sitκαθίσῃkathisēG2523inἐπὶepiG1909the throneθρόνουthronouG2362ofG1391hisαὐτοῦ,autouG846gloryδόξηςdoxēsG1391,yeὑμεῖςhumeisG4771alsoκαὶkaiG2532shall sitG2523uponἐπὶepiG1909twelveδώδεκαdōdekaG1427thronesθρόνουςthronousG2362,judgingκρίνοντεςkrinontesG2919theG3588G5443twelveδώδεκαdōdekaG1427tribesG3588G5443of IsraelἸσραήλ.¶IsraēlG3588G2474.
29AndΚαὶKaiG2532everyπᾶςpasG3956oneG3739that hath forsakenἀφῆκενaphēkenG863housesοἰκίαςoikiasG3614,orG2228brethrenἀδελφοὺςadelphousG80,orG2228sistersἀδελφὰςadelphasG79,orG2228fatherπατέραpateraG3962,orG2228motherμητέραmēteraG3384,orG2228wifeG1135,orG2228childrenτέκναteknaG5043,orG2228landsἀγροὺςagrousG68,forG1752myG1473name’sτοῦ ὀνόματόςtou onomatosG3588G3686sakeἕνεκενhenekenG1752,shall receiveλήμψεταιlēmpsetaiG2983an hundredfoldἑκατονταπλασίοναhekatontaplasionaG1542,andκαὶkaiG2532shall inheritκληρονομήσει.¶klēronomēseiG2816everlastingαἰώνιονaiōnionG166lifeζωὴνzōēnG2222.
Commentaries on Matthew 19
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries