Strong G1447Ἑβραϊστί
en hébreu
- Translittération
- Hebraisti
- Prononciation
- heb-rah-is-tee'
- Morphologie
- adverbe grec - Title (avec majuscule hors nom de personne ou de lieu)
Définition
- en Hébreu, c'est à dire en Chaldéen.
Sens du nom
en araméen, dans le dialecte hébreu
Définition détaillée
Ἑβραϊστί (WH, Ἐβ-), adv.,
[dans la LXX : Si prol. 13 *;]
en hébreu: Rev.9:11; ailleurs, en araméen (voir ci-dessus) : Jhn.5:2 19:13, 17, 20 20:16, Rev.16:16.†
(AS)
[dans la LXX : Si prol. 13 *;]
en hébreu: Rev.9:11; ailleurs, en araméen (voir ci-dessus) : Jhn.5:2 19:13, 17, 20 20:16, Rev.16:16.†
(AS)
Dans le récit biblique
araméen
Langues sémitiques utilisées dans la Bible et l'ancien Proche-Orient
L'araméen et l'hébreu sont des langues sémitiques utilisées dans divers passages de la Bible, l'hébreu étant la langue principale de l'Ancien Testament et l'araméen apparaissant dans certains textes plus tardifs.
Dans la Bible
Strong G1447 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- hébreu6
Premiers versets
- Jean 5:2Or, à Jérusalem, près de la porte des brebis, il y a une piscine qui s’appelle en hébreu Béthesda, et qui a cinq portiques.
- Jean 19:13Pilate, ayant entendu ces paroles, amena Jésus dehors ; et il s’assit sur le tribunal, au lieu appelé le Pavé, et en hébreu Gabbatha.
- Jean 19:17Jésus, portant sa croix, arriva au lieu du crâne, qui se nomme en hébreu Golgotha.
- Jean 19:20Beaucoup de Juifs lurent cette inscription, parce que le lieu où Jésus fut crucifié était près de la ville : elle était en hébreu, en grec et en latin.
- Apocalypse 9:11Elles avaient sur elles comme roi l’ange de l’abîme, nommé en hébreu Abaddon, et en grec Apollyon.
- Apocalypse 16:16Ils les rassemblèrent dans le lieu appelé en hébreu Harmaguédon.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
« Hébreu » : et comme substantif, un Hébreu, [NT+IIe siècle apr. J.-C.+ (NT.2Cor.11.22, IIe siècle apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 1.5.5, IIe siècle apr. J.-C. : Appianus Historicus « Bella Civilia » 2.71 ; Ἑ. ἐξ Ἑβραίων NT.Philp.3.5, etc. ; opposé à Ἑλληνιστής, Juif qui employait la langue hébraïque (issue de l’araméen), NT. _Actes_ 6.1)] :— adjectif Ἑβραϊκός, ή, όν, [NT (« hébreu », γράμματα NT.Luke.23.38 (en admettant la variante))] :—féminin Ἑβραΐς, ίδος, διάλεκτος [NT+Ier siècle apr. J.-C.+ (NT. _Actes_ 21.40 ; γυναῖκες Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 2.9.5)] :—Verbe Ἑβραΐζω, parler hébreu, [Références ([auteur précédent] « BJ » 6.2.1)] :— adverbe Ἑβραϊστί, en langue hébraïque, LXX Si.prol., [NT (NT.John.19.20, etc.)]