Strong G1951ἐπιλέγω
appeler, choisir
- Translittération
- epilegomai
- Prononciation
- ep-ee-leg'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- dire en outre.
- surnommer.
- choisir pour.
- faire un choix pour soi.
Définition détaillée
ἐπι-λέγω
[dans la LXX principalement pour בָּחַר ;]
1. dire en plus (Hdt.).
2. appeler par son nom, appeler: Jhn.5:2.
3. choisir; moyen, choisir pour soi-même: Act.15:40.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour בָּחַר ;]
1. dire en plus (Hdt.).
2. appeler par son nom, appeler: Jhn.5:2.
3. choisir; moyen, choisir pour soi-même: Act.15:40.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1951 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- appeler1
- choix1
Premiers versets
- Jean 5:2Or, à Jérusalem, près de la porte des brebis, il y a une piscine qui s’appelle en hébreu Béthesda, et qui a cinq portiques.
- Actes 15:40Paul fit choix de Silas, et partit, recommandé par les frères à la grâce du Seigneur.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπιλέγω,
dire en rapport avec une action, etc., [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.35, 64, etc.)] ; ποιεῖν τι καὶ ἐπιλέγειν dire pendant ou après l’avoir fait, [Refs ([auteur précédent] 4.65)] ; παίζουσιν ἐπιλέγοντες [Refs ([auteur précédent] 5.4 ; ἐ. λόγον τόνδε, ὡς.. [auteur précédent] 2.156, 8.49)] ; ἐξηπάτων.. ἐπιλέγων τοιαυτί Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 418 ; ἐ. τεκμήρια τὴν ἄλλην αὐτοῦ.. παρανομίαν en le citant comme preuve, [Refs (Th. 6.28, cf. Alciphr. 3.56.)]
2. dire en outre, ἑκάστῳ “σοὶ μέν κτλ.” [Refs (X. “Cyr..” 1.3.7, cf. Arist. “Rh.” 1395a27, Ph. 1.512)] ; τὴν αἰτίαν ἐ. [Refs (Arist. “Rh.” 1417a28)] :—moyen, répéter, [Refs Ier siècle av. J.-C.+ (Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “Rh..” 11.5 :)] —passif, [τὰ] ἐπιλεγόμενα [Refs IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rh..” 1394a13.)]
3. appeler par son nom, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.70)] ; ἐπέλεγον δὲ κιθαρῳδικούς (c’est-à-dire νόμους) [Refs (Pl. “Lg.” 700b)] :—moyen, [Refs (A. “Supp.” 49 (poésie lyrique))] :— passif, être surnommé, [Refs Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 13.10.4.)]
4. énoncer, prononcer une formule magique (comparer ἐπεῖπον), ῥῆσιν μυστικήν [Refs IVe siècle av. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 11.496b ; ῥῆσίν τινα μακράν IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Nec.” 7 ; τοὺς ἀνθρώπους ἐπιλέγειν τῷ λοιμῷ φεῦγ᾽ ἐς κόρακας IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “fragment” 496, comparer “Pr.” 926b23, “EN” 1109b11.)]
5. attribuer, τινὶ τὸ καλόν, τὸ χρήσιμον, [Refs ([auteur précédent] “Pol.” 1323b12 ; ἐ. τοῖς εὖ ἔχουσιν ἔργοις, ὅτι.. [auteur précédent] “EN” 1106b10.)]
6. dire contre quelqu’un, [Refs (App. “BC” 3.18.)]
II. choisir, sélectionner, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.44, 81)] ; ἔκ τινων πεζούς Wilcken [Refs IIe siècle av. J.-C.+ (“Chr.” 11 A 35 (IIe siècle av. J.-C.)) :] —fréquemment au moyen, τῶν Βαβυλωνίων ἐπελέξατο il choisit certains des Babyloniens, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.157, comparer 6.73, Th. 7.19, Arist. “fragment” 151, Wilcken “Chr.” 11 A 49 (IIe siècle av. J.-C.), D.S. 3.74 :)] —passif, ἐπιλελεγμένοι ou ἐπειλεγμένοι hommes choisis, [Refs Ier siècle av. J.-C.+ (X. “Cyr.” 3.3.41, Isoc. 4.146, “POxy.” 1210.4 (Ier siècle av. J.-C.), etc.)] ; οἱ ἐπιλεγέντες “SIG” 577.72 (Milet., IIIe-IIe siècle av. J.-C.).
III. moyen, réfléchir à, méditer sur, ταῦτα Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.78, 2.120 [Refs (, +autres, cf. Ant.Lib. 5.4)] ; μὴ ἐ. ne pas se soucier, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.236, +autres)] ; οὐδαμὰ ἐ. μή κοτε.. ne nourrir aucune crainte que.., [Refs ([auteur précédent] 3.65, comparer 7.149 : c.)]infinitif, πᾶν ἐπιλεγόμενος πείσεσθαι s’attendant à.. , [Refs ([auteur précédent] 7.49, comparer 52 : rare dans la tragédie, μηδ᾽ ἐπιλεχθῇς Ἀγαμεμνονίαν εἶναί μ᾽ ἄλοχον)] ne me considère pas comme.., [Refs (A. “Ag.” 1498 (_mètre anapestique_).)]
III.2. chez [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus)] également, parcourir attentivement, lire, τὸ βυβλίον, τὰ γράμματα, [Refs (1.124, 125, 2.125, +autres, cf. Paus. 1.12.3, +autres, Hld. 4.8)] : de même à l’actif, [Refs (Them. “Or.” 11.153a.)]
III.3. raconter, en parlant, τὴν αἰσχύνην καὶ τὸν κίνδυνον Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 9.57.
dire en rapport avec une action, etc., [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.35, 64, etc.)] ; ποιεῖν τι καὶ ἐπιλέγειν dire pendant ou après l’avoir fait, [Refs ([auteur précédent] 4.65)] ; παίζουσιν ἐπιλέγοντες [Refs ([auteur précédent] 5.4 ; ἐ. λόγον τόνδε, ὡς.. [auteur précédent] 2.156, 8.49)] ; ἐξηπάτων.. ἐπιλέγων τοιαυτί Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 418 ; ἐ. τεκμήρια τὴν ἄλλην αὐτοῦ.. παρανομίαν en le citant comme preuve, [Refs (Th. 6.28, cf. Alciphr. 3.56.)]
2. dire en outre, ἑκάστῳ “σοὶ μέν κτλ.” [Refs (X. “Cyr..” 1.3.7, cf. Arist. “Rh.” 1395a27, Ph. 1.512)] ; τὴν αἰτίαν ἐ. [Refs (Arist. “Rh.” 1417a28)] :—moyen, répéter, [Refs Ier siècle av. J.-C.+ (Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “Rh..” 11.5 :)] —passif, [τὰ] ἐπιλεγόμενα [Refs IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rh..” 1394a13.)]
3. appeler par son nom, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.70)] ; ἐπέλεγον δὲ κιθαρῳδικούς (c’est-à-dire νόμους) [Refs (Pl. “Lg.” 700b)] :—moyen, [Refs (A. “Supp.” 49 (poésie lyrique))] :— passif, être surnommé, [Refs Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 13.10.4.)]
4. énoncer, prononcer une formule magique (comparer ἐπεῖπον), ῥῆσιν μυστικήν [Refs IVe siècle av. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 11.496b ; ῥῆσίν τινα μακράν IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Nec.” 7 ; τοὺς ἀνθρώπους ἐπιλέγειν τῷ λοιμῷ φεῦγ᾽ ἐς κόρακας IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “fragment” 496, comparer “Pr.” 926b23, “EN” 1109b11.)]
5. attribuer, τινὶ τὸ καλόν, τὸ χρήσιμον, [Refs ([auteur précédent] “Pol.” 1323b12 ; ἐ. τοῖς εὖ ἔχουσιν ἔργοις, ὅτι.. [auteur précédent] “EN” 1106b10.)]
6. dire contre quelqu’un, [Refs (App. “BC” 3.18.)]
II. choisir, sélectionner, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.44, 81)] ; ἔκ τινων πεζούς Wilcken [Refs IIe siècle av. J.-C.+ (“Chr.” 11 A 35 (IIe siècle av. J.-C.)) :] —fréquemment au moyen, τῶν Βαβυλωνίων ἐπελέξατο il choisit certains des Babyloniens, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.157, comparer 6.73, Th. 7.19, Arist. “fragment” 151, Wilcken “Chr.” 11 A 49 (IIe siècle av. J.-C.), D.S. 3.74 :)] —passif, ἐπιλελεγμένοι ou ἐπειλεγμένοι hommes choisis, [Refs Ier siècle av. J.-C.+ (X. “Cyr.” 3.3.41, Isoc. 4.146, “POxy.” 1210.4 (Ier siècle av. J.-C.), etc.)] ; οἱ ἐπιλεγέντες “SIG” 577.72 (Milet., IIIe-IIe siècle av. J.-C.).
III. moyen, réfléchir à, méditer sur, ταῦτα Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.78, 2.120 [Refs (, +autres, cf. Ant.Lib. 5.4)] ; μὴ ἐ. ne pas se soucier, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.236, +autres)] ; οὐδαμὰ ἐ. μή κοτε.. ne nourrir aucune crainte que.., [Refs ([auteur précédent] 3.65, comparer 7.149 : c.)]infinitif, πᾶν ἐπιλεγόμενος πείσεσθαι s’attendant à.. , [Refs ([auteur précédent] 7.49, comparer 52 : rare dans la tragédie, μηδ᾽ ἐπιλεχθῇς Ἀγαμεμνονίαν εἶναί μ᾽ ἄλοχον)] ne me considère pas comme.., [Refs (A. “Ag.” 1498 (_mètre anapestique_).)]
III.2. chez [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus)] également, parcourir attentivement, lire, τὸ βυβλίον, τὰ γράμματα, [Refs (1.124, 125, 2.125, +autres, cf. Paus. 1.12.3, +autres, Hld. 4.8)] : de même à l’actif, [Refs (Them. “Or.” 11.153a.)]
III.3. raconter, en parlant, τὴν αἰσχύνην καὶ τὸν κίνδυνον Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 9.57.