Bible Darby
Jean 5
2OrδὲdeG1161il yaἔστινestinG1510àἐνenG1722JérusalemἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisG2414,prèsἐπὶepiG1909delaG3588porte desbrebisπροβατικῇprobatikēaG4262, unréservoirκολυμβήθρα,kolumbēthraG2861d’eau,G3588appeléἐπιλεγομένηepilegomenēG1951enhébreuἙβραϊστὶHebraistiG1447BéthesdaΒηθζαθά,BēthzathaG964,ayantἔχουσα.echousaG2192cinqπέντεpenteG4002portiquesστοὰςstoasG4745,
3dansἐνenG1722lesquelsταύταιςtautaisG3778étaientcouchésκατέκειτοkatekeitoG2621unemultitudeπλῆθοςplēthosG4128G4183d’τῶνtōnG3588infirmesἀσθενούντων,asthenountōnG770, d’aveuglesτυφλῶν,tuphlōnG5185, deboiteuxχωλῶν,chōlōnG5560et de gens qui avaient les membressecsξηρῶνxērōnG3584, [attendantG1551lemouvementG2796de l’eauG5204.
6JésusἸησοῦςIēsousG2424,leG5126G3778voyantἰδὼνidōnG1492couchéκατακείμενον,katakeimenonG2621là,etκαὶkaiG2532sachantγνοὺςgnousG1097qu’ὅτιhotiG3754ilétaitἔχει,echeiG2192dans cet étatdéjàἤδηēdēG2235depuislongtempsπολὺν χρόνονpolun chrononG4183G5550,luiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004:VeuxθέλειςtheleisG2309-tuêtreγενέσθαι;genesthaiG1096guériὑγιὴςhugiēsG5199?
7LeὁhoG3588maladeἀσθενῶν·asthenōnG770luiαὐτῷautōG846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611:Seigneurκύριε,kurieG2962, jen’οὐκoukG3756aiἔχωechōG2192personneἄνθρωπονanthrōponG444qui,ἵναinaG2443lorsqueὅτανhotanG3752l’τὸtoG3588eauὕδωρhudōrG5204a étéagitéeταραχθῇtarachthēaG5015,meμεmeG3165jetteβάλῃbalēG906dansεἰςeisG1519leτὴνtēnG3588réservoirκολυμβήθραν·kolumbēthranG2861;etδὲdeG1161,pendantἐνenG1722queᾧhōG3739moiG1473jeviensἔρχομαιerchomaiG2064, unautreἄλλοςallosG243descendκαταβαίνει.katabaineiG2597avantπρὸproG4253moiG1700G1473.
9EtκαὶkaiG2532aussitôtεὐθέωςeutheōsG2112l’ὁhoG3588hommeἄνθρωποςanthrōposG444futἐγένετοegenetoG1096guériὑγιὴςhugiēsG5199,etκαὶkaiG2532ilpritἦρενērenG142sonτὸν αὐτοῦton autouG3588G846petitlitκράβαττονkrabattonG2895,etκαὶkaiG2532marchaπεριεπάτει·periepateiG4043.OrδὲdeG1161c’étaitἦνēnG1510ἐνenG1722sabbatσάββατονsabbatonG4521ceτῇtēaG3588jourἡμέρᾳ.hēmeraG2250-làἐκείνῃekeinēG1565.
10LesοἱhoiG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453doncοὖνounG3767direntἔλεγονelegonG3004àceluiτῷtōG3588qui avait étéguériτεθεραπευμένῳ·tetherapeumenōG2323: C’estἐστιν,estinG1510[un jour de]sabbatσάββατόνsabbatonG4521; il net’G4671G4771estpasοὐκoukG3756permisἔξεστίνexestinG1832deprendreἆραιaraiG142tonτὸνtonG3588petitlitκράβαττόνkrabattonG2895.
13MaisδὲdeG1161celuiG3588qui avait étéguériἰαθεὶςiatheisG2390nesavaitᾔδειēdeiG1492pasοὐκoukG3756quiτίςtisG5101c’étaitἐστιν·estinG1510;carγὰρgarG1063JésusἸησοῦςIēsousG2424s’étaitretiréἐξένευσενexeneusenG1593de là, unefouleὄχλουochlouG3793setrouvantὄντοςontosG1510dansἐνenG1722ceG3588lieuτόπῳ.¶topōG5117.
14AprèsμετὰmetaG3326ceschosesG5023G3778,JésusἸησοῦςIēsousG2424leαὐτὸνautonG846trouvaεὑρίσκειheuriskeiG2147dansἐνenG1722leG3588templeἱερῷhi'erōG2411,etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:VoiciG1492, tuesγέγονας·gegonasG1096guériὑγιὴςhugiēsG5199; nepècheἁμάρτανεhamartaneG264plusμηκέτιmēketiG3371, depeurἵναinaG2443queτιtiG5100pisχεῖρόνcheironG5501neμὴmēG3361t’G4671G4771arriveγένηται.genētaiG1096.
16EtκαὶkaiG2532àcauseδιὰdiaG1223decelaG5124G3778lesG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453persécutaientἐδίωκονediōkonG1377JésusἸησοῦνIēsounG2424[etκαὶkaiG2532cherchaientG2212àleG846fairemourirG615],parceὅτιhotiG3754qu’il avaitfaitἐποίειepoieiG4160cesG5023G3778chosesenἐνenG1722un jour desabbatσαββάτῳ.¶sabbatōG4521.
18ÀcauseδιὰdiaG1223decelaG5124G3778doncοὖνounG3767lesG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453cherchaientἐζήτουνezētounG2212d’autantplusμᾶλλονmallonG3123àleαὐτὸνautonG846fairemourirἀποκτεῖναι,apokteinaiG615,parceὅτιhotiG3754quenonοὐouG3756seulementG3440ilviolaitἔλυενeluenG3089leG3588sabbatσάββατον,sabbatonG4521,maisἀλλὰallaG235aussiκαὶkaiG2532parce qu’ildisaitἔλεγενelegenG3004queDieuθεὸνtheonG2316était sonpropreἴδιονidionG2398PèreπατέραpateraG3962,seἑαυτὸνhe'autonG1438faisantποιῶνpoiōnG4160égalἴσονisonG2470àDieuθεῷ.theōG2316.
19JésusἸησοῦςIēsousG2424doncοὖνounG3767réponditἀπεκρίνατοapekrinatoG611etκαὶkaiG2532leurαὐτοῖς·autoisG846ditG2036G3004: EnvéritéἀμὴνamēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disG3004:LeG3588FilsυἱὸςhuiosG5207neοὐouG3756peutδύναταιdunataiG1410rienοὐδέν,oudenG3762faireποιεῖνpoieinG4160deἀφ᾽aph᾽G575lui-mêmeἑαυτοῦhe'autouG1438, àmoinsἐὰν μήean mēG1437G3361qu’il nevoieβλέπῃblepēG991faireποιοῦντα.poiountaG4160unechoseτιtiG5100auG3588PèreπατέραpateraG3962,carγὰρgarG1063quelquechoseἃhaG3739queἂνanG302celui-ciἐκεῖνοςekeinosG1565fasseποιῇ,poiēaG4160,celaG5023G3778,leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207aussiκαὶkaiG2532demêmeὁμοίωςhomoiōsG3668lefaitποιεῖ.poieiG4160.
20CarγὰρgarG1063leὁhoG3588PèreπατὴρpatērG3962aimeφιλεῖphileiG5368leτὸνtonG3588FilsυἱὸνhuionG5207,etκαὶkaiG2532luiαὐτῷautōG846montreδείκνυσινdeiknusinG1166toutesπάνταpantaG3956les chosesqu’ἃhaG3739ilfaitποιεῖ,poieiG4160lui-mêmeαὐτὸςautosG846,etκαὶkaiG2532illuiαὐτῷautōG846montreraδείξειdeixeiG1166desœuvresἔργαergaG2041plusgrandesμείζοναmeizonaG3173quecelles-ciG5130G3778,afinἵναinaG2443quevousG5210G4771soyez dans l’admirationθαυμάζητε.thaumazēteG2296.
21CarγὰρgarG1063commeὥσπερhōsperG5618leὁhoG3588PèreπατὴρpatērG3962réveilleἐγείρειegeireiG1453lesτοὺςtousG3588mortsνεκροὺςnekrousG3498etκαὶkaiG2532lesvivifieζῳοποιεῖ,zōopoieiG2227, demêmeοὕτωςhoutōsG3779aussiκαὶkaiG2532leὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207vivifieζῳοποιεῖ.zōopoieiG2227ceuxοὓςhousG3739qu’ilveutθέλειtheleiG2309;
23afinἵναinaG2443quetousπάντεςpantesG3956honorentτιμῶσινtimōsinG5091leτὸνtonG3588FilsυἱὸνhuionG5207commeκαθὼςkathōsG2531ilshonorentτιμῶσινtimōsinG5091leτὸνtonG3588Pèreπατέρα.pateraG3962.CeluiὁhoG3588qui n’honoreτιμῶνtimōnG5091pasμὴmēG3361leτὸνtonG3588FilsυἱὸνhuionG5207, n’honoreτιμᾷtimaG5091pasοὐouG3756leτὸνtonG3588PèreπατέραpateraG3962quiτὸνtonG3588l’αὐτόν.¶autonG846aenvoyéπέμψανταpempsantaG3992.
24EnvéritéἈμὴνAmēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754celuiὁhoG3588quientendἀκούωνakouōnG191maτὸνtonG3588G3450G3165paroleλόγονlogonG3056,etκαὶkaiG2532quicroitπιστεύωνpisteuōnG4100celuiτῷtōG3588quim’G3165aenvoyéπέμψαντίpempsantiG3992,aἔχειecheiG2192lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιονaiōnionG166etκαὶkaiG2532nevientἔρχεται,erchetaiG2064pasοὐκoukG3756enεἰςeisG1519jugementκρίσινkrisinG2920;maisἀλλὰallaG235il estpasséμεταβέβηκενmetabebēkenG3327deἐκekG1537laτοῦtouG3588mortθανάτουthanatouG2288àεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588vieζωήν.¶zōēnG2222.
25EnvéritéἈμὴνAmēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754l’heureὥραhōraG5610vientἔρχεταιerchetaiG2064,etκαὶkaiG2532elleestἐστινestinG1510maintenantνῦνnunG3568,queὅτεhoteG3753lesG3588mortsνεκροὶnekroiG3498entendrontἀκούσουσινakousousinG191laG3588voixφωνῆςphōnēsG5456duG3588FilsυἱοῦhuiouG5207deDieuθεοῦtheouG2316,etκαὶkaiG2532ceuxG3588qui l’aurontentendueἀκούσαντεςakousantesG191vivrontζήσουσιν.¶zēsousinG2198.
26CarγὰρgarG1063commeὭσπερHōsperG5618leὁhoG3588PèreπατὴρpatērG3962aἔχειecheiG2192lavieζωὴνzōēnG2222enἐνenG1722lui-mêmeἑαυτῷ,he'autōG1438,ainsiοὕτωςhoutōsG3779il adonnéἔδωκενedōkenG1325auτῷtōG3588FilsυἱῷhuiōG5207aussiκαὶkaiG2532d’avoirἔχεινecheinG2192lavieζωὴνzōēnG2222enἐνenG1722lui-mêmeἑαυτῷ,he'autōG1438;
28Ne vousétonnezθαυμάζετεthaumazeteG2296pasΜὴMēG3361decelaG5124G3778;carὅτιhotiG3754l’heureὥραhōraG5610vientἔρχεταιerchetaiG2064enἐνenG1722laquelleᾗhēG3739tousπάντεςpantesG3956ceuxοἱhoiG3588qui sontdansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588sépulcresμνημείοιςmnēmeioisG3419entendrontἀκούσουσινakousousinG191saτῆς αὐτοῦtēs autouG3588G846voixφωνῆςphōnēsG5456;
29etκαὶkaiG2532ilssortirontἐκπορεύσονται,ekporeusontaiG1607,ceuxοἱhoiG3588qui aurontpratiquéποιήσαντεςpoiēsantesG4160leτὰtaG3588bienἀγαθὰagathaG18,enεἰςeisG1519résurrectionἀνάστασινanastasinG386devieζωῆς,zōēsG2222;etδὲdeG1161ceuxοἱhoiG3588qui aurontfaitπράξαντεςpraxantesG4238leτὰtaG3588malφαῦλαphaulaG5337,enεἰςeisG1519résurrectionἀνάστασινanastasinG386dejugementκρίσεως.kriseōsG2920.
30JeneοὐouG3756puisδύναμαιdunamaiG1410rienοὐδέν·oudenG3762faireποιεῖνpoieinG4160,moiG1473,deἀπ᾽ap᾽G575moi-mêmeG1683G1473; jejugeκρίνω,krinōG2919selonκαθὼςkathōsG2531ce que j’entendsἀκούωakouōG191,etκαὶkaiG2532monG1699G1473jugementκρίσιςkrisisG2920estἐστίν,estinG1510justeδικαίαdikaiaG1342;carὅτιhotiG3754je nechercheζητῶzētōG2212pasοὐouG3756maG1699G1473volontéθέλημαthelēmaG2307,maisἀλλὰallaG235lavolontéθέλημαthelēmaG2307deceluiG3588G3962quim’μεmeG3165aenvoyéπέμψαντόςpempsantosG3992.
32C’estἐστὶνestinG1510unautreἄλλοςallosG243quiὁhoG3588rendtémoignageμαρτυρῶνmarturōnG3140deπερὶperiG4012moiG1700G1473;etκαὶkaiG2532jesaisG1492queὅτιhotiG3754leἡhēG3588témoignageμαρτυρίαmarturiaG3141qu’ἣνhēnG3739ilrendμαρτυρεῖmartureiG3140deπερὶperiG4012moiG1700G1473estἐστινestinG1510vraiἀληθήςalēthēsG227.
35Celui-làἐκεῖνοςekeinosG1565étaitἦνēnG1510laG3588lampeλύχνοςluchnosG3088ardenteκαιόμενοςkaiomenosG2545etκαὶkaiG2532brillanteφαίνων,phainōnG5316;etδὲdeG1161vousG5210G4771, vous avezvouluἠθελήσατεēthelēsateG2309vousréjouirἀγαλλιαθῆναιagalliathēnaiG21pourπρὸςprosG4314untempsὥρανhōranG5610àἐνenG1722saαὐτοῦ.autouG3588G846lumièreφωτὶphōtiG5457;
36maisδὲdeG1161moiἐγὼegōG1473, j’aiἔχωechōG2192untémoignageμαρτυρίανmarturianG3141plusgrandμείζωmeizōG3173que celui deJeanἸωάννου·IōannouG2491;carγὰρgarG1063lesG3588œuvresἔργαergaG2041queἃhaG3739leG3588PèreπατὴρpatērG3962m’G3427G3165adonnéesδέδωκένdedōkenG1325pourἵναinaG2443lesαὐτά,autaG846accomplirτελειώσωteleiōsōG5048,cesG3588œuvresἔργαergaG2041mêmesαὐτὰautaG846queἃhaG3739jeἐμοῦemouG1473faisποιῶ,poiōG4160rendenttémoignageμαρτυρεῖmartureiG3140deπερὶperiG4012moiG1700G1473,queὅτιhotiG3754leG3588PèreπατήρpatērG3962m’G3165aenvoyéἀπέσταλκεν.apestalkenG649.
37EtκαὶkaiG2532leὁhoG3588PèreπατὴρpatērG3962quim’μεmeG3165aenvoyéπέμψαςpempsasG3992,luiG846G1565, a rendutémoignageμεμαρτύρηκενmemarturēkenG3140deπερὶperiG4012moiG1700G1473.JamaisπώποτεpōpoteG4455vousn’οὔτεouteG3777avezentenduἀκηκόατε,akēkoateG191saG846voixφωνὴνphōnēnG5456,niοὔτεouteG3777vuἑωράκατε,he'ōrakateG3708saG846figureεἶδοςeidosG1491;
38etκαὶkaiG2532vous n’avezἔχετεecheteG2192pasοὐκoukG3756saτὸν αὐτοῦton autouG3588G846paroleλόγονlogonG3056demeurantμένοντα,menontaG3306enἐνenG1722vousG5213G4771;carὅτιhotiG3754celui-làὃνhonG3739queluiἐκεῖνος,ekeinosG1565aenvoyéἀπέστειλενapesteilenG649,vousG5210G4771, vous neleG5129G3778croyezπιστεύετε.¶pisteueteG4100pasοὐouG3756.
39SondezἐραυνᾶτεeraunateG2045lesτὰςtasG3588écrituresγραφάς,graphasG1124,carὅτιhotiG3754vousG5210G4771, vousestimezδοκεῖτεdokeiteG1380avoirἔχειν·echeinG2192enἐνenG1722ellesαὐταῖςautaisG846lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιονaiōnionG166,etκαὶkaiG2532ceἐκεῖναίekeinaiG1565sontεἰσινeisinG1510ellesquiαἱhaiG3588rendenttémoignageμαρτυροῦσαιmarturousaiG3140deπερὶperiG4012moiG1700G1473:
43MoiἘγὼEgōG1473, je suisvenuἐλήλυθαelēluthaG2064auἐνenG1722G3588nomὀνόματιonomatiG3686demonG3588G3450G3165PèreπατρόςpatrosG3962,etκαὶkaiG2532vous nemeG3165recevezλαμβάνετέlambaneteG2983pasοὐouG3756;siἐὰνeanG1437unautreἄλλοςallosG243vientἔλθῃelthēG2064enἐνenG1722sonG3588propreἰδίῳ,idiōG2398nomὀνόματιonomatiG3686,celui-làἐκεῖνονekeinonG1565vous lerecevrezλήμψεσθε.¶lēmpsestheG2983.
44CommentΠῶςPōsG4459pouvezδύνασθεdunastheG1410-vousG5210G4771croireπιστεῦσαιpisteusaiG4100, vous quirecevezλαμβάνοντεςlambanontesG2983de lagloireδόξανdoxanG1391l’undeπαρὰparaG3844l’autreἀλλήλωνallēlōnG240etκαὶkaiG2532qui necherchezζητεῖτε;¶zēteiteG2212pasοὐouG3756laG3588gloireδόξανdoxanG1391quiG3588[vient]deπαρὰparaG3844DieuθεοῦtheouG2316seulμόνουmonouG3441?
45NepensezδοκεῖτεdokeiteG1380pasΜὴMēG3361queὅτιhotiG3754moiἐγὼegōG1473, jevousG5216G4771accuseraiκατηγορήσωkatēgorēsōG2723devantπρὸςprosG4314leτὸνtonG3588Pèreπατέρα·pateraG3962; il y enaἔστινestinG1510unquiὁhoG3588vousG5216G4771accuseκατηγορῶνkatēgorōnG2723,MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475enεἰςeisG1519quiὃνhonG3739vousG5210G4771espérezἠλπίκατε.ēlpikateG1679.
Commentaires sur Jean 5
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires