Revised Version 1895

John 5

1AfterΜετὰMetaG3326theseG3778thingsταῦταtautaG3778thereG1510wasG1510aG1510feastἑορτὴhe'ortēG1859ofG2424theτῶνtōnG3588JewsἸουδαίων,IoudaiōnG2453;andκαὶkaiG2532JesusἸησοῦςIēsousG2424wentG305upG305toεἰςeisG1519JerusalemἹεροσόλυμα.Hi'erosolumaG2414.

2NowδὲdeG1161thereG1510isG1510inG1722JerusalemἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisG2414byG1722theG3588sheepπροβατικῇprobatikēaG4262gate apoolκολυμβήθρα,kolumbēthraG2861,whichG3588isG1510calledG3004inG1722HebrewἙβραϊστὶHebraistiG1447BethesdaΒηθζαθά,BēthzathaG964,havingἔχουσα.echousaG2192fiveπέντεpenteG4002porches.

3InG1722theseG3778layκατέκειτοkatekeitoG2621amultitudeπλῆθοςplēthosG4128ofG4128themG1722thatG3778weresickἀσθενούντων,asthenountōnG770,blindτυφλῶν,tuphlōnG5185, halt,witheredξηρῶνxērōnG3584.

5AndG2532acertainτιςtisG5100manἄνθρωποςanthrōposG444wasG1510thereἐκεῖekeiG1563,whichτῇtēaG3588hadbeenG1510thirtyτριάκονταtriakontaG5144andG2532eightὀκτὼoktōG3638yearsἔτηetēG2094inἐνenG1722hisαὐτοῦ.autouG846infirmityἀσθενείᾳastheneiaG769.

6WhenG2532JesusἸησοῦςIēsousG2424sawG3708himG846lyingκατακείμενον,katakeimenonG2621,andG2532knewγνοὺςgnousG1097thatG3754heG2532hadbeenG1096nowG2532alongπολὺνpolunG4183timeχρόνονchrononG5550inG2532thatG3754case,heG2532saith untohimG846, Wouldest thoubeG1096madeG1096whole?

7TheὁhoG3588sickἀσθενῶν·asthenōnG770manἄνθρωπονanthrōponG444answeredἀπεκρίθηapekrithēG611himαὐτῷautōG846,Sirκύριε,kurieG2962,IG1473havenoοὐκoukG3756manG444,whenὅτανhotanG3752theτὸtoG3588waterὕδωρhudōrG5204istroubledταραχθῇtarachthēaG5015,toG1519putβάλῃbalēG906meG1473intoG1519theτὴνtēnG3588poolκολυμβήθραν·kolumbēthranG2861:butδὲdeG1161whileἐνenG1722IG1473amἔχωechōG2192comingἔρχομαιerchomaiG2064,anotherἄλλοςallosG243steppethdownκαταβαίνει.katabaineiG2597beforeπρὸproG4253meG1473.

8JesusἸησοῦς·IēsousG2424saith untohimαὐτῷautōG846,Ariseἔγειρε,egeireG1453,takeἆρονaronG142upG1453thy bed,andκαὶkaiG2532walkπεριπάτει.peripateiG4043.

9AndκαὶkaiG2532straightwaytheG3588manἄνθρωποςanthrōposG444wasG1510madeἐγένετοegenetoG1096wholeG1722,andκαὶkaiG2532tookG142upG142hisG846bedandκαὶkaiG2532walkedπεριεπάτει·periepateiG4043.NowδὲdeG1161itG846wasG1510theG3588sabbathσάββατονsabbatonG4521onG1722thatἐκείνῃekeinēG1565dayἡμέρᾳ.hēmeraG2250.

10SoοὖνounG3767theG3588JewsἸουδαῖοιIoudaioiG2453saidἔλεγονelegonG3004untohimG2532thatG3004wasG1510curedτεθεραπευμένῳ·tetherapeumenōG2323,ItG1510isG1510theG3588sabbathσάββατόνsabbatonG4521,andG2532itG1510isG1510notοὐκoukG3756lawfulἔξεστίνexestinG1832forG2532theetoG3004takeἆραιaraiG142upG142thy bed.

11ButδὲdeG1161heG2532answeredἀπεκρίθηapekrithēG611themG846,HeG2532thatἐκεῖνόςekeinosG1565madeποιήσαςpoiēsasG4160meG3004whole,theG3588sameG846saidG3004untomeG3004,TakeἆρονaronG142upG142thy bed,andG2532walkπεριπάτει.peripateiG4043.

12TheyG846askedἠρώτησανērōtēsanG2065himG846,WhoὁhoG3588isἐστινestinG1510theὁhoG3588manἄνθρωποςanthrōposG444thatG3004saidG3004unto thee,TakeἆρονaronG142upG142thy bed,andκαὶkaiG2532walkπεριπάτει;peripateiG4043?

13ButG1161heG1161thatG1161wasG1510healedἰαθεὶςiatheisG2390wistnotοὐκoukG3756whoG3588itG1161wasG1510:forγὰρgarG1063JesusἸησοῦςIēsousG2424had conveyed himselfawayἐξένευσενexeneusenG1593,aG1510multitudeὄχλουochlouG3793beingG1510inἐνenG1722theG3588placeτόπῳ.¶topōG5117.

14Afterwardγέγονας·gegonasG1096JesusἸησοῦςIēsousG2424findethhimαὐτὸνautonG846inG1722theG3588templeG2413,andκαὶkaiG2532saidG3004untohimαὐτῷ·autōG846,BeholdἴδεideG2396, thou artmadeγένηται.genētaiG1096wholeG1722:sinἁμάρτανεhamartaneG264noG3361moreμηκέτιmēketiG3371,lestG3361aworseχεῖρόνcheironG5501thingταῦταtautaG3778befall thee.

15TheG3588manἄνθρωποςanthrōposG444wentG565awayἀπῆλθενapēlthenG565,andκαὶkaiG2532toldG3004theG3588JewsἸουδαίοιςIoudaioisG2453thatὅτιhotiG3754itG846wasἐστινestinG1510JesusἸησοῦςIēsousG2424whichG3748hadmadeποιήσαςpoiēsasG4160himG846whole.

16AndG2532forG3754thisG3778causeG4160didG4160theοἱhoiG3588JewsἸουδαῖοιIoudaioiG2453persecuteἐδίωκονediōkonG1377JesusἸησοῦνIēsounG2424,becauseG3754heG2532didG4160theseG3778thingsG3778onἐνenG1722theτὸνtonG3588sabbathσαββάτῳ.¶sabbatōG4521.

17ButG1161JesusG846answeredἀπεκρίνατοapekrinatoG611themG846, MyFatherπατήρpatērG3962workethevenG1161untilἕωςhe'ōsG2193nowG1161,andG1161IκἀγὼkagōkaiG1473workG2038.

18ForG3754thisτοῦτοtoutoG3778causeG4160thereforeοὖνounG3767theG3588JewsἸουδαῖοιIoudaioiG2453soughtἐζήτουνezētounG2212theG3588moreμᾶλλονmallonG3123toG3004killἀποκτεῖναι,apokteinaiG615himG846,becauseG3754heG2532notοὐouG3756onlyG3440braketheG3588sabbathσάββατον,sabbatonG4521,butἀλλὰallaG235alsoκαὶkaiG2532calledG3004GodθεὸνtheonG2316hisG846ownἴδιονidionG2398FatherπατέραpateraG3962,makingG4160himselfἑαυτὸνhe'autonG1438equalἴσονisonG2470withδιὰdiaG1223Godθεῷ.theōG2316.

19JesusἸησοῦςIēsousG2424thereforeοὖνounG3767answeredἀπεκρίνατοapekrinatoG611andG2532saidἔλεγενelegenG3004untothemαὐτοῖς·autoisG846, Verily, verily,IG3739sayλέγωlegōG3004untoyouG5210,TheG3588SonυἱὸςhuiosG5207canδύναταιdunataiG1410doG4160nothingοὐδέν,oudenG3762ofG5207himselfἑαυτοῦhe'autouG1438,butG2532whatG3739heG2532seeththeG3588FatherπατέραpateraG3962doingG4160:forγὰρgarG1063whatG3739thingsταῦταtautaG3778soeverheG2532doeth,theseG3778theG3588SonυἱὸςhuiosG5207alsoG2532doethinG2532likeG3668mannerG3668.

20ForγὰρgarG1063theG3956FatherπατὴρpatērG3962loveththeG3956SonυἱὸνhuionG5207,andG2532shewethhimαὐτῷautōG846allG3956thingsG3778thatG3739himselfαὐτὸςautosG846doeth:andG2532greaterG3173worksἔργαergaG2041thanG3173theseG3778willG3739heG2532shewhimαὐτῷautōG846,thatG3739yemayG2532marvelθαυμάζητε.thaumazēteG2296.

21ForγὰρgarG1063asὥσπερhōsperG5618theὁhoG3588FatherπατὴρpatērG3962raiseththeτοὺςtousG3588deadνεκροὺςnekrousG3498andG2532quickeneththemG3739,evenG2532soG2532theὁhoG3588SonυἱὸςhuiosG5207alsoG2532quickenethwhomG3739heG2532willG3739.

22ForγὰρgarG1063neitherοὐδὲoudeG3761doththeG3956FatherπατὴρpatērG3962judgeκρίνειkrineiG2919anyG3956manοὐδένα,oudenaG3762,butἀλλὰallaG235heG3956hathgivenδέδωκενdedōkenG1325allG3956judgmentκρίσινkrisinG2920untotheG3956Sonυἱῷ,huiōG5207;

23thatG2443allG3956mayG2443honourtheG3956SonυἱὸνhuionG5207,evenG846asκαθὼςkathōsG2531theyG846honourtheG3956Fatherπατέρα.pateraG3962.HeG846thatG2443honourethnotG3756theG3956SonυἱὸνhuionG5207honourethnotG3756theG3956FatherπατέραpateraG3962whichG3588sentπέμψανταpempsantaG3992himG846.

24Verily, verily,IG1473sayλέγωlegōG3004untoyouG5210,HeG2532thatG3754hearethmyG191wordλόγονlogonG3056,andG2532believethhimG191thatG3754sentπέμψαντίpempsantiG3992meG3004, hatheternalαἰώνιονaiōnionG166lifeζωὴνzōēnG2222,andG2532comethnotοὐκoukG3756intoεἰςeisG1519judgmentκρίσινkrisinG2920,butἀλλὰallaG235hathpassedμεταβέβηκενmetabebēkenG3327outG1537ofG1537deathθανάτουthanatouG2288intoεἰςeisG1519lifeζωήν.¶zōēnG2222.

25Verily, verily,IG281sayλέγωlegōG3004untoyouG5210,TheG3588hourὥραhōraG5610cometh,andG2532nowνῦνnunG3568isἐστινestinG1510,whenὅτεhoteG3753theG3588deadνεκροὶnekroiG3498shallG2532hearἀκούσουσινakousousinG191theG3588voiceφωνῆςphōnēsG5456ofG5207theG3588SonυἱοῦhuiouG5207ofG5207GodθεοῦtheouG2316;andG2532theyG2532thatὅτιhotiG3754hearἀκούσαντεςakousantesG191shallG2532liveζήσουσιν.¶zēsousinG2198.

26ForγὰρgarG1063asG1722theὁhoG3588FatherπατὴρpatērG3962hathlifeζωὴνzōēnG2222inG1722himselfἑαυτῷ,he'autōG1438,evenG2532soG2532gaveἔδωκενedōkenG1325heG2532toG2532theτῷtōG3588SonυἱῷhuiōG5207alsoκαὶkaiG2532toG2532havelifeζωὴνzōēnG2222inG1722himselfἑαυτῷ,he'autōG1438:

27andG2532heG2532gaveἔδωκενedōkenG1325himαὐτῷautōG846authorityἐξουσίανexousianG1849toG2532executeποιεῖν,poieinG4160judgmentκρίσινkrisinG2920,becauseὅτιhotiG3754heG2532isἐστίν.¶estinG1510theG2532SonυἱὸςhuiosG5207ofG5207manἀνθρώπουanthrōpouG444.

28MarvelθαυμάζετεthaumazeteG2296notΜὴMēG3361atthisG3778:forG3754theG3956hourὥραhōraG5610cometh,inἐνenG1722whichᾗhēG3739allG3956thatG3754areinἐνenG1722theG3956tombsμνημείοιςmnēmeioisG3419shallG3778hearἀκούσουσινakousousinG191hisαὐτοῦautouG846voiceφωνῆςphōnēsG5456,

29AndG2532shallG2532comeἐκπορεύσονται,ekporeusontaiG1607forthG4160;theyG2532thatG1161havedoneG4160goodἀγαθὰagathaG18, untotheG3588resurrectionἀνάστασινanastasinG386ofG386lifeζωῆς,zōēsG2222;andG2532theyG2532thatG1161havedoneG4160ill, untotheG3588resurrectionἀνάστασινanastasinG386ofG386judgmentκρίσεως.kriseōsG2920.

30IG1473canδύναμαιdunamaiG1410ofG575myselfG1683doποιεῖνpoieinG4160nothingοὐδέν·oudenG3762:asκαθὼςkathōsG2531IG1473hearἀκούωakouōG191,IG1473judgeκρίνω,krinōG2919:andκαὶkaiG2532myG1699judgmentκρίσιςkrisisG2920isἐστίν,estinG1510righteousδικαίαdikaiaG1342;becauseG3754IG1473seekζητῶzētōG2212notG3756mineG1699ownG1699willθέλημαthelēmaG2307,butἀλλὰallaG235theG3588willθέλημαthelēmaG2307ofG575himG191thatG3754sentπέμψαντόςpempsantosG3992meG1473.

31IfἘὰνEanG1437IG1473bearμαρτυρῶmarturōG3140witnessG3140ofπερὶperiG4012myselfG1683,myG1683witnessG3140isἔστινestinG1510notοὐκoukG3756trueἀληθής·alēthēsG227.

32ItG3739isἐστὶνestinG1510anotherἄλλοςallosG243thatG3754bearethwitnessμαρτυρῶνmarturōnG3140ofπερὶperiG4012meG1473;andG2532IG1473knowG1492thatG3754theG3588witnessμαρτυρεῖmartureiG3140whichG3739heG2532witnessethofπερὶperiG4012meG1473isἐστινestinG1510trueἀληθήςalēthēsG227.

33Ye havesentἀπεστάλκατεapestalkateG649untoJohnἸωάννην,IōannēnG2491,andG2532heG2532hath bornewitnessμεμαρτύρηκενmemarturēkenG3140untotheτῇtēaG3588truthἀληθείᾳ·alētheiaG225.

34ButδὲdeG1161theG3588witnessμαρτυρίανmarturianG3141whichG3588IG1473receiveλαμβάνωlambanōG2983isnotοὐouG3756fromπαρὰparaG3844manἀνθρώπουanthrōpouG444: howbeitIG1473sayλέγωlegōG3004theseG3778thingsταῦταtautaG3778,thatG2443yemayG2443beG444savedσωθῆτε.sōthēteG4982.

35HeG2532wasG1510theG3588lampλύχνοςluchnosG3088thatἐκεῖνοςekeinosG1565burnethandG2532shineth:andG2532yewereG1510willingἠθελήσατεēthelēsateG2309toG4314rejoiceἀγαλλιαθῆναιagalliathēnaiG21forG4314aG1510seasoninἐνenG1722hisαὐτοῦ.autouG846lightφωτὶphōtiG5457.

36ButδὲdeG1161theG3588witnessμαρτυρεῖmartureiG3140whichἃhaG3739IἐγὼegōG1473have isgreaterG3173thanG3173thatG3754ofG2041JohnἸωάννου·IōannouG2491:forγὰρgarG1063theG3588worksἔργαergaG2041whichἃhaG3739theG3588FatherπατὴρpatērG3962hathgivenG1325meG1325toἵναinaG2443accomplishτελειώσωteleiōsōG5048,theG3588veryG846worksἔργαergaG2041thatG3754IἐμοῦemouG1473doG4160,bearG4160witnessG3140ofG2041meG1325,thatG3754theG3588FatherπατήρpatērG3962hathsentἀπέσταλκεν.apestalkenG649meG1325.

37AndG2532theG3588FatherπατὴρpatērG3962whichG3588sentπέμψαςpempsasG3992meG1473,heG2532hath bornewitnessμεμαρτύρηκενmemarturēkenG3140ofG3962meG1473. Ye haveneitherοὔτεouteG3777heardἀκηκόατε,akēkoateG191hisαὐτοῦautouG846voiceφωνὴνphōnēnG5456atanyG4455timeπώποτεpōpoteG4455,norοὔτεouteG3777seenἑωράκατε,he'ōrakateG3708hisαὐτοῦautouG846formεἶδοςeidosG1491.

38AndG2532ye havenotοὐκoukG3756hisG846wordλόγονlogonG3056abidingμένοντα,menontaG3306inἐνenG1722youG5210:forὅτιhotiG3754whomὃνhonG3739heG2532sentἀπέστειλενapesteilenG649,himG846yebelieveπιστεύετε.¶pisteueteG4100notοὐouG3756.

39YesearchἐραυνᾶτεeraunateG2045theG3588scripturesγραφάς,graphasG1124,becauseG3754yethinkδοκεῖτεdokeiteG1380thatG3754inἐνenG1722themG846ye haveeternalαἰώνιονaiōnionG166lifeζωὴνzōēnG2222;andκαὶkaiG2532theseG3748areεἰσινeisinG1510theyG846whichG3748bearG3140witnessμαρτυροῦσαιmarturousaiG3140ofπερὶperiG4012meἐμοῦ,emouG1473;

40andG2532yewillθέλετεtheleteG2309notοὐouG3756comeἐλθεῖνeltheinG2064toπρόςprosG4314meG1473,thatἵναinaG2443yemayG2532havelifeζωὴνzōēnG2222.

41Ireceiveλαμβάνω·lambanōG2983notοὐouG3756gloryδόξανdoxanG1391fromπαρὰparaG3844menἀνθρώπωνanthrōpōnG444.

42Butἀλλ᾽all᾽G235IG3754knowἔγνωκαegnōkaG1097youG5210,thatG3754ye havenotοὐκoukG3756theG3588loveἀγάπηνagapēnG26ofG2316GodθεοῦtheouG2316inἐνenG1722yourselvesἑαυτοῖς.¶he'autoisG1438.

43IG1473amG1473comeἐλήλυθαelēluthaG2064inG1722myG1722Father’sπατρόςpatrosG3962nameὀνόματιonomatiG3686,andG2532yereceiveλαμβάνετέlambaneteG2983meG1473notοὐouG3756:ifἐὰνeanG1437anotherἄλλοςallosG243shallG2532comeἔλθῃelthēG2064inG1722hisG2983ownἰδίῳ,idiōG2398nameὀνόματιonomatiG3686,himG2532yewillG2532receiveλήμψεσθε.¶lēmpsestheG2983.

44HowΠῶςPōsG4459canδύνασθεdunastheG1410yebelieveπιστεῦσαιpisteusaiG4100,whichτὴνtēnG3588receiveλαμβάνοντεςlambanontesG2983gloryδόξανdoxanG1391oneἀλλήλωνallēlōnG240ofG2316anotherG240,andκαὶkaiG2532theτὴνtēnG3588gloryδόξανdoxanG1391thatG4100comethfromG3844theτοῦtouG3588onlyμόνουmonouG3441GodθεοῦtheouG2316yeseekζητεῖτε;¶zēteiteG2212notοὐouG3756?

45ThinkδοκεῖτεdokeiteG1380notΜὴMēG3361thatG3754IἐγὼegōG1473willG1510accuseG2723youG5210toG1519theG3588Fatherπατέρα·pateraG3962:thereG1510isG1510oneG3739thatG3754accusethyouG5210,evenG1519MosesΜωϋσῆςMōusēsG3475,onG1519whomG3739yehaveG1510setG1679yourG1679hopeG1679.

46ForγὰρgarG1063ifεἰeiG1487yebelievedἐπιστεύετεepisteueteG4100MosesΜωϋσεῖ,MōuseiG3475, yewouldἂνanG302believeἐπιστεύετεepisteueteG4100meἐμοί·emoiG1473;forγὰρgarG1063heἐκεῖνοςekeinosG1565wroteἔγραψεν.egrapsenG1125ofπερὶperiG4012meἐμοῦemouG1473.

47ButG1161ifεἰeiG1487yebelieveπιστεύετε,pisteueteG4100notοὐouG3756hisG1161writingsγράμμασινgrammasinG1121,howπῶςpōsG4459shall yebelieveπιστεύσετε;¶pisteuseteG4100myG1699wordsῥήμασινrhēmasinG4487?

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on John 5