Strong G2218ζυγός
joug/balance
- Translittération
- zugos
- Prononciation
- dzoo-gos'
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- un joug.
- ce qui est posé sur le bétail attelé
- métaphorique, utilisé pour tout fardeau.
- celui de l'esclavage.
- le joug des lois gênantes, en particulier la loi Mosaïque, et ce mot de joug est également appliqué aux commandements de Christ, mais c'est un joug léger, contrairement aux lois des Pharisiens qui étaient un véritable joug.
- une balance, composée de deux plateaux.
Définition détaillée
ζυγός (dans le grec classique plus fréquemment τὸ ζυγόν), -οῦ, ὁ
(ζεύγνυμι), [dans la LXX pour עֹל, מֹאזֵן, etc. ;]
1. un joug; métaphoriquement, à propos de la servitude ou de la soumission à l'autorité : Mat.11:29-30, Act.15:10, Gal.5:1, 1Ti.6:1.
2. une balance: Rev.6:5 (cf. Isa.40:12, al.).†
(AS)
(ζεύγνυμι), [dans la LXX pour עֹל, מֹאזֵן, etc. ;]
1. un joug; métaphoriquement, à propos de la servitude ou de la soumission à l'autorité : Mat.11:29-30, Act.15:10, Gal.5:1, 1Ti.6:1.
2. une balance: Rev.6:5 (cf. Isa.40:12, al.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2218 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- joug5
- balance1
Premiers versets
- Matthieu 11:29Prenez mon joug sur vous et recevez mes instructions, car je suis doux et humble de cœur ; et vous trouverez du repos pour vos âmes.
- Matthieu 11:30Car mon joug est doux, et mon fardeau léger.
- Actes 15:10Maintenant donc, pourquoi tentez-vous Dieu, en mettant sur le cou des disciples un joug que ni nos pères ni nous n’avons pu porter ?
- Galates 5:1C’est pour la liberté que Christ nous a affranchis. Demeurez donc fermes, et ne vous laissez pas mettre de nouveau sous le joug de la servitude.
- 1 Timothée 6:1Que tous ceux qui sont sous le joug de la servitude regardent leurs maîtres comme dignes de tout honneur, afin que le nom de Dieu et la doctrine ne soient pas blasphémés.
- Apocalypse 6:5Quand il ouvrit le troisième sceau, j’entendis le troisième être vivant qui disait : Viens. Je regardai, et voici, parut un cheval noir. Celui qui le montait tenait une balance dans sa main.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ζῠγόν, τό,
également ζυγός, ὁ, (dans divers sens), [NT+5th c.BC+ (“hymnus ad Cererem” 217, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 63b, 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 30.29, LXX.Gen.27.40, +others, 2nd c.BC: Polybius Historicus 4.82.2, NT.Matt.11.29, 4th c.AD: Julianus Imperator “Orationes” 5.173a, etc.)] : rarement au pluriel, ζυγοί [LXX+5th c.BC+ (LXX.Pro.11.1, Scholia 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.29)] : en dialecte delphique, δυγός (voir ce mot).
I joug d’une charrue ou d’un véhicule, ζ. ἵππειον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.799, 23.392; ὑπὸ ζυγὸν ἤγαγεν ἵππους 5.731, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.383; ἐπὶ ζυγὸν αὐχένι θεῖναι βουσί 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 815, compare 581)]; ὑπὸ ζυγόφιν (c’est-à-dire ζυγοῦ) λύον ἵππους [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.576: proverbial, τὸν αὐτὸν ἕλκειν ζ)]. « être dans le même bateau », [Refs 3rd c.BC+ (5th c.AD: Aristaenetus Rhetor 2.7, 2nd c.AD: Zenobius Paroemiographus 3.43; ταὔτ᾽ ἐμοὶ ζ. τρίβεις 3rd c.BC: Herodas Mimographus 6.12.)]
I.2 au sens figuré, ἐπὶ ζυγὸς αὐχένι κεῖται [Refs 6th c.BC+ (“hymnus ad Cererem” 217; ἐχθροῖσιν ὑπὸ ζυγὸν αὐχένα θήσω 6th c.BC: Theognis Elegiacus 1023)]; ἐπαυχένιον λαβεῖν ζ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 2.93)]; δούλιον ζ. le joug de l’esclavage, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.8.γ, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 75 (_plural_), 471, etc.)]; δουλείας, ἀνάγκης ζ., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 944, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 1330; ὑπὸ ζυγῷ λόφον δικαίως εἶχον 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 291)]; ἐπιτιθέναι τινὶ ζυγὰ τοῦ μὴ.. de manière à empêcher…, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.1.27; ζυγῷ ζυγῆναι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 508a; ἄγειν ὑπὸ τὸν ζ. τινάς 2nd c.BC: Polybius Historicus 4.82.2, compare 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 3.22; ὑπὸ τὸν ζ. ὑπαγαγεῖν 2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus “fragment” 36.10; ζυγὸν ὑποστῆναι 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 10.20.)]
II traverse de la φόρμιγξ, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.187.)]
II.2 ζυγὸς ἡ τῆς ἀμπέλου πρὸς τὴν χάρακα συζυγία [Refs (“Geoponica” 5.29.6.)]
III au pluriel, traverses ou bancs reliant les côtés opposés d’un navire, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.99, 13.21, 5th c.BC: Herodotus Historicus 2.96)] : rarement au singulier, θοὸν εἰρεσίας ζυγόν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 249 (Lyric poetry))] : au sens figuré, le siège du pouvoir étant comparé à celui du timonier, ἐς τὸ πρῶτον πόλεος ζ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 595; ἐπεὶ δ᾽ ἐπὶ ζυγοῖς καθέζετ᾽ ἀρχῆς [prev. author] “Ph.” 74)]; σὺ ταῦτα φωνεῖς νερτέρᾳ προσήμενος κώπῃ, κρατούντων τῶν ἐπὶ ζυγῷ δορό; tandis que l’autorité siège sur le banc principal, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1618)]; également le siège, le banc, du cocher, [Refs 6th c.AD+ (PMasp. 303.15 (6th c.AD).)]
III.2 au pluriel, panneaux d’une porte, [Refs (“IG” 12.372.199,22.1457.14,1672.155)]; comparer ζευγίον.
IV fléau de la balance, ζυγὸν ταλάντου [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 822 (Lyric poetry), compare 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Mechanica” 850a4)] : par suite, la balance elle-même (comparer πῆχυς IV), αἴρειν τὸν ζυγόν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 63b)]; ἐν πλάστιγγι ζυγοῦ κεῖσθαι [Refs ([prev. author] “R.” 55o e)]; ζυγῷ ou ἐν τῷ ζ. ἱστάναι, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 10.18, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 356b; ζυγὸν ἱστάναι 4th c.BC: Demosthenes Orator “Prooemia” 55: in _plural_, [prev. author] 25.46, “SIG” 975.39 (Delos, 3rd c.BC): proverbial, ζ. μὴ ὑπερβαίνειν 4th-5th c.BC: Pythagoras Philosophus cited in 3rd c.AD(?): Diogenes Laertius 8.18.)]
IV.b la constellation [Refs 2nd c.BC+ (“Libra”, 2nd c.BC: Hipparchus Astronomicus 3.1.5, 1st c.AD: Philo Judaeus 1.28, 4th c.AD(?): Manetho Astrologus 2.137, etc.; ζ. Ἀφροδίτης 3rd c.AD: Porphyrius Tyrius Philosophus “de Antro Nympharum - Porphyrii Opuscula” 22.)]
V καρχασίου, extrémité de la vergue au sommet du mât, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 5.51, compare 3rd c.AD(?): Achilles Tatius Astronomus 5.16.)]
VI lanière transversale d’une sandale, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 417, 2nd c.AD(?): Pollianus Epigrammaticus 7.81)]; ζυγός, ὁ, [Refs 9th c.AD+ (9th c.AD: Photius Legal icographus, etc.)]
VII paire, κλεινὸν ζυγόν, à propos de personnes, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 392)]; κατὰ ζυγά par paires, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 544a5, 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 13.32.)]
VIII rang ou ligne de soldats, par opposition à la file (στοῖχος), ἐν τῷ πρώτῳ ζ. ἐμάχοντο τέσσαρες [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.68; ὁ ζυγός 2nd c.AD: Polyaenus Historicus 4.4.3 (τὰ ζυγά 2.10.4))]; κατὰ ζυγόν ligne contre ligne, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 1.45.9; κατ᾽ ἄνδρα καὶ ζ. [prev. author] 3.81.2)]; spécialement le premier rang, [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Aelianus “Tactica - Griechische Kriegsschriftsteller” 7.1, 2nd c.AD: Arrianus Historicus “Tactica” 8.1)]; également à propos du chœur, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD(?): Pollianus Epigrammaticus 4.108.)]
IX ζυγὰ ἢ ἄζυγα pair ou impair, jeu, [Refs 5th c.BC+ (Scholia 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 817.)]
X mesure de superficie, [Refs 4th c.BC+ (“SIG” 963.13 (Amorgos, 4th c.BC).)]
également ζυγός, ὁ, (dans divers sens), [NT+5th c.BC+ (“hymnus ad Cererem” 217, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 63b, 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 30.29, LXX.Gen.27.40, +others, 2nd c.BC: Polybius Historicus 4.82.2, NT.Matt.11.29, 4th c.AD: Julianus Imperator “Orationes” 5.173a, etc.)] : rarement au pluriel, ζυγοί [LXX+5th c.BC+ (LXX.Pro.11.1, Scholia 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.29)] : en dialecte delphique, δυγός (voir ce mot).
I joug d’une charrue ou d’un véhicule, ζ. ἵππειον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.799, 23.392; ὑπὸ ζυγὸν ἤγαγεν ἵππους 5.731, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.383; ἐπὶ ζυγὸν αὐχένι θεῖναι βουσί 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 815, compare 581)]; ὑπὸ ζυγόφιν (c’est-à-dire ζυγοῦ) λύον ἵππους [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.576: proverbial, τὸν αὐτὸν ἕλκειν ζ)]. « être dans le même bateau », [Refs 3rd c.BC+ (5th c.AD: Aristaenetus Rhetor 2.7, 2nd c.AD: Zenobius Paroemiographus 3.43; ταὔτ᾽ ἐμοὶ ζ. τρίβεις 3rd c.BC: Herodas Mimographus 6.12.)]
I.2 au sens figuré, ἐπὶ ζυγὸς αὐχένι κεῖται [Refs 6th c.BC+ (“hymnus ad Cererem” 217; ἐχθροῖσιν ὑπὸ ζυγὸν αὐχένα θήσω 6th c.BC: Theognis Elegiacus 1023)]; ἐπαυχένιον λαβεῖν ζ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 2.93)]; δούλιον ζ. le joug de l’esclavage, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.8.γ, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 75 (_plural_), 471, etc.)]; δουλείας, ἀνάγκης ζ., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 944, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 1330; ὑπὸ ζυγῷ λόφον δικαίως εἶχον 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 291)]; ἐπιτιθέναι τινὶ ζυγὰ τοῦ μὴ.. de manière à empêcher…, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.1.27; ζυγῷ ζυγῆναι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 508a; ἄγειν ὑπὸ τὸν ζ. τινάς 2nd c.BC: Polybius Historicus 4.82.2, compare 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 3.22; ὑπὸ τὸν ζ. ὑπαγαγεῖν 2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus “fragment” 36.10; ζυγὸν ὑποστῆναι 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 10.20.)]
II traverse de la φόρμιγξ, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.187.)]
II.2 ζυγὸς ἡ τῆς ἀμπέλου πρὸς τὴν χάρακα συζυγία [Refs (“Geoponica” 5.29.6.)]
III au pluriel, traverses ou bancs reliant les côtés opposés d’un navire, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.99, 13.21, 5th c.BC: Herodotus Historicus 2.96)] : rarement au singulier, θοὸν εἰρεσίας ζυγόν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 249 (Lyric poetry))] : au sens figuré, le siège du pouvoir étant comparé à celui du timonier, ἐς τὸ πρῶτον πόλεος ζ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 595; ἐπεὶ δ᾽ ἐπὶ ζυγοῖς καθέζετ᾽ ἀρχῆς [prev. author] “Ph.” 74)]; σὺ ταῦτα φωνεῖς νερτέρᾳ προσήμενος κώπῃ, κρατούντων τῶν ἐπὶ ζυγῷ δορό; tandis que l’autorité siège sur le banc principal, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1618)]; également le siège, le banc, du cocher, [Refs 6th c.AD+ (PMasp. 303.15 (6th c.AD).)]
III.2 au pluriel, panneaux d’une porte, [Refs (“IG” 12.372.199,22.1457.14,1672.155)]; comparer ζευγίον.
IV fléau de la balance, ζυγὸν ταλάντου [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 822 (Lyric poetry), compare 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Mechanica” 850a4)] : par suite, la balance elle-même (comparer πῆχυς IV), αἴρειν τὸν ζυγόν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 63b)]; ἐν πλάστιγγι ζυγοῦ κεῖσθαι [Refs ([prev. author] “R.” 55o e)]; ζυγῷ ou ἐν τῷ ζ. ἱστάναι, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 10.18, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 356b; ζυγὸν ἱστάναι 4th c.BC: Demosthenes Orator “Prooemia” 55: in _plural_, [prev. author] 25.46, “SIG” 975.39 (Delos, 3rd c.BC): proverbial, ζ. μὴ ὑπερβαίνειν 4th-5th c.BC: Pythagoras Philosophus cited in 3rd c.AD(?): Diogenes Laertius 8.18.)]
IV.b la constellation [Refs 2nd c.BC+ (“Libra”, 2nd c.BC: Hipparchus Astronomicus 3.1.5, 1st c.AD: Philo Judaeus 1.28, 4th c.AD(?): Manetho Astrologus 2.137, etc.; ζ. Ἀφροδίτης 3rd c.AD: Porphyrius Tyrius Philosophus “de Antro Nympharum - Porphyrii Opuscula” 22.)]
V καρχασίου, extrémité de la vergue au sommet du mât, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 5.51, compare 3rd c.AD(?): Achilles Tatius Astronomus 5.16.)]
VI lanière transversale d’une sandale, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 417, 2nd c.AD(?): Pollianus Epigrammaticus 7.81)]; ζυγός, ὁ, [Refs 9th c.AD+ (9th c.AD: Photius Legal icographus, etc.)]
VII paire, κλεινὸν ζυγόν, à propos de personnes, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 392)]; κατὰ ζυγά par paires, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 544a5, 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 13.32.)]
VIII rang ou ligne de soldats, par opposition à la file (στοῖχος), ἐν τῷ πρώτῳ ζ. ἐμάχοντο τέσσαρες [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.68; ὁ ζυγός 2nd c.AD: Polyaenus Historicus 4.4.3 (τὰ ζυγά 2.10.4))]; κατὰ ζυγόν ligne contre ligne, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 1.45.9; κατ᾽ ἄνδρα καὶ ζ. [prev. author] 3.81.2)]; spécialement le premier rang, [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Aelianus “Tactica - Griechische Kriegsschriftsteller” 7.1, 2nd c.AD: Arrianus Historicus “Tactica” 8.1)]; également à propos du chœur, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD(?): Pollianus Epigrammaticus 4.108.)]
IX ζυγὰ ἢ ἄζυγα pair ou impair, jeu, [Refs 5th c.BC+ (Scholia 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 817.)]
X mesure de superficie, [Refs 4th c.BC+ (“SIG” 963.13 (Amorgos, 4th c.BC).)]