Strong G4421πτηνός
oiseau
- Translittération
- ptēnon
- Prononciation
- ptay-non'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- qui a des ailes.
- ailé, volant.
- oiseaux.
Définition détaillée
πτηνός, -ή, -όν
(πέτομαι), [dans Aq. : Job.5:7 *;]
ailé; comme subst., π., oiseaux: 1Co.15:39.†
(AS)
(πέτομαι), [dans Aq. : Job.5:7 *;]
ailé; comme subst., π., oiseaux: 1Co.15:39.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4421 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- oiseau1
Premiers versets
- 1 Corinthiens 15:39Toute chair n’est pas la même chair ; mais autre est la chair des hommes, autre celle des quadrupèdes, autre celle des oiseaux, autre celle des poissons.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
πτηνός, ή, όν,
dialecte dorien πτανός, ά, όν; aussi ός, όν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 320e)] : (πτῆναι, πέτομαι) :— volant, ailé, Διὸς π. κύων, c.-à-d. l'aigle, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 1022, comparer « Ag. » 136 (poésie lyrique) ; π. ὄφις [auteur préc.] « Eu. » 181)] ; ὄρνις, οἰωνός, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 955, « Ant. » 1082)] ; Ἔρως, ἵπποι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 1275 (poésie lyrique), « IT » 193 (poésie lyrique) ; ἅρμα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 246e)] ; également à propos de flèches, π. ἰοί [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 166 (_mètre anapestique_) ; βέλη Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 179)] ; π. φυγή, à propos des oiseaux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 320e.)]
2 τὰ π. créatures ailées, oiseaux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 591 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 168 (_mètre anapestique_), Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 504 (poésie lyrique), etc. ; πτηνὸν ὀρνίθων γένος Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 1707 ; πτηνῶν γένη [auteur préc.] « Th. » 46)] ; opposé à τὰ πεζά, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 207a)] ; opposé à τὰ πεζά et τὰ πλωτά, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 488a1, comparer 542a23 : d'où πταναὶ θῆραι)] la chasse au gibier ailé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 1146 (poésie lyrique))] ; ἡ [θήρα] τῶν π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 823b)] : à propos de jeunes oiseaux, emplumé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 146 (poésie lyrique).)]
3 au pied léger, παρδάλεις, κάμηλοι, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Libanius Sophista « Epistulae » 219.5, 1402.3.)]
II au sens figuré, πτηνοὶ μῦθοι, les ἔπεα πτερόεντα d'Homère, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 1176 : mais κοῦφοι καὶ π. λόγοι)] paroles fugaces, vaines, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 717d ; π. ὄνειροι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Taurica » 571)] ; πτηνὰς διώκεις ἐλπίδας espoirs fugaces, [Réf. ([auteur préc.] « fragment » 271.)]
II.2 πτανὰ ἰσχύς force qui s'élève, ambitieuse, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « Fragmenta. » 107.3.)]
dialecte dorien πτανός, ά, όν; aussi ός, όν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 320e)] : (πτῆναι, πέτομαι) :— volant, ailé, Διὸς π. κύων, c.-à-d. l'aigle, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 1022, comparer « Ag. » 136 (poésie lyrique) ; π. ὄφις [auteur préc.] « Eu. » 181)] ; ὄρνις, οἰωνός, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 955, « Ant. » 1082)] ; Ἔρως, ἵπποι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 1275 (poésie lyrique), « IT » 193 (poésie lyrique) ; ἅρμα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 246e)] ; également à propos de flèches, π. ἰοί [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 166 (_mètre anapestique_) ; βέλη Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 179)] ; π. φυγή, à propos des oiseaux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 320e.)]
2 τὰ π. créatures ailées, oiseaux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 591 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 168 (_mètre anapestique_), Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 504 (poésie lyrique), etc. ; πτηνὸν ὀρνίθων γένος Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 1707 ; πτηνῶν γένη [auteur préc.] « Th. » 46)] ; opposé à τὰ πεζά, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 207a)] ; opposé à τὰ πεζά et τὰ πλωτά, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 488a1, comparer 542a23 : d'où πταναὶ θῆραι)] la chasse au gibier ailé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 1146 (poésie lyrique))] ; ἡ [θήρα] τῶν π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 823b)] : à propos de jeunes oiseaux, emplumé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 146 (poésie lyrique).)]
3 au pied léger, παρδάλεις, κάμηλοι, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Libanius Sophista « Epistulae » 219.5, 1402.3.)]
II au sens figuré, πτηνοὶ μῦθοι, les ἔπεα πτερόεντα d'Homère, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 1176 : mais κοῦφοι καὶ π. λόγοι)] paroles fugaces, vaines, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 717d ; π. ὄνειροι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Taurica » 571)] ; πτηνὰς διώκεις ἐλπίδας espoirs fugaces, [Réf. ([auteur préc.] « fragment » 271.)]
II.2 πτανὰ ἰσχύς force qui s'élève, ambitieuse, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « Fragmenta. » 107.3.)]