Strong G5337φαῦλος

φαῦλος, η, ον,
également ος, ον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Hippolyte » 435, « fragment » 1083.9, Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 6.21 : (comparer φλαῦρος))] :— bon marché, facile, léger, médiocre, attesté couramment pour la première fois dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus, deux fois chez Hérodote Historicus au Ve s. av. J.-C. 1.26, 126 (_comparatif_, ailleurs φλαῦρος), six fois chez Démocrite Epigrammaticus au IIIe s. apr. J.-C., « fragment » 87, +autres, deux fois chez Sophocle Tragicus au Ve s. av. J.-C., « Frr. » 41,771 :)] adverbe φαύλως[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (une fois chez Eschyle Tragicus aux IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle Tragicus, « Persae » 520.)]
I pour les choses, facile, léger, φ. ἀθλήσας πόνον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus, « Supplices » 317)]; φαυλότατον ἔργον « c'est aussi facile que de mentir », [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus, « Equites » 213; φ. πρᾶγμα [auteur préc.] « Lys. » 14; τὸ ζήτημα οὐ φ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus, « Respublica » 368c; φ. ἐρώτημα [auteur préc.] « Phlb. » 19a; φαῦλον αὐτοῖς προστάξομεν [auteur préc.] « R. » 423c : fréquemment avec une négation, οὐ φ., ἀλλὰ χαλεπὸν πιστεῦσαι [ouvrage préc.] 527d; μάχη οὐ φ. [auteur préc.] « Tht. » 179d; οὐ φ. τέχνη [auteur préc.] « Sph. » 223c)]; οὔτοι βασιλέα φαῦλόν [ἐστι] κτανεῖν « ce n'est pas une mince affaire que de tuer un roi », [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus, « Electra » 760)]; νυκτὸς γὰρ οὔτι φ. ἐμβαλεῖν στρατόν « ce n'est pas chose facile », [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Rh. » 285; οὐ φ. πληγαί IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 54.13; φιλοῦσιν ἰατροὶ λέγειν τὰ φαῦλα μείζω IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 497)]; φαῦλα ἐπιφέρειν porter des accusations mesquines, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.26)]; τὰ φ. νικήσας ἔχω avoir remporté de petites victoires, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle Tragicus, « Fragmenta » 41 (interprété à tort par μέγα chez Photius Legal icographus au IXe s. apr. J.-C., etc., chez Suidas Legal icographus au Xe s. apr. J.-C., et dans l'« Etymologicum Magnum » 789.43, cf. Hsch))]; σύμμαχον Τροίᾳ μολόντα Ῥῆσον οὐ φαύλῳ τρόπῳ, c.-à-d. avec une force nullement négligeable, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus, « Rhesus » 599; παρὰ φαῦλον ποιεῖσθαί τι Ier s. av. J.-C. : Denys d'Halicarnasse, « Ars Rhetorica » 4.2, comparer Libanios Sophista au IVe s. apr. J.-C., « Orationes » 14.26.)] adverbe -λως εὑρεῖν, τυχεῖν,[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus, « Equites » 404 (troch.), 509 (_mètre anapestique_); φ. πάνυ [auteur préc.] « Lys. » 566 (_mètre anapestique_))]; φ. ἐκφυγεῖν s'en tirer facilement, [Réf. ([auteur préc.] « Ach. » 215 (poésie lyrique); φ. ἀποδράς [auteur préc.] « Th. » 711 (poésie lyrique); φαυλότατα καὶ ῥᾷστα [auteur préc.] « Nu. » 778)]; οὔτι φαύλως ἦλθε avec une force nullement négligeable, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus, « Phoenissae » 112; φ. βοηθήσειν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 15.13; φαύλως καὶ γλίσχρως παρείχοντο χρήματα « Hellenica Oxyrhynchia » 14.2)]; τὰς ἐλπίδας φ. ἔχειν être faibles, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Hérodien Grammaticus 1.3.1.)]
I.2 simple, ordinaire, δίαιτα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate Medicus, « περὶ ἀγμῶν » 36, « Art. » 49, Eur. « fragment » 213.4; σῖτα καὶ ποτὰ φαυλότατα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus, « Memorabilia » 1.6.2, comparer Hippocrate Medicus au Ve s. av. J.-C., « περὶ διαίτης » 3.68 (_comparatif_))]; mais fréquemment au sens de médiocre, de piètre qualité, στρατιά [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 6.21)]; ἀσπίδες, τείχισμα, παρασκευή, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 4.9.115, 6.31; ἱμάτιον Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus [cité précédemment])] adverbe -λως, διατρίβειν ἐν φιλοσοφίᾳ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus, « Theaetetus » 173c; μὴ φ. μηδὲ ἰδιωτικῶς [auteur préc.] « Lg. » 966e.)]
I.3 vil, mauvais, πρῆξις [NT+Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Démocrite Epigrammaticus 177; λόγοι Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus, « Andromache » 870, ψόγος [auteur préc.] « Ph. » 94 (peut-être dans les deux sens 1.1 et 1.3); οὐ φ. ὄψις Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus, « Respublica » 519a; φ. δόξα IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 24.205; τὰ πράγματ᾽ ἐστὶ φ. [auteur préc.] 19.30; φαῦλα διαπεπραγμένος IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 229; ὁ φαῦλα πράττων NT.John.3.20; μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ φ. NT.Rom.9.11; τὸ φ.)]mauvais, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus, « Iphigenia Taurica » 390)]; τὰ φ., opposé à τὰ ἀγαθά, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus, « Symposium » 4.47)]; τύχη φ., opposé à ἀγαθή, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote Philosophus, « Physica » 197a26, comparer « Metaphorical » 1065a35; τὴν πόλιν μηθὲμ φ. παθεῖν « OGI » 765.35 (de Priène))]; κομίσασθαι.. εἴτε ἀγαθὸν εἴτε φ., à propos de récompenses et de châtiments, [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.2Cor.5.10; φ. μαίωσις IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 2.17, comparer 1.91, +autres)]
II pour les personnes, de bas rang, vil, commun, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus, « Fragmenta » 688)]; οἱ φαυλότατοι les gens les plus ordinaires (parmi les soldats), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 7.77)]; [γάμος] ὁ ἐκ τῶν φαυλοτέρων, opposé à ἐκ μειζόνων, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus, « Hiero » 1.27, comparer Platon Philosophus aux Ve-VIe s. av. J.-C., « Respublica » 475b)]; à propos de l'apparence extérieure, αἱ φαυλότεραι les moins belles, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus, « Ecclesiazusae » 617, comparer 626 (_comparatif_, tous deux en _mètre anapestique_).)]
II.2 incapable, mauvais, διδάσκαλος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle Tragicus, « Fragmenta » 771.3)]; τὸ φ. καὶ τὸ μέσον καὶ τὸ πάνυ ἀκριβές l'incapable, le moyen et le parfait, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 6.18)]; φ. αὐλητής, opposé à ἀγαθός, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus, « Protagoras » 327c; τοξότης [auteur préc.] « Tht. » 194a; οὐ δὲ φαύλων ἀνδρῶν οὐδὲ τῶν ἐπιτυχόντων [auteur préc.] « Cra. » 390d)]; opposé à σπουδαῖος, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 1.1, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus, « Leges » 757a, etc.)]; surtout sous le rapport de l'éducation et des talents, opposé à σοφός, οἱ γὰρ ἐν σοφοῖς φαῦλοι παρ᾽ ὄχλῳ μουσικώτεροι λέγειν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus, « Hippolytus » 989, comparer « Ph. » 496, « Ion » 834, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus, « Symposium » 174c, Alcaeus1.129a; τὸ πλῆθος τὸ -ότερον Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus, « Bacchae » 431 (poésie lyrique))]; οἱ -ότεροι, opposé à οἱ ξυνετώτεροι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 3.37)]; οἱ φαυλότεροι γνώμην[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 83; τὰ γράμματα φαῦλοι Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus, « Phaedrus » 242c)] (de même à l'adverbe, φαυλοτέρως πεπαιδευμένοι [Réf. ([auteur préc.] « Lg. » 876d))]; généralement, inférieur, [Réf. ([auteur préc.] « Grg. » 483c)] : avec l'infinitif, φαῦλοι μάχεσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus, « Iphigenia Taurica » 305)]; φ. λέγειν, φ. διαλεχθῆναι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus, « Theaetetus » 181b, « Prt. » 336c : à propos d'animaux, φ. κύων IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 26.22; φαυλότατοι ἵπποι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus, « Memorabilia » 4.1.3.)]
II.3 négligent, irréfléchi, indifférent, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus, « Medea » 807 :)] — surtout à l'adverbe, φαύλως ἐκρίνατε vous avez jugé à la légère, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle Tragicus, « Persae » 520; φ. εὕδειν Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus, « Rhesus » 769; οὐχ ὧδε φ. [auteur préc.] « Ion » 1546)]; φ. παραινεῖν sans réflexion, [Réf. ([auteur préc.] « HF » 89)]; λόγισαι φαύλως μὴ ψήφοις ἀλλ᾽ ἀπὸ χειρός au jugé, grossièrement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus, « Vespae » 656)] (mètre anapestique); φ. εἰπεῖν sans y attacher d'importance, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus, « Respublica » 449c)]; φ. φέρειν supporter avec légèreté, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus, « Iphigenia Aulidensis » 850, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus, « Aves » 961.)]
II.4 en bonne part, simple, sans affectation, φαῦλον, ἄκομψον, τὰ μέγιστ᾽ ἀγαθόν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus, « Fragmenta » 473 (_mètre anapestique_), comparer Diogenes Laertius 3.63 au IIIe s. apr. J.-C.(?))]. adverbe -λως, παιδεύειν τινά par une méthode très simple, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus, « Oeconomicus » 13.4; φ. καὶ βραχέως ἀποκρίνασθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus, « Theaetetus » 147c.)]
II.5 à propos de la santé, etc., φαύλως ἔχειν être malade, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate Medicus, « ἀφορισμοί » 2.32)]; φ. πράττειν être en mauvaise posture, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus, « Σαμία » 165; φ. ἔχει τὰ πράγματα IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 10.3, +autres)]