Strong G1645ἐλαφρός
léger
- Translittération
- elaphros
- Prononciation
- el-af-ros'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- léger en poids, rapide, agile.
Définition détaillée
ἐλαφρός, -ά, -όν
[dans la LXX principalement pour קַל, קָלָל ;]
léger, facile à porter: Mat.11:30 ; θλίψρις (EV, notre légère affliction), 2Co.4:17.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour קַל, קָלָל ;]
léger, facile à porter: Mat.11:30 ; θλίψρις (EV, notre légère affliction), 2Co.4:17.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1645 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- léger2
Premiers versets
- Matthieu 11:30Car mon joug est doux, et mon fardeau léger.
- 2 Corinthiens 4:17Car nos légères afflictions du moment présent produisent pour nous, au delà de toute mesure, un poids éternel de gloire,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐλαφρ-ός, ά, όν,
et, dans [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 5.20)], ός, όν : (voir ἐλαχύς) ; — léger, τόν οἱ ἐ. ἔθηκε (c.-à-d. λᾶαν) [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.450 ; ξύλου ἐλαφρότερα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.23 ; πῦρ IVe-Ve s. av. J.-C. : Parmenides Poeta Philosophus 8.57)] ; opposé à βαρύς, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 63c, etc.)] ; dans les épitaphes, γαῖαν ἔχοις ἐλαφράν « sit tibi terra levis », [Réf. (épigramme Gr. 195 (de Vaxos), comparer “Sammelb.” 315.)] adverbe, τά (c.-à-d. δένδρεα) [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (οἱ πλώοιεν ἐλαφρῶς VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.240.)]
2 léger à supporter, facile, καί κεν ἐλαφρότερος πόλεμος Τρώεσσι γένοιτο [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.287 ; συμφ ορὰν ἐλαφροτέραν καταστῆσαι Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.3.12 ; πόνος -ότερος ἑαυτοῦ συνηθείῃ γίνεται IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 241)] ; plus tard, comparatif ἐλαφρώτερον ἄλγος [Réf. Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. (?) : Maximus Astrologus 173)] ; ἐλαφρόν [ἐστι] « c’est léger, facile », [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 7.77, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 265, etc.)] ; facile à comprendre, [προβλήματα] ἐ. καὶ πιθανά [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.133e, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Dio Chrysostomus Sophista 18.11)] ; ἐν ἐλαφρῷ ποιήσασθαί τι, prendre une chose à la légère, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.154 ; οὐκ ἐν ἐ. ποιεῖσθαι [auteur précédent] 1.118)] ; οὐκ ἐν ἐ., ce n’est pas une mince affaire, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 22.212.)] adverbe -ρῶς, φέρειν ζυγόν, porter le joug légèrement, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 2.93.)]
3 léger à digérer, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.137a.)]
4 peu profond, διάπλους [Réf. (“Periplus Maris Rubri [Ier s. apr. J.-C.]” 55 ; δῖναι [ouvrage précédent] 40.)]
5 actif, qui procure de l’aisance, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus “fragment” 8, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 2.92.)]
II léger dans ses mouvements, agile, γυῖα δ᾽ ἔθηκεν ἐ. [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.122 ; ἦ μάλ᾽ ἐ. ἀνήρ 16.745 ; ἐλαφρότατος ποσσί 23.749)] ; χεῖρες.. ἐπαΐσσονται ἐ [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (. [ouvrage précédent] 628 ; κίρκος.. ἐλαφρότατος πετεηνῶν 22.139, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.87 ; [ἵπποι] ἐλαφρότατοι θείειν 3.370 ; ἐλαφραῖς πτερύγων ῥιπαῖς IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 125 (_mètre anapestique_) ; ἐ. ποδί [ouvrage précédent] 281 (_mètre anapestique_))] ; γονάτων ἐλαφρὸν ὁρμάν [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 5.20 ; ἐ. ποδῶν ἴχνι᾽ ἀειράμεναι Callias Epigrammaticus “fragment anonyme” 391 ; ἐλαφρὰ ἡλικία)], l’âge de la jeunesse active, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.5.27)] ; ἐλαφροί, οἱ, troupes légères, [Réf. ([auteur précédent] “An.” 4.2.27)] (terme réservé à la cavalerie qui combat de près, [Réf. Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Asclepiodotus Tacticus “Tact.” 1.3) : _au sens figuré_, πόλιας θῆκεν ἐλαφροτέρας)], les rendit plus faciles à vivre, [Réf. (épigramme Gr. 905 (de Gortyne).)] adverbe -ρῶς, agilement, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 217 ; ὀρχεῖσθαι πυρρίχην Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 6.1.12.)]
III au sens figuré, irréfléchi, instable, inconstant, πᾶν πλῆθός ἐστιν ἐ. [Réf. IIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.56.11)] ; ἐ. λύσσα, folie qui fait perdre la tête, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 851.)]
III.b doux, modéré, σφᾶς αὐτοὺς -οτάτους τοῖς συνοῦσι παρέχοντας [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 12.31, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Epistulae” 360c.)]
III.2 petit, ποταμός [Réf. IIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 16.17.7)] ; de faible puissance ou force, πόλεις [Réf. ([auteur précédent] 5.62.6.)]
III.3 soulagé d’un fardeau, ψυχὴ ἐ. καὶ δι᾽ αὑτῆς [Réf. IIIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 4.3.32.)]
IV Ἐλαφρός· Ζεὺς ἐν Κρήτῃ, [Réf. Ve s. apr. J.-C. et suiv. (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)]
et, dans [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 5.20)], ός, όν : (voir ἐλαχύς) ; — léger, τόν οἱ ἐ. ἔθηκε (c.-à-d. λᾶαν) [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.450 ; ξύλου ἐλαφρότερα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.23 ; πῦρ IVe-Ve s. av. J.-C. : Parmenides Poeta Philosophus 8.57)] ; opposé à βαρύς, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 63c, etc.)] ; dans les épitaphes, γαῖαν ἔχοις ἐλαφράν « sit tibi terra levis », [Réf. (épigramme Gr. 195 (de Vaxos), comparer “Sammelb.” 315.)] adverbe, τά (c.-à-d. δένδρεα) [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (οἱ πλώοιεν ἐλαφρῶς VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.240.)]
2 léger à supporter, facile, καί κεν ἐλαφρότερος πόλεμος Τρώεσσι γένοιτο [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.287 ; συμφ ορὰν ἐλαφροτέραν καταστῆσαι Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.3.12 ; πόνος -ότερος ἑαυτοῦ συνηθείῃ γίνεται IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 241)] ; plus tard, comparatif ἐλαφρώτερον ἄλγος [Réf. Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. (?) : Maximus Astrologus 173)] ; ἐλαφρόν [ἐστι] « c’est léger, facile », [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 7.77, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 265, etc.)] ; facile à comprendre, [προβλήματα] ἐ. καὶ πιθανά [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.133e, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Dio Chrysostomus Sophista 18.11)] ; ἐν ἐλαφρῷ ποιήσασθαί τι, prendre une chose à la légère, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.154 ; οὐκ ἐν ἐ. ποιεῖσθαι [auteur précédent] 1.118)] ; οὐκ ἐν ἐ., ce n’est pas une mince affaire, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 22.212.)] adverbe -ρῶς, φέρειν ζυγόν, porter le joug légèrement, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 2.93.)]
3 léger à digérer, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.137a.)]
4 peu profond, διάπλους [Réf. (“Periplus Maris Rubri [Ier s. apr. J.-C.]” 55 ; δῖναι [ouvrage précédent] 40.)]
5 actif, qui procure de l’aisance, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus “fragment” 8, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 2.92.)]
II léger dans ses mouvements, agile, γυῖα δ᾽ ἔθηκεν ἐ. [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.122 ; ἦ μάλ᾽ ἐ. ἀνήρ 16.745 ; ἐλαφρότατος ποσσί 23.749)] ; χεῖρες.. ἐπαΐσσονται ἐ [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (. [ouvrage précédent] 628 ; κίρκος.. ἐλαφρότατος πετεηνῶν 22.139, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.87 ; [ἵπποι] ἐλαφρότατοι θείειν 3.370 ; ἐλαφραῖς πτερύγων ῥιπαῖς IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 125 (_mètre anapestique_) ; ἐ. ποδί [ouvrage précédent] 281 (_mètre anapestique_))] ; γονάτων ἐλαφρὸν ὁρμάν [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 5.20 ; ἐ. ποδῶν ἴχνι᾽ ἀειράμεναι Callias Epigrammaticus “fragment anonyme” 391 ; ἐλαφρὰ ἡλικία)], l’âge de la jeunesse active, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.5.27)] ; ἐλαφροί, οἱ, troupes légères, [Réf. ([auteur précédent] “An.” 4.2.27)] (terme réservé à la cavalerie qui combat de près, [Réf. Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Asclepiodotus Tacticus “Tact.” 1.3) : _au sens figuré_, πόλιας θῆκεν ἐλαφροτέρας)], les rendit plus faciles à vivre, [Réf. (épigramme Gr. 905 (de Gortyne).)] adverbe -ρῶς, agilement, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 217 ; ὀρχεῖσθαι πυρρίχην Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 6.1.12.)]
III au sens figuré, irréfléchi, instable, inconstant, πᾶν πλῆθός ἐστιν ἐ. [Réf. IIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.56.11)] ; ἐ. λύσσα, folie qui fait perdre la tête, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 851.)]
III.b doux, modéré, σφᾶς αὐτοὺς -οτάτους τοῖς συνοῦσι παρέχοντας [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 12.31, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Epistulae” 360c.)]
III.2 petit, ποταμός [Réf. IIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 16.17.7)] ; de faible puissance ou force, πόλεις [Réf. ([auteur précédent] 5.62.6.)]
III.3 soulagé d’un fardeau, ψυχὴ ἐ. καὶ δι᾽ αὑτῆς [Réf. IIIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 4.3.32.)]
IV Ἐλαφρός· Ζεὺς ἐν Κρήτῃ, [Réf. Ve s. apr. J.-C. et suiv. (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)]