Strong G5409φορέω
porter
- Translittération
- phoreō
- Prononciation
- for-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- porter constamment, être revêtu.
- d'habits, vêtements, d'une armure.
Définition détaillée
φορέω, -ῶ
[dans la LXX : Pro.16:23 (יָסַף hi.), Sir.11:5, al. ;]
fréquentatif de φέρω, désignant une action répétée ou habituelle (cf. Tr., Syn., § lviii), employé le plus souvent à propos de vêtements, d'armes, etc., porter constamment, porter: Mat.11:8, Jhn.19:5, Rom.13:4, 1Co.15:49, Jas.2:3.†
(AS)
[dans la LXX : Pro.16:23 (יָסַף hi.), Sir.11:5, al. ;]
fréquentatif de φέρω, désignant une action répétée ou habituelle (cf. Tr., Syn., § lviii), employé le plus souvent à propos de vêtements, d'armes, etc., porter constamment, porter: Mat.11:8, Jhn.19:5, Rom.13:4, 1Co.15:49, Jas.2:3.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5409 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- porter5
Premiers versets
- Matthieu 11:8Mais, qu’êtes-vous allés voir ? un homme vêtu d’habits précieux ? Voici, ceux qui portent des habits précieux sont dans les maisons des rois.
- Jean 19:5Jésus sortit donc, portant la couronne d’épines et le manteau de pourpre. Et Pilate leur dit : Voici l’homme.
- Romains 13:4Le magistrat est serviteur de Dieu pour ton bien. Mais si tu fais le mal, crains ; car ce n’est pas en vain qu’il porte l’épée, étant serviteur de Dieu pour exercer la vengeance et punir celui qui fait le mal.
- 1 Corinthiens 15:49Et de même que nous avons porté l’image du terrestre, nous porterons aussi l’image du céleste.
- Jacques 2:3si, tournant vos regards vers celui qui porte l’habit magnifique, vous lui dites : Toi, assieds-toi ici à cette place d’honneur ! et si vous dites au pauvre : Toi, tiens-toi là debout ! ou bien : Assieds-toi au-dessous de mon marchepied !
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
φορ-έω,
Dialecte épique subjonctif 3e pers. singulier φορέῃσι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère « Odyssée » 5.328, 9.10)]; dialecte épique infinitif φορῆναι (comme venant de *φόρημι) [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère « Iliade » 2.107, 7.149, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère « Odyssée » 17.224; φορήμεναι VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère « Iliade » 15.310:)]imparfait ἐφόρεον(-εο- syniz.) [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère « Odyssée » 22.456)], 3e pers. singulier ἐφόρει [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère « Iliade » 4.137)]; dialecte ionien φορέεσκον [Réf. (2.770, 13.372)]: futur φορήσω [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (« Scol. » 9 (comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comicus « Lysistrata » 632), Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « de Vectigalibus » 4.32; plus tard φορέσω LXX.Pro.16.23)]: aoriste ἐφόρησα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (« IG » 42(1).121.95 (Épidaure, IVe s. av. J.-C.), IIIe s. av. J.-C.: Callimaque Epicus « Hymnus in Dianam » 213)], dialecte épique φόρησα [LXX+VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère « Iliade » 19.11, (δια-, ἐκ-) IVe s. av. J.-C.: Isaeus Orator 6.43, 42; plus tard ἐφόρεσα LXX.Sir.11.5, _lecture fautive_ au IVe s. av. J.-C.: Isaeus Orator 4.7, IIe s. apr. J.-C.: Aristide Rhetor « Orationes » 48(24).80, « Sammelb. » 7247.33 (IIIe-IVe s. apr. J.-C.))]:—moyen, futur φορήσομαι [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.(?): Hésychius; au sens _passif_, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque « Vies et écrits moraux » 2.398d:)]aoriste ἐφορησάμην [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ((ἐξ-) IVe s. av. J.-C.: Isaeus Orator 6.39)]:—passif, dialecte éolien présent φορήμεθα [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcaeus Lyricus 18.4:)]aoriste ἐφορήθην [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ ((ἐν-) Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque « Vies et écrits moraux » 2.703b)]: parfait πεφόρημαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon « Timée » 52a)]; plus-que-parfait πεφόρητο [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C.: Orphica « Argonautiques » 816:)] — _verbe fréquentatif_ de φέρω, impliquant une action répétée ou habituelle, ἵπποι οἳ φορέεσκον ἀμύμονα Πηλεΐωνα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère « Iliade » 2.770, comparer 10.323; τά τε νῆες φορέουσι VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère « Odyssée » 2.390)]; d'un esclave, ὕδωρ ἐφόρει [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (10.358, comparer VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère « Iliade » 6.457; μέθυ οἰνοχόος φ. VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère « Odyssée » 9.10; θαλλὸν ἐρίφοισι φ. 17.224)]; du vent, porter çà et là, emporter, ἄνεμος ἄχνας φορέει [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère « Iliade » 5.499, comparer 21.337, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère « Odyssée » 5.328; σώματα.. κύμαθ᾽ ἁλὸς.. φορέουσι 12.68; τόφρα δέ μ᾽ αἰεὶ κῦμα φ. 6.171)]; ainsi ἀγγελίας ἐφόρεε transmettait des messages habituellement, servait de messager. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote « Histoires » 3.34 (sauf s'il faut lire ἐσεφόρεε))]; φ. θρεπτήρια, d'Œdipe transportant de la nourriture dans une besace, comme un mendiant, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle « Œdipe à Colone » 1262; λόγχαν ἔτη ἐφόρησε ἓξ ἐν τᾷ γνάθῳ « IG » 42(1).121.95 (Épidaure, IVe s. av. J.-C.): _absolument_, ἐγ γαστρὶ ἐφόρει τρία ἔτη)] était enceinte, [Réf. ([ouvrage préc.] 14)]:—passif, voir #11.
2 le plus souvent pour des vêtements, des armures et autres objets semblables, porter constamment, porter, [σκῆπτρον] ἐν παλάμῃς φ. δικασπόλοι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère « Iliade » 1.238; μίτρης ἣν ἐφόρει 4.137; θώρηξ χάλκεος, ὃν φορέεσκε 13.372, comparer VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère « Odyssée » 15.127, Ve s. av. J.-C.: Hérodote « Histoires » 1.71, etc.; φ. ἐσθήματα Ve s. av. J.-C.: Sophocle « Électre » 269; στολάς [auteur préc.] « OC » 1357; ζεῦγος ἐμβάδων Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane « Les Cavaliers » 872; ἱμάτιον [auteur préc.] « Pl. » 991, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon « Théétète » 197b; δακτύλιον Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane « Ploutos » 883.)]
3 pour des traits, des qualités, etc., de l'esprit ou du corps, posséder, détenir, porter, ἀγλαΐας φ. être pompeux ou splendide, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère « Odyssée » 17.245; φ. ὄνομα Ve s. av. J.-C.: Sophocle « Fragments » 658; ἦθος [auteur préc.] « Antigone » 705; δόξαν « Arch. Papyrus » 1.220 (IIe s. av. J.-C.))]; ἕνα γομφίον μόνον φ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane « Ploutos » 1059; γλῶτταν Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Comicus 51)]; ἀπόνοιαν φορεῖς tu es fou, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (« PGrenf. » 1.53.15 (IVe s. apr. J.-C.))]; avec génitif ou adjectif ajouté, σκέλεα φ. γεράνου [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote « Histoires » 2.76; ἰσχυρὰς φ. τὰς κεφαλάς [auteur préc.] 3.12, comparer 101; ποδώκη τὸν τρόπον φ. « Tragica Adespota » 519; γένειον διηλιφὲς φ. Ve s. av. J.-C.: Sophocle « Fragments » 564; ὑπόπτερον δέμας φ. Ve s. av. J.-C.: Euripide « Hélène » 619; λῆμα θούριον φ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane « Les Cavaliers » 757; ῥύγχος φ. ὕειον IVe s. av. J.-C.: Anaxilas Comicus 11; καλάμινα σκέλη φ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon textes comiques 184; ὥσπερ σέλινον οὖλα τὰ σκέλη φ. « Comica Adespota » 208; τὸ στόμ᾽ ὡς κομψὸν φ. IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 98.21 (troch.).)]
4 supporter, souffrir, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodème « περὶ παρρησίας » pp.59,62 O. (lecture incertaine dans les deux cas), Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque « Vies et écrits moraux » 2.692d, IIIe s. apr. J.-C.: Oppien « Cynégétiques » 1.298.)]
5 pour le temps, s'étendre, durer, ἃ φορεῖ ἐπὶ ἡμέρας δεκαπέντε sens incertain dans [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (« PFlor. » 384.54 (Ve s. apr. J.-C.))]
II passif, être emporté, ἐν ῥοθίοις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle « Les Sept contre Thèbes » 362 (poésie lyrique); φορούμενος πρὸς οὖδας Ve s. av. J.-C.: Sophocle « Électre » 752)]; κόνις δ᾽ ἄνω φορεῖθ᾽[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 715; ἄνω τε καὶ κάτω φ. Ve s. av. J.-C.: Euripide « Les Suppliantes » 689; πολλοῖς διαύλοις κυμάτων φ. [auteur préc.] « Hécube » 29, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque « Vies et écrits moraux » 2.398d)]; πεφορημένον ἀεί toujours en mouvement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon « Timée » 52a)]: d'où, être ballotté par la tempête, νᾶϊ φορήμεθα σὺν μελαίνᾳ [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcaeus Lyricus 18.4, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane « La Paix » 144; ποσσὶ φ. IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 1.83, comparer IIe s. av. J.-C.: Bion Bucolicus 1.23: _métaphoriquement_, δόξαις φορεῖται τοπαζόμενα Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon « Épinomis » 976a.)]
II.2 être emporté, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide « Histoires » 2.76)]; simplement, être déplacé, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C.: Damascius « Des principes » 293.)]
III moyen, aller chercher pour soi-même, rapporter régulièrement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide « Électre » 309)]; λευκανίηνδε φορεύμενος porter de la nourriture à sa bouche, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 2.192.)]
Dialecte épique subjonctif 3e pers. singulier φορέῃσι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère « Odyssée » 5.328, 9.10)]; dialecte épique infinitif φορῆναι (comme venant de *φόρημι) [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère « Iliade » 2.107, 7.149, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère « Odyssée » 17.224; φορήμεναι VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère « Iliade » 15.310:)]imparfait ἐφόρεον(-εο- syniz.) [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère « Odyssée » 22.456)], 3e pers. singulier ἐφόρει [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère « Iliade » 4.137)]; dialecte ionien φορέεσκον [Réf. (2.770, 13.372)]: futur φορήσω [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (« Scol. » 9 (comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comicus « Lysistrata » 632), Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « de Vectigalibus » 4.32; plus tard φορέσω LXX.Pro.16.23)]: aoriste ἐφόρησα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (« IG » 42(1).121.95 (Épidaure, IVe s. av. J.-C.), IIIe s. av. J.-C.: Callimaque Epicus « Hymnus in Dianam » 213)], dialecte épique φόρησα [LXX+VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère « Iliade » 19.11, (δια-, ἐκ-) IVe s. av. J.-C.: Isaeus Orator 6.43, 42; plus tard ἐφόρεσα LXX.Sir.11.5, _lecture fautive_ au IVe s. av. J.-C.: Isaeus Orator 4.7, IIe s. apr. J.-C.: Aristide Rhetor « Orationes » 48(24).80, « Sammelb. » 7247.33 (IIIe-IVe s. apr. J.-C.))]:—moyen, futur φορήσομαι [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.(?): Hésychius; au sens _passif_, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque « Vies et écrits moraux » 2.398d:)]aoriste ἐφορησάμην [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ((ἐξ-) IVe s. av. J.-C.: Isaeus Orator 6.39)]:—passif, dialecte éolien présent φορήμεθα [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcaeus Lyricus 18.4:)]aoriste ἐφορήθην [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ ((ἐν-) Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque « Vies et écrits moraux » 2.703b)]: parfait πεφόρημαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon « Timée » 52a)]; plus-que-parfait πεφόρητο [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C.: Orphica « Argonautiques » 816:)] — _verbe fréquentatif_ de φέρω, impliquant une action répétée ou habituelle, ἵπποι οἳ φορέεσκον ἀμύμονα Πηλεΐωνα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère « Iliade » 2.770, comparer 10.323; τά τε νῆες φορέουσι VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère « Odyssée » 2.390)]; d'un esclave, ὕδωρ ἐφόρει [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (10.358, comparer VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère « Iliade » 6.457; μέθυ οἰνοχόος φ. VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère « Odyssée » 9.10; θαλλὸν ἐρίφοισι φ. 17.224)]; du vent, porter çà et là, emporter, ἄνεμος ἄχνας φορέει [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère « Iliade » 5.499, comparer 21.337, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère « Odyssée » 5.328; σώματα.. κύμαθ᾽ ἁλὸς.. φορέουσι 12.68; τόφρα δέ μ᾽ αἰεὶ κῦμα φ. 6.171)]; ainsi ἀγγελίας ἐφόρεε transmettait des messages habituellement, servait de messager. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote « Histoires » 3.34 (sauf s'il faut lire ἐσεφόρεε))]; φ. θρεπτήρια, d'Œdipe transportant de la nourriture dans une besace, comme un mendiant, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle « Œdipe à Colone » 1262; λόγχαν ἔτη ἐφόρησε ἓξ ἐν τᾷ γνάθῳ « IG » 42(1).121.95 (Épidaure, IVe s. av. J.-C.): _absolument_, ἐγ γαστρὶ ἐφόρει τρία ἔτη)] était enceinte, [Réf. ([ouvrage préc.] 14)]:—passif, voir #11.
2 le plus souvent pour des vêtements, des armures et autres objets semblables, porter constamment, porter, [σκῆπτρον] ἐν παλάμῃς φ. δικασπόλοι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère « Iliade » 1.238; μίτρης ἣν ἐφόρει 4.137; θώρηξ χάλκεος, ὃν φορέεσκε 13.372, comparer VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère « Odyssée » 15.127, Ve s. av. J.-C.: Hérodote « Histoires » 1.71, etc.; φ. ἐσθήματα Ve s. av. J.-C.: Sophocle « Électre » 269; στολάς [auteur préc.] « OC » 1357; ζεῦγος ἐμβάδων Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane « Les Cavaliers » 872; ἱμάτιον [auteur préc.] « Pl. » 991, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon « Théétète » 197b; δακτύλιον Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane « Ploutos » 883.)]
3 pour des traits, des qualités, etc., de l'esprit ou du corps, posséder, détenir, porter, ἀγλαΐας φ. être pompeux ou splendide, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère « Odyssée » 17.245; φ. ὄνομα Ve s. av. J.-C.: Sophocle « Fragments » 658; ἦθος [auteur préc.] « Antigone » 705; δόξαν « Arch. Papyrus » 1.220 (IIe s. av. J.-C.))]; ἕνα γομφίον μόνον φ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane « Ploutos » 1059; γλῶτταν Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Comicus 51)]; ἀπόνοιαν φορεῖς tu es fou, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (« PGrenf. » 1.53.15 (IVe s. apr. J.-C.))]; avec génitif ou adjectif ajouté, σκέλεα φ. γεράνου [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote « Histoires » 2.76; ἰσχυρὰς φ. τὰς κεφαλάς [auteur préc.] 3.12, comparer 101; ποδώκη τὸν τρόπον φ. « Tragica Adespota » 519; γένειον διηλιφὲς φ. Ve s. av. J.-C.: Sophocle « Fragments » 564; ὑπόπτερον δέμας φ. Ve s. av. J.-C.: Euripide « Hélène » 619; λῆμα θούριον φ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane « Les Cavaliers » 757; ῥύγχος φ. ὕειον IVe s. av. J.-C.: Anaxilas Comicus 11; καλάμινα σκέλη φ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon textes comiques 184; ὥσπερ σέλινον οὖλα τὰ σκέλη φ. « Comica Adespota » 208; τὸ στόμ᾽ ὡς κομψὸν φ. IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 98.21 (troch.).)]
4 supporter, souffrir, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodème « περὶ παρρησίας » pp.59,62 O. (lecture incertaine dans les deux cas), Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque « Vies et écrits moraux » 2.692d, IIIe s. apr. J.-C.: Oppien « Cynégétiques » 1.298.)]
5 pour le temps, s'étendre, durer, ἃ φορεῖ ἐπὶ ἡμέρας δεκαπέντε sens incertain dans [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (« PFlor. » 384.54 (Ve s. apr. J.-C.))]
II passif, être emporté, ἐν ῥοθίοις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle « Les Sept contre Thèbes » 362 (poésie lyrique); φορούμενος πρὸς οὖδας Ve s. av. J.-C.: Sophocle « Électre » 752)]; κόνις δ᾽ ἄνω φορεῖθ᾽[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 715; ἄνω τε καὶ κάτω φ. Ve s. av. J.-C.: Euripide « Les Suppliantes » 689; πολλοῖς διαύλοις κυμάτων φ. [auteur préc.] « Hécube » 29, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque « Vies et écrits moraux » 2.398d)]; πεφορημένον ἀεί toujours en mouvement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon « Timée » 52a)]: d'où, être ballotté par la tempête, νᾶϊ φορήμεθα σὺν μελαίνᾳ [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcaeus Lyricus 18.4, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane « La Paix » 144; ποσσὶ φ. IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 1.83, comparer IIe s. av. J.-C.: Bion Bucolicus 1.23: _métaphoriquement_, δόξαις φορεῖται τοπαζόμενα Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon « Épinomis » 976a.)]
II.2 être emporté, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide « Histoires » 2.76)]; simplement, être déplacé, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C.: Damascius « Des principes » 293.)]
III moyen, aller chercher pour soi-même, rapporter régulièrement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide « Électre » 309)]; λευκανίηνδε φορεύμενος porter de la nourriture à sa bouche, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 2.192.)]