Strong G1593ἐκνεύω
se retirer
- Translittération
- ekneuō
- Prononciation
- ek-nyoo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- plier vers un côté
- s'en aller au loin, s'échapper, éviter une chose.
- nager, s'échapper à la nage.
- s'échapper, disparaître furtivement.
Définition détaillée
ἐκ-νεύω
[dans la LXX : Jdg.4:18 (סוּר) Jdg.18:26, 4Ki.2:24 23:16 (פָּנָה), Mic.6:14 (סוּג hi.), 3Ma.3:22 * ;]
1. incliner la tête de côté (Xen.).
2.
__(a) fuir, éviter (Diod.) ;
__(b) se retirer: Jhn.5:13†
(AS)
[dans la LXX : Jdg.4:18 (סוּר) Jdg.18:26, 4Ki.2:24 23:16 (פָּנָה), Mic.6:14 (סוּג hi.), 3Ma.3:22 * ;]
1. incliner la tête de côté (Xen.).
2.
__(a) fuir, éviter (Diod.) ;
__(b) se retirer: Jhn.5:13†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1593 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- disparaître1
Premiers versets
- Jean 5:13Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c’était ; car Jésus avait disparu de la foule qui était en ce lieu.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐκνεύω,
aoriste ἐξένευσα, détourner la tête de sa position naturelle, chez un cheval, ἐ. ἄνω secouer la tête, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « de Equitandi ratione » 5.4)]; τῇ κεφαλῇ ἐκνεύσας par un mouvement latéral de la tête, chez le sanglier, [LXX ([auteur précédent] « Cyn. » 10.12, cf. LXX.2Ki.23.16.)]
2 avec l’accusatif, fuir, éviter, [Références à partir du Ier siècle av. J.-C. (Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ σημείων καὶ σημειώσεων » 27, Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.146, Ve-VIe siècles apr. J.-C. : Orphica « Argonautica » 458; ξίφος Hegesias cité dans Dionysius Halicarnassensis « de Compositione Verborum » 18, Ier siècle av. J.-C.; πληγήν Diodorus Siculus Historicus 17.100, Ier siècle av. J.-C.)]
II tomber la tête la première, εἰς θάνατον [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 1268; ἐ. πρός τι)]se détourner, [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.297 : avec le _génitif_, τῶν παρόντων; IIIe siècle apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 6.7.34.)]
III s’éloigner, ἐξένευσ᾽ ἀποστῆναι πρόσω [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Taurica » 1330.)]
aoriste ἐξένευσα, détourner la tête de sa position naturelle, chez un cheval, ἐ. ἄνω secouer la tête, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « de Equitandi ratione » 5.4)]; τῇ κεφαλῇ ἐκνεύσας par un mouvement latéral de la tête, chez le sanglier, [LXX ([auteur précédent] « Cyn. » 10.12, cf. LXX.2Ki.23.16.)]
2 avec l’accusatif, fuir, éviter, [Références à partir du Ier siècle av. J.-C. (Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ σημείων καὶ σημειώσεων » 27, Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.146, Ve-VIe siècles apr. J.-C. : Orphica « Argonautica » 458; ξίφος Hegesias cité dans Dionysius Halicarnassensis « de Compositione Verborum » 18, Ier siècle av. J.-C.; πληγήν Diodorus Siculus Historicus 17.100, Ier siècle av. J.-C.)]
II tomber la tête la première, εἰς θάνατον [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 1268; ἐ. πρός τι)]se détourner, [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.297 : avec le _génitif_, τῶν παρόντων; IIIe siècle apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 6.7.34.)]
III s’éloigner, ἐξένευσ᾽ ἀποστῆναι πρόσω [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Taurica » 1330.)]