Revised Literal Translation
Matthew 17
1AndΚαὶKaiG2532afterμεθ᾽meth᾽G3326sixἓξhexG1803daysἡμέραςhēmerasG2250Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424takethπαραλαμβάνειparalambaneiG3880Peterτὸν Πέτρονton PetronG3588G4074,καὶkaiG2532JamesἸάκωβονIakōbonG2385,andκαὶkaiG2532JohnἸωάννηνIōannēnG2491hisαὐτοῦautouG846brotherτὸν ἀδελφὸνton adelphonG3588G80,andκαὶkaiG2532bringethG399themαὐτοὺςautousG846upG399intoεἰςeisG1519anG3735highὑψηλὸνhupsēlonG5308mountainὄροςorosG3735κατ᾽kat᾽G2596apartἰδίαν.idianG2398,
2τὸtoG3588AndκαὶkaiG2532was transfiguredμετεμορφώθηmetemorphōthēG3339beforeἔμπροσθενemprosthenG1715themαὐτῶν,autōnG846:andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846faceπρόσωπον ὁprosōpon hoG3588G4383did shineἔλαμψενelampsenG2989asὡςhōsG5613the sunἥλιος, τὰhēlios taG3588G2246,andδὲdeG1161hisαὐτοῦautouG846raimentἱμάτιαhimatiaG2440wasἐγένετοegenetoG1096whiteλευκὰleukaG3022asὡςhōsG5613the lightτὸ φῶς.to phōsG3588G5457.
4ThenδὲdeG1161answeredἈποκριθεὶςApokritheisG611Peterὁ Πέτροςho PetrosG3588G4074,and saidG3004unto Jesusτῷ Ἰησοῦ·tō IēsouG3588G2424,Lordκύριε,kurieG2962,it isG1510goodκαλόνkalonG2570for usG1473to beG1510hereὧδεhōdeG5602:ifεἰeiG1487thou wiltθέλεις,theleisG2309,let us makeποιήσωpoiēsōG4160hereὧδεhōdeG5602threeτρεῖςtreisG5140tabernaclesσκηνάς,skēnasG4633;oneμίανmianG1520for theeσοὶsoiG4771,andκαὶkaiG2532oneμίανmianG1520for MosesΜωϋσεῖMōuseiG3475,andκαὶkaiG2532oneμίαν.¶mianG1520for ElijahἨλίᾳĒliaG2243.
5τῆςtēsG3588WhileG2980heαὐτοῦautouG846yetἜτιEtiG2089spakeG2980,beholdG3708,aG3507brightφωτεινὴphōteinēG5460cloudνεφέληnephelēG3507overshadowedἐπεσκίασενepeskiasenG1982themαὐτούς,autousG846:andκαὶkaiG2532beholdG3708a voiceφωνὴphōnēG5456out ofἐκekG1537the cloudνεφέλης ὁnephelēs hoG3588G3507,which saidλέγουσα·legousaG3004,ThisοὗτόςhoutosG3778isἐστινestinG1510myG1473belovedἀγαπητὸςagapētosG27Sonυἱός ὁhuios hoG3588G5207,inἐνenG1722whomᾧhōG3739I am well pleasedεὐδόκησα·eudokēsaG2106;hear yeἀκούετεakoueteG191himαὐτοῦ.autouG846.
9AndΚαὶKaiG2532asG2597theyαὐτῶνautōnG846came downG2597fromG575the mountainτοῦ ὄρουςtou orousG3588G3735,Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424chargedἐνετείλατοeneteilatoG1781themαὐτοῖςautoisG846,sayingλέγων·legōnG3004,TellG3004the visionτὸ ὅραμαto horamaG3588G3705to no manμηδενὶmēdeniG3367,untilἕωςhe'ōsG2193οὗhouG3739the Sonὁ υἱὸςho huiosG3588G5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588G444be risen againG450fromG1537the deadνεκρῶνnekrōnG3498.
10AndΚαὶKaiG2532hisG846disciplesοἱ μαθηταὶhoi mathētaiG3588G3101askedἐπηρώτησανepērōtēsanG1905himG846,sayingλέγοντες·legontesG3004,WhyτίtiG5101thenοὖνounG3767sayλέγουσινlegousinG3004the scribesοἱ γραμματεῖςhoi grammateisG3588G1122thatὅτιhotiG3754ElijahἨλίανĒlianG2243mustδεῖdeiG1163firstG4412comeἐλθεῖνeltheinG2064?
12ButδὲdeG1161I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖνhuminG4771,ThatὅτιhotiG3754ElijahἨλίαςĒliasG2243is comeἦλθεν,ēlthenG2064alreadyἤδηēdēG2235,andκαὶkaiG2532they knewἐπέγνωσανepegnōsanG1921himαὐτὸνautonG846notοὐκoukG3756,butἀλλ᾽all᾽G235have doneἐποίησανepoiēsanG4160untoἐνenG1722himαὐτῷautōG846whatsoeverὅσαhosaG3745they listedἠθέλησαν·ēthelēsanG2309.LikewiseοὕτωςhoutōsG3779shallμέλλειmelleiG3195alsoκαὶkaiG2532the Sonὁ υἱὸςho huiosG3588G5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588G444sufferπάσχεινpascheinG3958ofὑπ᾽hup᾽G5259themαὐτῶν.autōnG846.
15Lordκύριε,kurieG2962,have mercyἐλέησόνeleēsonG1653onG3588G5207myG1473sonυἱόν,huionG3588G5207:forὅτιhotiG3754he is lunatickσεληνιάζεταιselēniazetaiG4583,andκαὶkaiG2532soreκακῶςkakōsG2560vexedπάσχει·pascheiG3958:forγὰρgarG1063ofttimesπολλάκιςpollakisG4178he fallethπίπτειpipteiG4098intoεἰςeisG1519the fireπῦρpurG3588G4442,andκαὶkaiG2532oftπολλάκιςpollakisG4178intoεἰςeisG1519the waterὕδωρ.hudōrG3588G5204.
17ThenδὲdeG1161Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424answeredἈποκριθεὶςApokritheisG611and saidG3004,OὦōG5599faithlessἄπιστοςapistosG571andκαὶkaiG2532perverseδιεστραμμένη,diestrammenēG1294generationγενεὰgeneaG1074,howἕωςhe'ōsG2193longπότεpoteG4219shall I beἔσομαι;esomaiG1510withμεθ᾽meth᾽G3326youὑμῶνhumōnG4771?howἕωςhe'ōsG2193longπότεpoteG4219shall I sufferἀνέξομαιanexomaiG430youὑμῶν;humōnG4771?bringφέρετέphereteG5342himαὐτὸνautonG846hitherὧδε.hōdeG5602to meG1473.
18AndκαὶkaiG2532Jesusὁ Ἰησοῦς,ho IēsousG3588G2424rebukedἐπετίμησενepetimēsenG2008the devilτὸ δαιμόνιον,to daimonionG3588G1140;andκαὶkaiG2532heαὐτῷautōG846departedἐξῆλθενexēlthenG1831outἀπ᾽ap᾽G575of himαὐτοῦautouG846:andκαὶkaiG2532the childὁ παῖςho paisG3588G3816was curedἐθεραπεύθηetherapeuthēG2323fromἀπὸapoG575that veryἐκείνης.¶ekeinēsG1565hourτῆς ὥραςtēs hōrasG3588G5610.
19ThenΤότεToteG5119cameπροσελθόντεςproselthontesG4334the disciplesοἱ μαθηταὶhoi mathētaiG3588G3101to Jesusτῷ Ἰησοῦtō IēsouG3588G2424κατ᾽kat᾽G2596apartἰδίανidianG2398,and saidG3004,διὰdiaG1223WhyτίtiG5101couldἠδυνήθημενēdunēthēmenG1410notοὐκoukG3756weG1473castἐκβαλεῖνekbaleinG1544himαὐτό;¶autoG846outG1544?
20G3588AndδὲdeG1161JesusG2424saidλέγειlegeiG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,BecauseδιὰdiaG1223ofG3588G570yourὑμῶν.humōnG4771unbeliefG3588G570:forγὰρgarG1063verilyἀμὴνamēnG281I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖν·huminG4771,IfἐὰνeanG1437ye haveἔχητεechēteG2192faithπίστινpistinG4102asὡςhōsG5613a grainκόκκονkokkonG2848of mustard seedσινάπεως,sinapeōsG4615,ye shall sayG2046untoG3588G3735thisτούτῳ·toutōG3778mountainὄρειoreiG3588G3735,RemoveμετάβαmetabaG3327henceG1782to yonder placeἐκεῖ,ekeiG1563;andκαὶkaiG2532it shall removeμεταβήσεται·metabēsetaiG3327;andκαὶkaiG2532nothingοὐδὲνoudenG3762shall be impossibleἀδυνατήσειadunatēseiG101unto youὑμῖν.¶huminG4771.
22AndδὲdeG1161whileG390theyαὐτῶνautōnG846abodeG390inἐνenG1722Galileeτῇ Γαλιλαίᾳtēa GalilaiaG3588G1056,Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588G2424saidG3004unto themαὐτοῖςautoisG846,The Sonὁ υἱὸςho huiosG3588G5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588G444shallμέλλειmelleiG3195be betrayedπαραδίδοσθαιparadidosthaiG3860intoεἰςeisG1519the handsχεῖραςcheirasG5495of menἀνθρώπων,anthrōpōnG444:
24οἱhoiG3588AndδὲdeG1161whenἘλθόντωνElthontōnG2064theyαὐτῶνautōnG846were comeG2064toεἰςeisG1519CapernaumΚαφαρναοὺμKapharnaoumG2584,they that receivedλαμβάνοντεςlambanontesG2983tributeτὰ δίδραχμαta didrachmaG3588G1323moneycameπροσῆλθονprosēlthonG4334to Peterτῷ Πέτρῳtō PetrōG3588G4074,andκαὶkaiG2532saidG3004,DothG5055notοὐouG3756yourὑμῶνhumōnG4771masterὁ διδάσκαλοςho didaskalosG3588G1320payG5055tributeτὰ δίδραχμα;ta didrachmaG3588G1323?
25τὴνtēnG3588He saithλέγει·legeiG3004,Yesναί.naiG3483.AndκαὶkaiG2532whenG3753he was comeG1525intoεἰςeisG1519the houseοἰκίαν ὁoikian hoG3588G3614,JesusἸησοῦς οἱIēsous hoiG3588G2424preventedπροέφθασενproephthasenG4399himαὐτὸνautonG846,sayingλέγων·legōnG3004,WhatτίtiG5101thinkestδοκεῖ,dokeiG1380thouσοιsoiG4771,SimonΣίμων;SimōnG4613?ofἀπὸapoG575whomτίνωνtinōnG5101doG2983the kingsβασιλεῖς τῆςbasileis tēsG3588G935of the earthγῆς τῶνgēs tōnG3588G1093takeG2983customτέληtelēG5056orἢēG2228tributeκῆνσον;kēnsonG2778?ofἀπὸapoG575their ownαὐτῶνautōnG846childrenυἱῶν τῶνhuiōn tōnG3588G5207,orἢēG2228ofἀπὸapoG575strangersἀλλοτρίων;allotriōnG245?
27G3588NotwithstandingἵναinaG2443,δὲdeG1161lestμὴmēG3361we should offendσκανδαλίσωμενskandalisōmenG4624themαὐτούς,autousG846,go thouπορευθεὶςporeutheisG4198toεἰςeisG1519the seaθάλασσανthalassanG3588G2281,and castβάλεbaleG906an hookἄγκιστρονagkistronG44,andκαὶkaiG2532take upἆρον·aronG142the fishἰχθὺνichthunG2486thatG305firstG4412cometh upG305;andκαὶkaiG2532when thou hast openedἀνοίξαςanoixasG455hisαὐτοῦautouG846mouthστόμαstomaG3588G4750,thou shalt findεὑρήσειςheurēseisG2147a piece of moneyστατῆρα.statēraG4715:thatἐκεῖνονekeinonG1565takeλαβὼνlabōnG2983,and giveδὸςdosG1325unto themαὐτοῖςautoisG846forἀντὶantiG473meἐμοῦemouG1473andκαὶkaiG2532theeσοῦ.¶souG4771.
Commentaries on Matthew 17
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries