Revised Webster's Bible

John 5

1AfterΜετὰMetaG3326thisG5023therewasG2258afeastἑορτὴhe'ortēG1859of theJewsἸουδαίων,IoudaiōnG2453;andκαὶkaiG2532JesusἸησοῦςIēsousG2424wentupἀνέβηanebēG305toεἰςeisG1519JerusalemἹεροσόλυμα.Hi'erosolumaG2414.

2NowδὲdeG1161thereisG2076atἐνenG1722JerusalemἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisG2414byἐπὶepiG1909thesheepπροβατικῇprobatikēaG4262market apoolκολυμβήθρα,kolumbēthraG2861,whichG3588iscalledἐπιλεγομένηepilegomenēG1951in the HebrewtongueἙβραϊστὶHebraistiG1447BethesdaΒηθζαθά,BēthzathaG964,havingἔχουσα.echousaG2192fiveπέντεpenteG4002porchesστοὰςstoasG4745.

3InἐνenG1722theseG5025layκατέκειτοkatekeitoG2621agreatG4183multitudeπλῆθοςplēthosG4128of sickpeopleἀσθενούντων,asthenountōnG770,blindτυφλῶν,tuphlōnG5185,lameχωλῶν,chōlōnG5560,witheredξηρῶνxērōnG3584, waitingforG1551themovingG2796of thewaterG5204.

4ForG1063anangelG32wentdownG2597atG2596a certainseasonG2540intoG1722thepoolG2861,andG2532troubledG5015thewaterG5204: whoeverthenG3767firstG4413afterG3326thetroublingG5016of thewaterG5204steppedinG1684washealedG1096 G5199ofG3739whateverG1221diseaseG3553hehadG2722.

5AndδέdeG1161acertainτιςtisG5100manἄνθρωποςanthrōposG444wasG2258thereἐκεῖekeiG1563, whohadἔχωνechōnG2192aninfirmityἐν ἀσθενείᾳen astheneiaG1722 G769thirtyτριάκονταtriakontaG5144andeightὀκτὼoktōG3638yearsἔτηetēG2094.

6WhenJesusἸησοῦςIēsousG2424sawἰδὼνidōnG1492himG5126lyingκατακείμενον,katakeimenonG2621there,andκαὶkaiG2532knewγνοὺςgnousG1097thatὅτιhotiG3754he hadbeenἔχει,echeiG2192nowἤδηēdēG2235alongπολὺνpolunG4183timeχρόνονchrononG5550in that case, hesaithλέγειlegeiG3004tohimαὐτῷ·autōG846, WiltthouθέλειςtheleisG2309beγενέσθαι;genesthaiG1096healedὑγιὴςhugiēsG5199?

7The impotentmanἀσθενῶν·asthenōnG770answeredἀπεκρίθηapekrithēG611himαὐτῷautōG846,Sirκύριε,kurieG2962, IhaveἔχωechōG2192noοὐκoukG3756manἄνθρωπονanthrōponG444,whenὅτανhotanG3752thewaterὕδωρhudōrG5204istroubledταραχθῇtarachthēaG5015,toἵναinaG2443putβάλῃbalēG906meμεmeG3165intoεἰςeisG1519thepoolκολυμβήθραν·kolumbēthranG2861:butδὲdeG1161whileἐν ᾧen hōG1722 G3739IG1473amcomingἔρχομαιerchomaiG2064,anotherἄλλοςallosG243steppethdownκαταβαίνει.katabaineiG2597beforeπρὸproG4253meG1700.

8JesusἸησοῦς·IēsousG2424saithλέγειlegeiG3004tohimαὐτῷautōG846,Riseἔγειρε,egeireG1453, takeupἆρονaronG142thyG4675bedκράβαττόνkrabattonG2895,andκαὶkaiG2532walkπεριπάτει.peripateiG4043.

9AndκαὶkaiG2532immediatelyεὐθέωςeutheōsG2112themanἄνθρωποςanthrōposG444wasἐγένετοegenetoG1096healedὑγιὴςhugiēsG5199,andκαὶkaiG2532tookupἦρενērenG142hisαὐτοῦautouG846bedκράβαττονkrabattonG2895,andκαὶkaiG2532walkedπεριεπάτει·periepateiG4043:andδὲdeG1161onἐνenG1722thesameἐκείνῃekeinēG1565dayἡμέρᾳ.hēmeraG2250wasG2258thesabbathσάββατονsabbatonG4521.

10TheJewsἸουδαῖοιIoudaioiG2453thereforeοὖνounG3767saidἔλεγονelegonG3004to him that wascuredτεθεραπευμένῳ·tetherapeumenōG2323, ItisG2076thesabbathσάββατόνsabbatonG4521: itisG1832notοὐκoukG3756lawfulἔξεστίνexestinG1832fortheeG4671tocarryἆραιaraiG142thybedκράβαττόνkrabattonG2895.

11HeansweredἀπεκρίθηapekrithēG611themαὐτοῖς·autoisG846, He thathealedποιήσαςpoiēsasG4160meὑγιῆ,hugiēG3165 G5199, thesameἐκεῖνόςekeinosG1565saidεἶπεν·eipenG2036tomeG3427, TakeupἆρονaronG142thyG4675bedκράβαττόνkrabattonG2895,andκαὶkaiG2532walkπεριπάτει.peripateiG4043.

12ThenG3767theyaskedἠρώτησανērōtēsanG2065himαὐτόν·autonG846,WhatτίςtisG5101manἄνθρωποςanthrōposG444isG2076thatwhoG3588saidεἰπώνeipōnG2036totheeG4671, TakeupἆρονaronG142thyG4675bedG2895,andκαὶkaiG2532walkπεριπάτει;peripateiG4043?

13AndδὲdeG1161he that washealedἰαθεὶςiatheisG2390knewᾔδειēdeiG1492notοὐκoukG3756whoτίςtisG5101itwasG2076:forγὰρgarG1063JesusἸησοῦςIēsousG2424had withdrawnhimselfἐξένευσενexeneusenG1593, amultitudeὄχλουochlouG3793beingG5607inἐνenG1722thatplaceτόπῳ.¶topōG5117.

14AfterwardμετὰmetaG3326 G5023JesusἸησοῦςIēsousG2424findethεὑρίσκειheuriskeiG2147himαὐτὸνautonG846inἐνenG1722thetempleἱερῷhi'erōG2411,andκαὶkaiG2532saidεἶπενeipenG2036tohimαὐτῷ·autōG846,BeholdἴδεideG2396, thouartγέγονας·gegonasG1096curedὑγιὴςhugiēsG5199:sinἁμάρτανεhamartaneG264nomoreμηκέτιmēketiG3371,lestG3363a worsethingχεῖρόν τιcheiron tiG5501 G5100comeγένηται.genētaiG1096totheeG4671.

15ThemanἄνθρωποςanthrōposG444departedἀπῆλθενapēlthenG565,andκαὶkaiG2532toldἀνήγγειλενanēngeilenG312theJewsἸουδαίοιςIoudaioisG2453thatὅτιhotiG3754itwasG2076JesusἸησοῦςIēsousG2424,whoG3588hadποιήσαςpoiēsasG4160healedὑγιῆ.hugiēG5199himαὐτὸνautonG846.

16AndG2532thereforeδιὰdiaG1223 G5124theJewsἸουδαῖοιIoudaioiG2453persecutedἐδίωκονediōkonG1377JesusἸησοῦνIēsounG2424,andG2532soughtG2212toslayG615himG846,becauseὅτιhotiG3754he haddoneἐποίειepoieiG4160thesethingsG5023onἐνenG1722thesabbathσαββάτῳ.¶sabbatōG4521.

17ButδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424answeredἀπεκρίνατοapekrinatoG611themαὐτοῖς·autoisG846,MyG3450FatherπατήρpatērG3962workethἐργάζεται,ergazetaiG2038untilnowἕως ἄρτιhe'ōs artiG2193 G737, andIG2504workἐργάζομαι.ergazomaiG2038.

18Thereforeδιὰ οὖνdia ounG1223 G5124 G3767theJewsἸουδαῖοιIoudaioiG2453soughtἐζήτουνezētounG2212themoreμᾶλλονmallonG3123tokillἀποκτεῖναι,apokteinaiG615himαὐτὸνautonG846,becauseὅτιhotiG3754heG3089notοὐouG3756onlyG3440hadbrokenG3089thesabbathσάββατον,sabbatonG4521,butἀλλὰallaG235saidἔλεγενelegenG3004alsoκαὶkaiG2532thatGodθεὸνtheonG2316washisἴδιονidionG2398FatherπατέραpateraG3962,makingποιῶνpoiōnG4160himselfἑαυτὸνhe'autonG1438equalἴσονisonG2470withGodθεῷ.theōG2316.

19ThenοὖνounG3767answeredἀπεκρίνατοapekrinatoG611JesusἸησοῦςIēsousG2424andκαὶkaiG2532saidG2036tothemαὐτοῖς·autoisG846,VerilyἀμὴνamēnG281,verilyἀμὴνamēnG281, IsayG3004toyouG5213, TheSonυἱὸςhuiosG5207canοὐ δύναταιou dunataiG1410 G3756doποιεῖνpoieinG4160nothingοὐδέν,oudenG3762byἀφ᾽aph᾽G575himselfἑαυτοῦhe'autouG1438,butG3362whatτιtiG5100heseethβλέπῃblepēG991theFatherπατέραpateraG3962doποιοῦντα.poiountaG4160:forγὰρgarG1063whateverἃ ἂνha anG3739 G302heἐκεῖνοςekeinosG1565doethποιῇ,poiēaG4160,theseG5023alsoκαὶkaiG2532doethποιεῖ.poieiG4160theSonυἱὸςhuiosG5207likewiseὁμοίωςhomoiōsG3668.

20ForγὰρgarG1063theFatherπατὴρpatērG3962lovethφιλεῖphileiG5368theSonυἱὸνhuionG5207,andκαὶkaiG2532showethδείκνυσινdeiknusinG1166himαὐτῷautōG846allthingsπάνταpantaG3956thatἃhaG3739himselfαὐτὸςautosG846doethποιεῖ,poieiG4160:andκαὶkaiG2532he willshowδείξειdeixeiG1166himαὐτῷautōG846greaterG3187worksἔργαergaG2041thanG3187theseG5130,thatἵναinaG2443yeG5210maymarvelθαυμάζητε.thaumazēteG2296.

21ForγὰρgarG1063asὥσπερhōsperG5618theFatherπατὴρpatērG3962raisethἐγείρειegeireiG1453thedeadνεκροὺςnekrousG3498,andκαὶkaiG2532giveth lifetoζῳοποιεῖ,zōopoieiG2227them ;evenκαὶkaiG2532soοὕτωςhoutōsG3779theSonυἱὸςhuiosG5207giveth lifetoζῳοποιεῖ.zōopoieiG2227whomοὓςhousG3739hewillθέλειtheleiG2309.

22Forοὐδὲ γὰρoude garG1063 G3761theFatherπατὴρpatērG3962judgethκρίνειkrineiG2919nomanοὐδένα,oudenaG3762,butἀλλὰallaG235hathcommittedδέδωκενdedōkenG1325allπᾶσανpasanG3956judgmentκρίσινkrisinG2920to theSonυἱῷ,huiōG5207:

23ThatἵναinaG2443allπάντεςpantesG3956men shouldhonourτιμῶσινtimōsinG5091theSonυἱὸνhuionG5207, evenasκαθὼςkathōsG2531theyhonourτιμῶσινtimōsinG5091theFatherπατέρα.pateraG3962. He thathonourethτιμῶνtimōnG5091notμὴmēG3361theSonυἱὸνhuionG5207honourethτιμᾷtimaG5091notοὐouG3756theFatherπατέραpateraG3962whoG3588hathsentπέμψανταpempsantaG3992himαὐτόν.¶autonG846.

24VerilyἈμὴνAmēnG281,verilyἀμὴνamēnG281, IsayλέγωlegōG3004toyouG5213,ὅτιhotiG3754He thathearethἀκούωνakouōnG191myG3450wordλόγονlogonG3056,andκαὶkaiG2532believethπιστεύωνpisteuōnG4100on him thatsentπέμψαντίpempsantiG3992meG3165,hathἔχειecheiG2192everlastingαἰώνιονaiōnionG166lifeζωὴνzōēnG2222,andκαὶkaiG2532shallG2064notοὐκoukG3756comeG2064intoεἰςeisG1519condemnationκρίσινkrisinG2920;butἀλλὰallaG235hathpassedμεταβέβηκενmetabebēkenG3327fromἐκekG1537deathθανάτουthanatouG2288toεἰςeisG1519lifeζωήν.¶zōēnG2222.

25VerilyἈμὴνAmēnG281,verilyἀμὴνamēnG281, IsayλέγωlegōG3004toyouG5213,ὅτιhotiG3754ThehourὥραhōraG5610iscomingἔρχεταιerchetaiG2064,andκαὶkaiG2532nowνῦνnunG3568isG2076,whenὅτεhoteG3753thedeadνεκροὶnekroiG3498shallhearἀκούσουσινakousousinG191thevoiceφωνῆςphōnēsG5456of theSonυἱοῦhuiouG5207ofGodθεοῦtheouG2316:andκαὶkaiG2532they thathearἀκούσαντεςakousantesG191shallliveζήσουσιν.¶zēsousinG2198.

26ForγὰρgarG1063asὭσπερHōsperG5618theFatherπατὴρpatērG3962hathἔχειecheiG2192lifeζωὴνzōēnG2222inἐνenG1722himselfἑαυτῷ,he'autōG1438;soοὕτως καὶhoutōs kaiG2532 G3779hath hegivenἔδωκενedōkenG1325to theSonυἱῷhuiōG5207tohaveἔχεινecheinG2192lifeζωὴνzōēnG2222inἐνenG1722himselfἑαυτῷ,he'autōG1438;

27AndG2532hathgivenἔδωκενedōkenG1325himαὐτῷautōG846authorityἐξουσίανexousianG1849toexecuteποιεῖν,poieinG4160judgmentκρίσινkrisinG2920alsoG2532,becauseὅτιhotiG3754heisG2076theSonυἱὸςhuiosG5207ofmanἀνθρώπουanthrōpouG444.

28MarvelθαυμάζετεthaumazeteG2296notΜὴMēG3361atthisG5124:forὅτιhotiG3754thehourὥραhōraG5610iscomingἔρχεταιerchetaiG2064,inἐνenG1722whichᾗhēG3739allπάντεςpantesG3956that areinἐνenG1722thegravesμνημείοιςmnēmeioisG3419shallhearἀκούσουσινakousousinG191hisαὐτοῦautouG846voiceφωνῆςphōnēsG5456,

29AndκαὶkaiG2532shall comeforthἐκπορεύσονται,ekporeusontaiG1607; they that havedoneποιήσαντεςpoiēsantesG4160goodἀγαθὰagathaG18,toεἰςeisG1519theresurrectionἀνάστασινanastasinG386oflifeζωῆς,zōēsG2222;andδὲdeG1161they that havedoneπράξαντεςpraxantesG4238evilφαῦλαphaulaG5337,toεἰςeisG1519theresurrectionἀνάστασινanastasinG386ofdamnationκρίσεως.kriseōsG2920.

30IG1473canδύναμαιdunamaiG1410ofἀπ᾽ap᾽G575my ownselfG1683doποιεῖνpoieinG4160nothingοὐ οὐδέν·ou oudenG3756 G3762:asκαθὼςkathōsG2531IhearἀκούωakouōG191, Ijudgeκρίνω,krinōG2919:andκαὶkaiG2532myG1699judgmentκρίσιςkrisisG2920isG2076justδικαίαdikaiaG1342;becauseὅτιhotiG3754IseekζητῶzētōG2212notοὐouG3756myownG1699willθέλημαthelēmaG2307,butἀλλὰallaG235thewillθέλημαthelēmaG2307of theFatherG3962who hathsentπέμψαντόςpempsantosG3992meμεmeG3165.

31IfἘὰνEanG1437IG1473bearwitnessμαρτυρῶmarturōG3140concerningπερὶperiG4012myselfG1683,myG3450witnessμαρτυρίαmarturiaG3141isG2076notοὐκoukG3756trueἀληθής·alēthēsG227.

32ThereisG2076anotherἄλλοςallosG243that bearethwitnessμαρτυρῶνmarturōnG3140concerningπερὶperiG4012meG1700;andκαὶkaiG2532IknowG1492thatὅτιhotiG3754thewitnessμαρτυρίαmarturiaG3141whichἣνhēnG3739hewitnessethμαρτυρεῖmartureiG3140concerningπερὶperiG4012meG1700isG2076trueἀληθήςalēthēsG227.

33YeG5210sentἀπεστάλκατεapestalkateG649toπρὸςprosG4314JohnἸωάννην,IōannēnG2491,andκαὶkaiG2532he borewitnessμεμαρτύρηκενmemarturēkenG3140to thetruthἀληθείᾳ·alētheiaG225.

34ButδὲdeG1161IἐγὼegōG1473receiveλαμβάνωlambanōG2983notοὐouG3756testimonyμαρτυρίανmarturianG3141fromπαρὰparaG3844manἀνθρώπουanthrōpouG444:butἀλλὰallaG235thesethingsG5023IsayλέγωlegōG3004,thatἵναinaG2443yeG5210may besavedσωθῆτε.sōthēteG4982.

35HeἐκεῖνοςekeinosG1565wasG2258aburningκαιόμενοςkaiomenosG2545andκαὶkaiG2532ashiningφαίνων,phainōnG5316lightλύχνοςluchnosG3088:andδὲdeG1161yeG5210werewillingἠθελήσατεēthelēsateG2309forπρὸςprosG4314aseasonὥρανhōranG5610torejoiceἀγαλλιαθῆναιagalliathēnaiG21inἐνenG1722hisαὐτοῦ.autouG846lightφωτὶphōtiG5457.

36ButδὲdeG1161IἐγὼegōG1473haveἔχωechōG2192greaterG3187witnessμαρτυρίανmarturianG3141than that ofJohnἸωάννου·IōannouG2491:forγὰρgarG1063theworksἔργαergaG2041whichἃhaG3739theFatherπατὴρpatērG3962hathgivenδέδωκένdedōkenG1325meG3427toἵναinaG2443finishτελειώσω αὐτά,teleiōsō autaG5048 G846, thesameαὐτὰautaG846worksἔργαergaG2041thatἃhaG3739IἐμοῦemouG1473doποιῶ,poiōG4160, bearwitnessμαρτυρεῖmartureiG3140concerningπερὶperiG4012meG1700,thatὅτιhotiG3754theFatherπατήρpatērG3962hathsentἀπέσταλκεν.apestalkenG649meG3165.

37AndκαὶkaiG2532theFatherπατὴρpatērG3962himselfG846, who hathsentπέμψαςpempsasG3992meμεmeG3165, hath bornewitnessμεμαρτύρηκενmemarturēkenG3140concerningπερὶperiG4012meG1700. YehaveG191neitherοὔτεouteG3777heardG191hisG846voiceφωνὴνphōnēnG5456at anytimeπώποτεpōpoteG4455,norοὔτεouteG3777seenἑωράκατε,he'ōrakateG3708hisG846shapeεἶδοςeidosG1491.

38AndκαὶkaiG2532yehaveἔχετεecheteG2192notοὐκoukG3756hisαὐτοῦautouG846wordλόγονlogonG3056abidingμένοντα,menontaG3306inἐνenG1722youG5213:forὅτιhotiG3754whomὃν ἐκεῖνος,hon ekeinosG3739 G1565he hathsentἀπέστειλενapesteilenG649,himG5129yeG5210believeπιστεύετε.¶pisteueteG4100notοὐouG3756.

39SearchἐραυνᾶτεeraunateG2045thescripturesγραφάς,graphasG1124;forὅτιhotiG3754inἐνenG1722themαὐταῖςautaisG846yeG5210thinkδοκεῖτεdokeiteG1380yehaveἔχειν·echeinG2192eternalαἰώνιονaiōnionG166lifeζωὴνzōēnG2222:andκαὶkaiG2532theyἐκεῖναίekeinaiG1565aretheyG1526whichtestifyμαρτυροῦσαιmarturousaiG3140ofπερὶperiG4012meG1700.

40AndκαὶkaiG2532yewillθέλετεtheleteG2309notοὐouG3756comeἐλθεῖνeltheinG2064toπρόςprosG4314meμεmeG3165,thatἵναinaG2443ye mayhaveἔχητε.echēteG2192lifeζωὴνzōēnG2222.

41Ireceiveλαμβάνω·lambanōG2983notοὐouG3756honourδόξανdoxanG1391fromπαρὰparaG3844menἀνθρώπωνanthrōpōnG444.

42Butἀλλ᾽all᾽G235IknowἔγνωκαegnōkaG1097youG5209,thatὅτιhotiG3754yehaveἔχετεecheteG2192notοὐκoukG3756theloveἀγάπηνagapēnG26ofGodθεοῦtheouG2316inἐνenG1722youἑαυτοῖς.¶he'autoisG1438.

43IamἘγὼEgōG1473comeἐλήλυθαelēluthaG2064inἐνenG1722myG3450Father’sπατρόςpatrosG3962nameὀνόματιonomatiG3686,andκαὶkaiG2532yereceiveλαμβάνετέlambaneteG2983meG3165notοὐouG3756:ifἐὰνeanG1437anotherἄλλοςallosG243shallcomeἔλθῃelthēG2064inἐνenG1722hisownἰδίῳ,idiōG2398nameὀνόματιonomatiG3686,himἐκεῖνονekeinonG1565ye willreceiveλήμψεσθε.¶lēmpsestheG2983.

44HowΠῶςPōsG4459canδύνασθεdunastheG1410yeG5210believeπιστεῦσαιpisteusaiG4100, whoreceiveλαμβάνοντεςlambanontesG2983honourδόξανdoxanG1391one fromanotherπαρὰ ἀλλήλωνpara allēlōnG3844 G240,andκαὶkaiG2532seekζητεῖτε;¶zēteiteG2212notοὐouG3756thehonourδόξανdoxanG1391that comethfromπαρὰparaG3844GodθεοῦtheouG2316onlyμόνουmonouG3441?

45DoG1380notΜὴMēG3361thinkδοκεῖτεdokeiteG1380thatὅτιhotiG3754IἐγὼegōG1473willaccuseκατηγορήσωkatēgorēsōG2723youG5216toπρὸςprosG4314theFatherπατέρα·pateraG3962: thereisG2076one thataccusethκατηγορῶνkatēgorōnG2723youG5216, evenMosesΜωϋσῆςMōusēsG3475,inεἰςeisG1519whomὃνhonG3739yeG5210trustἠλπίκατε.ēlpikateG1679.

46Forεἰ γὰρei garG1063 G1487had yebelievedἐπιστεύετεepisteueteG4100MosesΜωϋσεῖ,MōuseiG3475, ye would havebelievedἐπιστεύετε ἂνepisteuete anG4100 G302meG1698:forγὰρgarG1063heἐκεῖνοςekeinosG1565wroteἔγραψεν.egrapsenG1125concerningπερὶperiG4012meG1700.

47ButδὲdeG1161ifεἰeiG1487yebelieveπιστεύετε,pisteueteG4100notοὐouG3756hisἐκείνουekeinouG1565writingsγράμμασινgrammasinG1121,howπῶςpōsG4459shall yebelieveπιστεύσετε;¶pisteuseteG4100myG1699wordsῥήμασινrhēmasinG4487?

Revised Webster's Bible — 1833 — Public Domain

Commentaries on John 5