Bible Segond 1910

1 Corinthiens 15

La résurrection

1δὲdeG1161JevousG5213 G4771rappelleΓνωρίζωGnōrizōG1107,frèresἀδελφοί,adelphoiG80,l’τὸtoG3588ÉvangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098queὃhoG3739jevousG5213 G4771aiannoncéεὐηγγελισάμηνeuēngelisamēnG2097,καὶkaiG2532queὃhoG3739vous avezreçuπαρελάβετε,parelabeteG3880,καὶkaiG2532dansἐνenG1722lequelᾧhōG3739vous avezpersévéréἑστήκατεhestēkateG2476,

2etκαὶkaiG2532parδι᾽di᾽G1223lequelοὗhouG3739vous êtessauvésσῴζεσθε,sōzestheG4982,siεἰeiG1487vous leretenezκατέχετε,katecheteG2722telqueG5100jevousG5213 G4771l’λόγῳlogōG3056aiannoncéεὐηγγελισάμηνeuēngelisamēnG2097;autrementἐκτὸς εἰ μὴektos ei mēG1622 G1487 G3361, vous auriezcruἐπιστεύσατε.episteusateG4100envainεἰκῇeikēaG1500.

3γὰρgarG1063JevousG5213 G4771aienseignéπαρέδωκαparedōkaG3860avantπρώτοιςprōtoisG4413toutἐνenG1722,commeὃhoG3739je l’avaisaussiκαὶkaiG2532reçuπαρέλαβονparelabonG3880,queὅτιhotiG3754ChristΧριστὸςChristosG5547estmortἀπέθανενapethanenG599pourὑπὲρhuperG5228nosτῶνtōnG3588 G2257 G3165péchésἁμαρτιῶνhamartiōnG266,selonκατὰkataG2596lesτὰςtasG3588ÉcrituresγραφὰςgraphasG1124;

4καὶkaiG2532qu’ὅτιhotiG3754il a étéenseveliἐτάφηetaphēG2290,etκαὶkaiG2532qu’ὅτιhotiG3754il estressuscitéἐγήγερταιegēgertaiG1453leG3588troisièmeτρίτῃtritēG5154jourἡμέρᾳhēmeraG2250,selonκατὰkataG2596lesG3588ÉcrituresγραφὰςgraphasG1124;

5etκαὶkaiG2532qu’ὅτιhotiG3754il estapparuὤφθηōphthēG3700àCéphasΚηφᾷ,KēphaG2786,puisεἶταeitaG1534auxτοῖςtoisG3588douzeδώδεκα.dōdekaG1427.

6EnsuiteἔπειταepeitaG1899, il estapparuὤφθηōphthēG3700àplusἐπάνωepanōG1883de cinqcentsπεντακοσίοιςpentakosioisG4001frèresἀδελφοῖςadelphoisG80à lafoisἐφάπαξephapaxG2178,dontἐξ ὧνex hōnG1537 G3739laοἱhoiG3588plupartπλείονεςpleionesG4119sontencoreἕωςhe'ōsG2193vivantsμένουσινmenousinG3306ἄρτι,artiG737,etδὲdeG1161dontG2532quelques-unsτινὲςtinesG5100sontmortsἐκοιμήθησαν.ekoimēthēsanG2837.

7EnsuiteἔπειταepeitaG1899, il estapparuὤφθηōphthēG3700àJacquesἸακώβῳ,IakōbōG2385,puisεἶταeitaG1534àtousπᾶσιν.pasinG3956lesτοῖςtoisG3588apôtresἀποστόλοιςapostoloisG652.

8δὲdeG1161AprèsἔσχατονeschatonG2078euxtousπάντωνpantōnG3956, il m’est aussiapparuὤφθηōphthēG3700àmoiG2504 G1473,commeὡσπερεὶhōspereiG5619àτῷtōG3588l’avortonἐκτρώματιektrōmatiG1626;

9carγάρgarG1063jeἐγὼegōG1473suisεἰμιeimiG1510leG3588moindreἐλάχιστοςelachistosG1646desG3588apôtresἀποστόλωνapostolōnG652,jeὃςhosG3739nesuisεἰμὶeimiG1510pasοὐκoukG3756digneἱκανὸςhikanosG2425d’êtreappeléκαλεῖσθαιkaleisthaiG2564apôtreἀπόστολος,apostolosG652,parceδιότιdiotiG1360que j’aipersécutéἐδίωξαediōxaG1377l’G3588ÉgliseἐκκλησίανekklēsianG1577deDieuθεοῦ·theouG2316.

10δὲdeG1161Par lagrâceχάριτιcharitiG5485deDieuθεοῦtheouG2316jesuisεἰμιeimiG1510ceὅhoG3739que jesuisεἰμι,eimiG1510,etκαὶkaiG2532saαὐτοῦautouG3588 G846grâceχάριςcharisG5485enversεἰςeisG1519moiG1691 G1473n’apasοὐouG3756étéἐγενήθη,egenēthēG1096vaineκενὴkenēG2756; loin delàἀλλὰallaG235, j’aitravailléἐκοπίασα,ekopiasaG2872plusG4053qu’euxαὐτῶνautōnG846tousπάντωνpantōnG3956, nonpasοὐκoukG3756moiG1473toutefoisδέ,deG1161,maisἀλλ᾽all᾽G235laG3588grâceχάριςcharisG5485deDieuθεοῦtheouG2316quiG3588estavecσὺνsunG4862moiG1698 G1473.

11AinsidoncοὖνounG3767, que cesoitεἴτεeiteG1535moiἐγὼegōG1473, que cesoientεἴτεeiteG1535euxἐκεῖνοι,ekeinoiG1565, voilàceοὕτωςhoutōsG3779que nousprêchonsκηρύσσομενkērussomenG2784,etκαὶkaiG2532c’estceοὕτωςhoutōsG3779que vous avezcruἐπιστεύσατε.¶episteusateG4100.

12OrδὲdeG1161,siΕἰEiG1487l’onprêcheκηρύσσεταιkērussetaiG2784queὅτιhotiG3754ChristΧριστὸςChristosG5547estressuscitéἐγήγερται,egēgertaiG1453desἐκekG1537mortsνεκρῶνnekrōnG3498,commentπῶςpōsG4459quelques-unsτινεςtinesG5100parmiἐνenG1722vousG5213 G4771disentλέγουσινlegousinG3004-ilsqu’ὅτιhotiG3754il n’yaἔστιν;estinG1510pointοὐκoukG3756derésurrectionἀνάστασιςanastasisG386desmortsνεκρῶνnekrōnG3498?

13δὲdeG1161S’εἰeiG1487il n’yaἔστιν,estinG1510pointοὐκoukG3756derésurrectionἀνάστασιςanastasisG386desmortsνεκρῶνnekrōnG3498,ChristΧριστὸςChristosG5547non plus n’estpasοὐδὲoudeG3761ressuscitéἐγήγερται·egēgertaiG1453.

14EtδὲdeG1161siεἰeiG1487ChristΧριστὸςChristosG5547n’estpasοὐκoukG3756ressuscitéἐγήγερται,egēgertaiG1453,notreτὸtoG3588 G2257prédicationκήρυγμαkērugmaG2782estdoncἄραaraG686vaineκενὸνkenonG2756,etG2532votreἡhēG3588 G5216 G4771foiπίστιςpistisG4102aussiδὲdeG1161estvaineκενὴkenēG2756.

15δὲdeG1161Il setrouveεὑρισκόμεθαheuriskomethaG2147mêmeκαὶkaiG2532que nous sommes de fauxtémoinsψευδομάρτυρεςpseudomarturesG5575à l’égard deDieuθεοῦ,theouG2316,puisqueὅτιhotiG3754nous avonstémoignéἐμαρτυρήσαμενemarturēsamenG3140contreκατὰkataG2596DieuθεοῦtheouG2316qu’ὅτιhotiG3754il aressuscitéἤγειρενēgeirenG1453ChristΧριστὸνChristonG5547, tandis qu’ilneὃνhonG3739l’auraitpasοὐκoukG3756ressuscitéἤγειρενēgeirenG1453,siG1512 G1487lesmortsνεκροὶnekroiG3498neressuscitentἐγείρονται·egeirontaiG1453pointοὐκoukG3756.

16CarγὰρgarG1063siεἰeiG1487lesmortsνεκροὶnekroiG3498neressuscitentἐγείρονται,egeirontaiG1453pointοὐκoukG3756,ChristΧριστὸςChristosG5547nonplusοὐδὲoudeG3761n’est pasressuscitéἐγήγερται·egēgertaiG1453.

17EtδὲdeG1161siεἰeiG1487ChristΧριστὸςChristosG5547n’estpasοὐκoukG3756ressuscitéἐγήγερται,egēgertaiG1453,votreἡhēG3588 G5216 G4771foiπίστιςpistisG4102estvaineματαίαmataiaG3152, vousêtesἐστὲesteG1510encoreἔτιetiG2089dansἐνenG1722vosταῖςtaisG3588 G5216 G4771péchésἁμαρτίαιςhamartiaisG266,

18et parconséquentἄραaraG686aussiκαὶkaiG2532ceuxοἱhoiG3588qui sontmortsκοιμηθέντεςkoimēthentesG2837enἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547sontperdusἀπώλοντο.apōlontoG622.

19SiεἰeiG1487c’estdansἐνenG1722cetteτῇ ταύτῃtēa tautēG3588 G3778vieζωῇzōēaG2222seulementG3440que nousespéronsἠλπικότεςēlpikotesG1679ἐσμὲνesmenG1510enἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547, noussommesἐσμέν.¶esmenG1510les plusmalheureuxἐλεεινότεροιeleeinoteroiG1652detousπάντωνpantōnG3956leshommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444.

20MaisδὲdeG1161maintenantΝυνὶNuniG3570,ChristΧριστὸςChristosG5547estressuscitéἐγήγερταιegēgertaiG1453desἐκekG1537mortsνεκρῶν,nekrōnG3498, il est lesprémicesἀπαρχὴaparchēG536deceuxτῶνtōnG3588quisontG1096mortsκεκοιμημένωνkekoimēmenōnG2837.

21CarγὰρgarG1063,puisqueἘπειδὴEpeidēG1894laG3588mortθάνατοςthanatosG2288est venueparδι᾽di᾽G1223unhommeἀνθρώπουanthrōpouG444, c’estaussiκαὶkaiG2532parδι᾽di᾽G1223unhommeἀνθρώπουanthrōpouG444qu’est venue larésurrectionἀνάστασιςanastasisG386desmortsνεκρῶν.nekrōnG3498.

22EtγὰρgarG1063commeὥσπερhōsperG5618tousπάντεςpantesG3956meurentἀποθνῄσκουσιν,apothnēskousinG599enἐν τῷen tōG1722 G3588AdamἈδὰμAdamG76, demêmeοὕτωςhoutōsG3779aussiκαὶkaiG2532tousπάντεςpantesG3956revivrontζῳοποιηθήσονται.zōopoiēthēsontaiG2227enἐν τῷen tōG1722 G3588ChristΧριστῷChristōG5547,

23maisδὲdeG1161chacunἕκαστοςhekastosG1538enἐνenG1722sonτῷtōG3588rangτάγματι·tagmatiG5001.ἰδίῳidiōG2398ChristΧριστός,ChristosG5547commeprémicesἀπαρχὴaparchēG536,puisἔπειταepeitaG1899ceuxοἱhoiG3588qui appartiennentàτοῦtouG3588ChristΧριστοῦChristouG5547,lorsἐνenG1722desonτῇ αὐτοῦ·tēa autouG3588 G846avènementπαρουσίᾳparousiaG3952.

24EnsuiteεἶταeitaG1534viendralaG3588finτέλος,telosG5056,quandὅτανhotanG3752ilremettraπαραδιδῷparadidōG3860leG3588royaumeβασιλείανbasileianG932à celui qui estDieuθεῷtheōG2316etκαὶkaiG2532Pèreπατρί,patriG3962,aprèsὅτανhotanG3752avoirdétruitκαταργήσῃkatargēsēG2673touteπᾶσανpasanG3956dominationἀρχὴνarchēnG746,καὶkaiG2532touteπᾶσανpasanG3956autoritéἐξουσίανexousianG1849etκαὶkaiG2532toutepuissanceδύναμιν·dunaminG1411.

25CarγὰρgarG1063ilfautδεῖdeiG1163qu’ilαὐτὸνautonG846règneβασιλεύεινbasileueinG936jusqu’ἄχριachriG891àceG302qu’οὗhouG3739il aitmisθῇthēaG5087tousπάνταςpantasG3956lesennemisἐχθροὺςechthrousG2190sousὑπὸhupoG5259sesαὐτοῦ.autouG3588 G846piedsπόδαςpodasG4228.

26LedernierἔσχατοςeschatosG2078ennemiἐχθρὸςechthrosG2190qui seradétruitκαταργεῖταιkatargeitaiG2673, c’estlaὁhoG3588mortθάνατος.thanatosG2288.

27Dieu, eneffetγὰρgarG1063, atoutπάνταpantaG3956misὑπέταξενhupetaxenG5293sousὑπὸhupoG5259sesαὐτοῦ·autouG3588 G846piedsπόδαςpodasG4228.MaisδὲdeG1161lorsqu’ilὅτανhotanG3752ditεἴπῃeipēG2036queὅτιhotiG3754toutπάνταpantaG3956lui a étésoumisὑποτέτακται,hupotetaktaiG5293, il estévidentδῆλονdēlonG1212queὅτιhotiG3754celuiG3588quiluiαὐτῷautōG846asoumisὑποτάξαντοςhupotaxantosG5293toutesπάντα·pantaG3956choses estexceptéἐκτὸςektosG1622.

28EtδὲdeG1161lorsqueὅτανhotanG3752toutesπάντα,pantaG3956chosesluiαὐτῷautōG846auront étésoumisesὑποταγῇhupotagēaG5293,alorsτότεtoteG5119καὶkaiG2532leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207lui-mêmeαὐτὸςautosG846serasoumisὑποταγήσεταιhupotagēsetaiG5293àceluiG3588quiluiαὐτῷautōG846asoumisὑποτάξαντιhupotaxantiG5293toutesπάντα,pantaG3956choses,afinἵναinaG2443queDieuθεὸςtheosG2316soitᾖēG1510toutπάνταpantaG3956enἐνenG1722tousπᾶσιν.¶pasinG3956.

29AutrementἘπεὶEpeiG1893,queτίtiG5101feraientποιήσουσινpoiēsousinG4160ceuxοἱhoiG3588qui se fontbaptiserβαπτιζόμενοιbaptizomenoiG907pourὑπὲρhuperG5228lesτῶνtōnG3588mortsG3498?SiεἰeiG1487lesmortsG3498neressuscitentἐγείρονται·egeirontaiG1453absolumentὅλωςholōsG3654pasοὐκoukG3756,καὶkaiG2532pourquoiτίtiG5101se font-ilsbaptiserβαπτίζονταιbaptizontaiG907pourὑπὲρhuperG5228euxG3498 G846?

30EtκαὶkaiG2532nousG2249 G3165,pourquoiτίtiG5101sommes-nous àtouteπᾶσανpasanG3956heureὥραν;hōranG5610enpérilκινδυνεύομενkinduneuomenG2793?

31Chaqueκαθ᾽kath᾽G2596jourἡμέρανhēmeranG2250je suis exposé à lamortἀποθνῄσκω,apothnēskōG599, je l’attesteνὴnēG3513, frères, par lagloireκαύχησιν,kauchēsinG2746dontἣνhēnG3739vousêtesἔχωechōG2192pourmoiG5212 G4771leτὴνtēnG3588sujet,enἐνenG1722JésusἸησοῦIēsouG2424-ChristΧριστῷChristōG5547notreτῷtōG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίῳkuriōG2962.

32SiεἰeiG1487c’est dans desvuesκατὰkataG2596humainesἄνθρωπονanthrōponG444que j’ai combattu contre lesbêtesἐθηριομάχησαethēriomachēsaG2341àἐνenG1722ÉphèseἘφέσῳ,EphesōG2181,quelτίtiG5101avantageὄφελος;ophelosG3786m’G3427 G3165en revient-il ?SiεἰeiG1487lesmortsνεκροὶnekroiG3498neressuscitentἐγείρονται,egeirontaiG1453pasοὐκoukG3756,MangeonsφάγωμενphagōmenG5315etκαὶkaiG2532buvonsπίωμεν,piōmenG4095,carγὰρgarG1063demainαὔριονaurionG839nousmourronsἀποθνῄσκομεν.apothnēskomenG599.

33Ne vous ytrompezπλανᾶσθε·planastheG4105pasμὴmēG3361: lesmauvaisesκακαί.kakaiG2556compagniesὁμιλίαιhomiliaiG3657corrompentφθείρουσινphtheirousinG5351lesbonnesχρηστὰchrēstaG5543mœursἤθηēthēG2239.

34RevenezἐκνήψατεeknēpsateG1594à vous-mêmes, comme il estconvenableδικαίωςdikaiōsG1346,etκαὶkaiG2532nepéchezἁμαρτάνετε·hamartaneteG264pointμὴmēG3361;carγὰρgarG1063quelques-unsτινεςtinesG5100neconnaissentἀγνωσίανagnōsianG56pasἔχουσιν·echousinG2192DieuθεοῦtheouG2316, je ledisG3004 G2980àπρὸςprosG4314votreG5213 G4771honteἐντροπὴνentropēnG1791.

35MaisἈλλ᾽All᾽G235quelqu’τις·tisG5100undiraG2046:CommentπῶςpōsG4459lesοἱhoiG3588mortsνεκροί;nekroiG3498ressuscitentἐγείρονταιegeirontaiG1453-ils,etδὲdeG1161avecquelποίῳpoiōG4169corpsσώματιsōmatiG4983reviennentἔρχονται;erchontaiG2064-ils ?

36Insenséἄφρων,aphrōnG878! cequeὃhoG3739tusèmesσπείρεις,speireisG4687ne reprendpointοὐouG3756vieζῳοποιεῖταιzōopoieitaiG2227,s’ἐὰνeanG1437ilneμὴmēG3361meurtἀποθάνῃ·apothanēG599.

37EtκαὶkaiG2532ceὃhoG3739que tusèmesσπείρεις,speireisG4687, ce n’estσπείρειςspeireisG4687pasοὐouG3756leG3588corpsσῶμαsōmaG4983quiG3588naîtraγενησόμενονgenēsomenonG1096;ἀλλὰallaG235c’est unsimpleγυμνὸνgumnonG1131grainκόκκον,kokkonG2848, debléσίτουsitouG4621peut-êtreεἰ τύχοι,ei tuchoiG1487 G5177,ouἤēG2228dequelqueτινοςtinosG5100autreλοιπῶν·loipōnG3062semence ;

38puisδὲdeG1161DieuθεὸςtheosG2316luiαὐτῷautōG846donneδίδωσινdidōsinG1325uncorpsσῶμαsōmaG4983commeκαθὼςkathōsG2531il luiplaîtἠθέλησενēthelēsenG2309,etκαὶkaiG2532àchaqueἑκάστῳhekastōG1538semenceσπερμάτωνspermatōnG4690il donneunG3588corpsσῶμα.¶sōmaG4983qui lui estpropreἴδιονidionG2398.

39TouteπᾶσαpasaG3956chairG4561n’estpasΟὐOuG3756laἡhēG3588mêmeαὐτὴautēG846chairG4561;maisἀλλ᾽all᾽G235μὲνmenG3303autreἄλληallēG243est lachairG4561deshommesἀνθρώπων,anthrōpōnG444,δὲdeG1161autreἄλληallēG243celle desquadrupèdesκτηνῶν,ktēnōnG2934,δὲdeG1161autreἄλληallēG243celle desoiseauxπτηνῶν,ptēnōnG4421,δὲdeG1161autreἄλληallēG243celle despoissonsἰχθύων.ichthuōnG2486.

40Il y aaussiκαὶkaiG2532descorpsσώματαsōmataG4983célestesἐπουράνιαepouraniaG2032etκαὶkaiG2532descorpsσώματαsōmataG4983terrestresἐπίγεια·epigeiaG1919;maisἀλλ᾽all᾽G235μὲνmenG3303autreἑτέραheteraG2087estl’ἡhēG3588éclatδόξα,doxaG1391desτῶνtōnG3588corpscélestesἐπουρανίωνepouraniōnG2032,δὲdeG1161autreἑτέραheteraG2087celuiἡhēG3588desτῶνtōnG3588corpsterrestresἐπιγείων.epigeiōnG1919.

41AutreἄλληallēG243est l’éclatδόξαdoxaG1391dusoleilἡλίου,hēliouG2246,καὶkaiG2532autreἄλληallēG243l’éclatδόξαdoxaG1391de laluneσελήνης,selēnēsG4582,etκαὶkaiG2532autreἄλληallēG243l’éclatδόξαdoxaG1391desétoilesἀστέρων·asterōnG792;mêmeγὰρgarG1063uneétoileἀστὴρastērG792diffèreδιαφέρειdiaphereiG1308enἐνenG1722éclatδόξῃ.¶doxēG1391d’une autreétoileἀστέροςasterosG792.

42AinsiΟὕτωςHoutōsG3779καὶkaiG2532en est-il delaἡhēG3588résurrectionἀνάστασιςanastasisG386desτῶνtōnG3588mortsνεκρῶν.nekrōnG3498. Le corps estseméσπείρεταιspeiretaiG4687corruptibleἐν φθορᾷ,en phthoraG1722 G5356; ilressusciteἐγείρεταιegeiretaiG1453incorruptibleἐν ἀφθαρσίᾳ·en aphtharsiaG1722 G861;

43il estseméσπείρεταιspeiretaiG4687méprisableἀτιμίᾳ,atimiaG819, ilressusciteἐγείρεταιegeiretaiG1453glorieuxδόξῃ·doxēG1391; il estseméσπείρεταιspeiretaiG4687infirmeG1722,ilἀσθενείᾳ,astheneiaG769ressusciteἐγείρεταιegeiretaiG1453pleinG1722deforceδυνάμει·dunameiG1411;

44il estseméσπείρεταιspeiretaiG4687corpsG4983animalψυχικόν,psuchikonG5591, ilressusciteἐγείρεταιegeiretaiG1453corpsG4983spirituelπνευματικόν.pneumatikonG4152. S’il yaἔστινestinG1510uncorpsG4983animalψυχικόν,psuchikonG5591, il yaἔστινestinG1510aussiκαὶkaiG2532uncorpsG4983spirituelπνευματικόν.pneumatikonG4152.

45C’estpourquoiοὕτωςhoutōsG3779καὶkaiG2532il estécritγέγραπται·gegraptaiG1125:LeὁhoG3588premierπρῶτοςprōtosG4413hommeἄνθρωποςanthrōposG444,AdamἈδὰμAdamG76,devintἐγένετοegenetoG1096εἰςeisG1519uneâmeψυχὴνpsuchēnG5590vivanteζῶσαν·zōsanG2198.LeὁhoG3588dernierἔσχατοςeschatosG2078AdamἈδὰμAdamG76estdevenuεἰςeisG1519unespritπνεῦμαpneumaG4151vivifiantζῳοποιοῦν.zōopoiounG2227.

46Maisἀλλ᾽all᾽G235ceτὸtoG3588qui estspirituelπνευματικὸνpneumatikonG4152n’estpasοὐouG3756lepremierG4412 G4413,ἀλλὰallaG235c’estceτὸtoG3588qui estanimalψυχικόν,psuchikonG5591;ceτὸtoG3588qui estspirituelπνευματικόν.¶pneumatikonG4152vientensuiteἔπειταepeitaG1899.

47LepremierπρῶτοςprōtosG4413hommeἄνθρωποςanthrōposG444, tirédeἐκekG1537laterreγῆςgēsG1093, estterrestreχοϊκός,choikosG5517; lesecondδεύτεροςdeuterosG1208hommeἄνθρωποςanthrōposG444estG2962duἐξexG1537cielοὐρανοῦ.ouranouG3772.

48TelοἷοςhoiosG3634estleὁhoG3588terrestreχοϊκός,choikosG5517,telsτοιοῦτοιtoioutoiG5108sontaussiκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588terrestresχοϊκοί,choikoiG5517;etκαὶkaiG2532telοἷοςhoiosG3634estleὁhoG3588célesteἐπουράνιος,epouraniosG2032,telsτοιοῦτοιtoioutoiG5108sontaussiκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588célestesἐπουράνιοι·epouranioiG2032.

49EtκαὶkaiG2532demêmeκαθὼςkathōsG2531que nous avonsportéἐφορέσαμενephoresamenG5409l’τὴνtēnG3588imageεἰκόναeikonaG1504duτοῦtouG3588terrestreχοϊκοῦ,choikouG5517, nousporteronsφορέσομενphoresomenG5409aussiκαὶkaiG2532l’τὴνtēnG3588imageεἰκόναeikonaG1504duτοῦtouG3588célesteἐπουρανίου.¶epouraniouG2032.

50δέdeG1161CeG5124 G3778que jedisφημι,phēmiG5346,frèresἀδελφοί,adelphoiG80, c’estqueὅτιhotiG3754lachairσὰρξsarxG4561etκαὶkaiG2532lesangαἷμαhaimaG129neοὐouG3756peuventδύναται,dunataiG1410hériterκληρονομῆσαιklēronomēsaiG2816leroyaumeβασιλείανbasileianG932deDieuθεοῦtheouG2316,etοὐδὲoudeG3761quelaἡhēG3588corruptionφθορὰphthoraG5356n’hériteκληρονομεῖ.klēronomeiG2816pasl’τὴνtēnG3588incorruptibilitéἀφθαρσίανaphtharsianG861.

51VoiciἰδοὺidouG2400, jevousG5213 G4771disλέγω·legōG3004unmystèreμυστήριονmustērionG3466: nous nemourronsκοιμηθησόμεθα,koimēthēsomethaG2837pasοὐouG3756tousπάντεςpantesG3956,maisδὲdeG1161tousπάντεςpantesG3956nous seronschangésἀλλαγησόμεθαallagēsomethaG236,

52enἐνenG1722uninstantἀτόμῳatomōG823,enἐνenG1722unclinῥιπῇrhipēaG4493d’œilὀφθαλμοῦophthalmouG3788,àἐνenG1722laτῇtēaG3588dernièreἐσχάτῃeschatēG2078trompetteσάλπιγγι·salpingiG4536.γάρ,garG1063La trompettesonneraσαλπίσειsalpiseiG4537,etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588mortsνεκροὶnekroiG3498ressusciterontἐγερθήσονταιegerthēsontaiG1453incorruptiblesἄφθαρτοι,aphthartoiG862,etκαὶkaiG2532nousG2249 G3165, nous seronschangésἀλλαγησόμεθα.allagēsomethaG236.

53CarγὰρgarG1063ilfautδεῖdeiG1163queceτὸtoG3588 G5124 G3778corpscorruptibleφθαρτὸνphthartonG5349revêteἐνδύσασθαιendusasthaiG1746l’incorruptibilitéἀφθαρσίανaphtharsianG861,etκαὶkaiG2532queceτὸtoG3588 G5124 G3778corpsmortelθνητὸνthnētonG2349revêteἐνδύσασθαιendusasthaiG1746l’immortalitéἀθανασίαν.athanasianG110.

54δὲdeG1161LorsqueὅτανhotanG3752ceτὸtoG3588 G5124 G3778corpscorruptibleφθαρτὸνphthartonG5349aurarevêtuἐνδύσηταιendusētaiG1746l’incorruptibilitéἀφθαρσίανaphtharsianG861,etκαὶkaiG2532queceτὸtoG3588 G5124 G3778corpsmortelθνητὸνthnētonG2349aurarevêtuἐνδύσηταιendusētaiG1746l’immortalitéἀθανασίαν,athanasianG110,alorsτότεtoteG5119s’accompliraγενήσεταιgenēsetaiG1096laὁhoG3588paroleλόγοςlogosG3056quiὁhoG3588estécriteγεγραμμένος·gegrammenosG1125:LaὁhoG3588mortθάνατοςthanatosG2288a étéengloutieκατεπόθηkatepothēG2666dansεἰςeisG1519lavictoireνῖκος.nikosG3534.

55ÔmortG2288,oùποῦpouG4226esttaτὸtoG4675 G3588 G4771victoireνῖκος;nikosG3534? ÔmortG86 G2288,oùποῦpouG4226esttonτὸtoG4675 G3588 G4771aiguillonκέντρον;kentronG2759?

56δὲdeG1161L’τὸtoG3588aiguillonκέντρονkentronG2759delaτοῦtouG3588mortθανάτουthanatouG2288, c’estleἡhēG3588péchéἁμαρτία,hamartiaG266;etδὲdeG1161laἡhēG3588puissanceδύναμιςdunamisG1411duτῆςtēsG3588péchéἁμαρτίαςhamartiasG266, c’estlaὁhoG3588loiνόμος.¶nomosG3551.

57MaisδὲdeG1161grâcesχάριςcharisG5485soient rendues àDieuθεῷtheōG2316,quiG3588nousG2254 G3165donneδιδόντιdidontiG1325laG3588victoireνῖκοςnikosG3534parδιὰdiaG1223notreG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424-ChristΧριστοῦ.ChristouG5547!

58Ainsiὥστε,hōsteG5620,mesG3450 G3165frèresἀδελφοίadelphoiG80bien-aimésἀγαπητοί,agapētoiG27,soyezγίνεσθε,ginestheG1096fermesἑδραῖοιhedraioiG1476,inébranlablesἀμετακίνητοι,ametakinētoiG277,travaillantπερισσεύοντεςperisseuontesG4052de mieux enmieuxπάντοτε,pantoteG3842àἐνenG1722l’τῷtōG3588œuvreἔργῳergōG2041duτοῦtouG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962,sachantG1492queὅτιhotiG3754votreὁhoG3588 G5216 G4771travailκόποςkoposG2873neseraἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756vainκενὸςkenosG2756dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳ.¶kuriōG2962.

Commentaires sur 1 Corinthiens 15

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit