Bible Segond 1910

1 Corinthiens 14

Comparaison entre le don des langues et le don de prophétie

1RecherchezΔιώκετεDiōketeG1377laτὴνtēnG3588charitéἀγάπην·agapēnG26.AspirezζηλοῦτεzēlouteG2206aussiδὲdeG1161auxτὰtaG3588donsspirituelsπνευματικά,pneumatikaG4152,maisδὲdeG1161surtoutμᾶλλονmallonG3123à celuideἵναinaG2443prophétieπροφητεύητε.prophēteuēteG4395.

2EneffetγὰρgarG1063,celuiὁhoG3588quiparleλαλῶνlalōnG2980enlangueγλώσσῃglōssēG1100neparleλαλεῖlaleiG2980pasοὐκoukG3756auxhommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444,maisἀλλὰallaG235àDieuθεῷ·theōG2316,carγὰρgarG1063personneοὐδεὶςoudeisG3762ne lecomprendἀκούει,akoueiG191,etδὲdeG1161c’est enespritπνεύματιpneumatiG4151qu’ilditλαλεῖlaleiG2980desmystèresμυστήρια·mustēriaG3466.

3CeluiὁhoG3588quiprophétiseπροφητεύωνprophēteuōnG4395, aucontraireδὲdeG1161,parleλαλεῖlaleiG2980auxhommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444, lesédifieοἰκοδομὴνoikodomēnG3619,καὶkaiG2532lesexhorteπαράκλησινparaklēsinG3874,καὶkaiG2532lesconsoleπαραμυθίαν.paramuthianG3889.

4CeluiὁhoG3588quiparleλαλῶνlalōnG2980enlangueγλώσσῃglōssēG1100s’édifieοἰκοδομεῖ,oikodomeiG3618lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438;δὲdeG1161celuiὁhoG3588quiprophétiseπροφητεύωνprophēteuōnG4395édifieοἰκοδομεῖ.¶oikodomeiG3618l’ÉgliseἐκκλησίανekklēsianG1577.

5G1161JedésireΘέλωThelōG2309quevousG5209 G4771parliezλαλεῖνlaleinG2980tousπάνταςpantasG3956enlanguesγλώσσαις,glōssaisG1100,maisG1161encoreplusμᾶλλονmallonG3123queἵναinaG2443vousprophétisiezπροφητεύητε·prophēteuēteG4395.G1063 G1161CeluiὁhoG3588quiprophétiseπροφητεύωνprophēteuōnG4395est plusgrandG3187queἢēG2228celuiὁhoG3588quiparleλαλῶνlalōnG2980enlanguesγλώσσαιςglōssaisG1100, àmoinsἐκτὸςektosG1622queεἰeiG1487ce derniern’μὴmēG3361interprèteδιερμηνεύῃ,diermēneuēG1329,pourἵναinaG2443quel’ἡhēG3588ÉgliseἐκκλησίαekklēsiaG1577enreçoiveλάβῃ.¶labēG2983de l’édificationοἰκοδομὴνoikodomēnG3619.

6Etδέ,deG1161maintenantG3570 G3568,frèresἀδελφοί,adelphoiG80, dequelleτίtiG5101utilitéὠφελήσω,ōphelēsōG5623vousG5209 G4771serais-je,siἐὰνeanG1437jevenaisἔλθωelthōG2064àπρὸςprosG4314vousG5209 G4771parlantλαλῶν,lalōnG2980enlanguesγλώσσαιςglōssaisG1100, etsiἐὰνeanG1437je nevousG5213 G4771parlaisλαλήσωlalēsōG2980pasμὴmēG3361ἢēG2228parἐνenG1722révélationἀποκαλύψειapokalupseiG602,ouἢēG2228parἐνenG1722connaissanceγνώσειgnōseiG1108,ouἢēG2228parἐνenG1722prophétieπροφητείᾳprophēteiaG4394,ouἢēG2228parἐνenG1722doctrineδιδαχῇ;didachēaG1322?

7SiἐὰνeanG1437lesτὰtaG3588objetsinanimésἄψυχαapsuchaG895quirendentδιδόντα,didontaG1325unsonφωνὴνphōnēnG5456,commeεἴτεeiteG1535uneflûteαὐλὸςaulosG836ouεἴτεeiteG1535uneharpeκιθάρα,kitharaG2788, nerendentδῷ,dōG1325pasμὴmēG3361desτοῖςtoisG3588sonsφθόγγοιςphthongoisG5353distinctsδιαστολὴνdiastolēnG1293,commentπῶςpōsG4459reconnaîtraγνωσθήσεταιgnōsthēsetaiG1097-t-onceτὸtoG3588qui est joué sur laflûteαὐλούμενονauloumenonG832ouἢēG2228surτὸtoG3588laharpeκιθαριζόμενον;kitharizomenonG2789?

8EtκαὶkaiG2532γὰρgarG1063siἐὰνeanG1437latrompetteσάλπιγξsalpigxG4536rendδῷ,dōG1325unsonφωνὴνphōnēnG5456confusἄδηλονadēlonG82,quiτίςtisG5101seprépareraπαρασκευάσεταιparaskeuasetaiG3903auεἰςeisG1519combatπόλεμον;polemonG4171?

9DemêmeοὕτωςhoutōsG3779καὶkaiG2532vousG5210 G4771,siἐὰνeanG1437parδιὰdiaG1223laτῆςtēsG3588langueγλώσσηςglōssēsG1100vous nedonnezδῶτε,dōteG1325pasμὴmēG3361uneparoleλόγονlogonG3056distincteεὔσημονeusēmonG2154,commentπῶςpōsG4459sauraγνωσθήσεταιgnōsthēsetaiG1097-t-onceτὸtoG3588que vousditesλαλούμενον;laloumenonG2980?CarγὰρgarG1063vousparlerezἔσεσθε λαλοῦντες.esesthe lalountesG1510 G2980enεἰςeisG1519l’airἀέραaeraG109.

10Quelquenombreusesτοσαῦτα,tosautaG5118quepuissentτύχοι,tuchoiG5177êtreεἰσινeisinG1510dansἐνenG1722lemondeκόσμῳ,kosmōG2889lesdiversesγένηgenēG1085languesφωνῶνphōnōnG5456,καὶkaiG2532il n’en estaucuneοὐδὲνoudenG3762quiG846ne soit une langueintelligibleἄφωνον·aphōnonG880;

11siἐὰνeanG1437doncοὖνounG3767je neconnaisG1492pasμὴmēG3361leτὴνtēnG3588sensδύναμινdunaminG1411delaτῆςtēsG3588langueφωνῆς,phōnēsG5456, jeseraiἔσομαιesomaiG1510unbarbareβάρβαροςbarbarosG915pourceluiτῷtōG3588quiparleλαλοῦντιlalountiG2980,etκαὶkaiG2532celuiὁhoG3588quiparleλαλῶνlalōnG2980sera unbarbareβάρβαρος·barbarosG915pourἐνenG1722moiG1698 G1473.

12DemêmeοὕτωςhoutōsG3779vousG5210 G4771καὶkaiG2532,puisqueἐπεὶepeiG1893vousaspirezζηλωταί ἐστεzēlōtai esteG2207 G1510aux donsspirituelsπνευμάτων,pneumatōnG4151, que cesoitπρὸςprosG4314pourl’τὴνtēnG3588édificationοἰκοδομὴνoikodomēnG3619del’τῆςtēsG3588ÉgliseἐκκλησίαςekklēsiasG1577que vouscherchiezζητεῖτεzēteiteG2212àἵναinaG2443en posséderabondammentπερισσεύητε.¶perisseuēteG4052.

13C’estpourquoiG1355 G1352, queceluiὁhoG3588quiparleλαλῶνlalōnG2980enlangueγλώσσῃglōssēG1100prieπροσευχέσθωproseuchesthōG4336pourἵναinaG2443avoir le don d’interpréterδιερμηνεύῃ.diermēneuēG1329.

14CarγὰρgarG1063siἐὰνeanG1437jeprieπροσεύχωμαιproseuchōmaiG4336enlangueγλώσσῃ,glōssēG1100,monτὸtoG3588 G3450 G3165espritπνεῦμάpneumaG4151estἐστιν.estinG1510enprièreπροσεύχεται,proseuchetaiG4336,maisδὲdeG1161monὁhoG3588 G3450 G3165intelligenceνοῦςnousG3563demeurestérileἄκαρπόςakarposG175.

15QueτίtiG5101faireἐστιν;estinG1510doncοὖνounG3767? JeprieraiπροσεύξομαιproseuxomaiG4336parl’τῷtōG3588espritπνεύματι,pneumatiG4151,maisδὲdeG1161jeprieraiπροσεύξομαιproseuxomaiG4336aussiκαὶkaiG2532avecl’τῷtōG3588intelligenceνοΐ·noiG3563; jechanteraiψαλῶpsalōG5567parl’τῷtōG3588espritπνεύματι,pneumatiG4151,maisδὲdeG1161jechanteraiψαλῶpsalōG5567aussiκαὶkaiG2532avecl’τῷtōG3588intelligenceνοΐ.noiG3563.

16AutrementἐπεὶepeiG1893,siἐὰνeanG1437tu rendsgrâcesεὐλογῇςeulogēasG2127par l’espritπνεύματι,pneumatiG4151,commentπῶςpōsG4459celuiG3588quiestἀναπληρῶνanaplērōnG378dansἰδιώτουidiōtouG2399lesrangsτόπονtoponG5117de l’homme du peuplerépondraG2046-t-ilAmenἀμὴνamēnG281!àἐπὶepiG1909tonG4674 G4771action degrâcesεὐχαριστίᾳ;eucharistiaG2169,puisqu’ἐπειδὴepeidēG1894il nesaitG1492pasοὐκoukG3756ceτίtiG5101que tudisλέγειςlegeisG3004?

17γὰρgarG1063TuσὺsuG4771rends, il estvraiμὲνmenG3303, d’excellentesκαλῶςkalōsG2573actions degrâcesεὐχαριστεῖς,eucharisteisG2168,maisἀλλ᾽all᾽G235l’ὁhoG3588autreἕτεροςheterosG2087n’estpasοὐκoukG3756édifiéοἰκοδομεῖται.¶oikodomeitaiG3618.

18Je rendsgrâcesΕὐχαριστῶEucharistōG2168àG3450 G3165DieuθεῷtheōG2316de ce que jeparleλαλῶ·lalōG2980enlangueγλώσσαιςglōssaisG1100plusμᾶλλονmallonG3123quevousG5216 G4771tousπάντωνpantōnG3956;

19maisἀλλ᾽all᾽G235,dansἐνenG1722l’ÉgliseἐκκλησίᾳekklēsiaG1577, j’aimeθέλωthelōG2309mieuxdireλαλῆσαι,lalēsaiG2980cinqπέντεpenteG4002parolesλόγουςlogousG3056avecG1223monτῷtōG3588 G3450 G3165intelligenceνοΐnoiG3563,afinἵναinaG2443d’instruireκατηχήσω,katēchēsōG2727aussiκαὶkaiG2532lesautresἄλλουςallousG243,queἢēG2228dixmilleμυρίουςmuriousG3463parolesλόγουςlogousG3056enἐνenG1722langueγλώσσῃ.¶glōssēG1100.

20FrèresἈδελφοί,AdelphoiG80, nesoyezγίνεσθεginestheG1096pasμὴmēG3361desenfantsπαιδίαpaidiaG3813sousleταῖςtaisG3588rapport dujugementφρεσίν,phresinG5424;maisἀλλὰallaG235pourlaτῇtēaG3588maliceκακίᾳkakiaG2549, soyezenfantsνηπιάζετε,nēpiazeteG3515,etδὲdeG1161, à l’égardduταῖςtaisG3588jugementφρεσὶνphresinG5424,soyezγίνεσθε.ginestheG1096des hommesfaitsτέλειοιteleioiG5046.

21Il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125dansἐνenG1722laτῷtōG3588loiνόμῳnomōG3551:ὅτιhotiG3754C’estparἐνenG1722des hommes d’une autrelangueἑτερογλώσσοιςheteroglōssoisG2084EtκαὶkaiG2532parἐνenG1722deslèvresχείλεσινcheilesinG5491d’étrangersἑτέρωνheterōnG2087Que jeparleraiλαλήσωlalēsōG2980àceτῷtōG3588 G5129 G3778peupleλαῷlaōG2992,EtκαὶkaiG2532ils nem’G3450 G3165écouterontεἰσακούσονταίeisakousontaiG1522pasοὐδ᾽oud᾽G3761mêmeainsiοὕτωςhoutōsG3779,ditλέγειlegeiG3004leSeigneurκύριος.kuriosG2962.

22ParconséquentὥστεhōsteG5620,lesαἱhaiG3588languesγλῶσσαιglōssaiG1100sontεἰσινeisinG1510unsigneσημεῖόνsēmeionG4592,nonοὐouG3756pourεἰςeisG1519lesτοῖςtoisG3588croyantsπιστεύουσινpisteuousinG4100,maisἀλλὰallaG235pourlesτοῖςtoisG3588non-croyantsἀπίστοις,apistoisG571;laἡhēG3588prophétieπροφητείαprophēteiaG4394, aucontraireδὲdeG1161, est un signe,nonοὐouG3756pourlesτοῖςtoisG3588non-croyantsἀπίστοιςapistoisG571,maisἀλλὰallaG235pourτοῖςtoisG3588lescroyantsπιστεύουσιν.pisteuousinG4100.

23SiἐὰνeanG1437doncοὖνounG3767,dansἐπὶepiG1909uneassembléeσυνέλθῃsunelthēG4905del’G3588ÉgliseἐκκλησίαekklēsiaG1577entièreὅληholēG3650,tousπάντεςpantesG3956parlentλαλῶσινlalōsinG2980enlanguesγλώσσαις,glōssaisG1100,etδὲdeG1161qu’ilsurvienneεἰσέλθωσινeiselthōsinG1525desἰδιῶταιidiōtaiG2399hommes du peupleouἢēG2228desnon-croyantsἄπιστοι,apistoiG571, nedirontG2046-ilspasοὐκoukG3756queὅτιhotiG3754vous êtesfousμαίνεσθε;mainestheG3105?

24MaisδὲdeG1161siἐὰνeanG1437tousπάντεςpantesG3956prophétisentπροφητεύωσιν,prophēteuōsinG4395,etδέdeG1161qu’ilsurvienneεἰσέλθῃeiselthēG1525quelquenon-croyantἄπιστοςapistosG571ouἢēG2228unτιςtisG5100homme dupeupleἰδιώτης,idiōtēsG2399, il estconvaincuἐλέγχεταιelegchetaiG1651parὑπὸhupoG5259tousπάντων,pantōnG3956, il estjugéἀνακρίνεταιanakrinetaiG350parὑπὸhupoG5259tousπάντων,pantōnG3956,

25lessecretsκρυπτὰkruptaG2927desonαὐτοῦautouG3588 G846cœurκαρδίαςkardiasG2588sontγίνεται,ginetaiG1096dévoilésφανερὰphaneraG5318, de telle sortequeκαὶkaiG2532,καὶkaiG2532tombantπεσὼνpesōnG4098surἐπὶepiG1909safaceπρόσωπονprosōponG4383, iladoreraπροσκυνήσειproskunēseiG4352DieuθεῷtheōG2316, etpublieraἀπαγγέλλωνapangellōnG518queὅτιhotiG3754DieuθεὸςtheosG2316estἐστιν.¶estinG1510réellementὄντωςontōsG3689aumilieuἐνenG1722devousG5213 G4771.

26QueΤίTiG5101faireἐστιν,estinG1510doncοὖνounG3767,frèresἀδελφοί;adelphoiG80?LorsqueὅτανhotanG3752vous vousassemblezσυνέρχησθε,sunerchēstheG4905, les uns ou lesautresἕκαστοςhekastosG1538parmivousG5216 G4771ontἔχει,echeiG2192-ils uncantiqueψαλμὸνpsalmonG5568,ἔχει,echeiG2192uneinstructionδιδαχὴνdidachēnG1322,ἔχει,echeiG2192unerévélationἀποκάλυψινapokalupsinG602,ἔχει,echeiG2192unelangueγλῶσσανglōssanG1100,ἔχει·echeiG2192uneinterprétationἑρμηνείανhermēneianG2058, quetoutπάνταpantaG3956sefasseγινέσθω.ginesthōG1096pourπρὸςprosG4314l’édificationοἰκοδομὴνoikodomēnG3619.

27En est-ilτιςtisG5100quiparlentλαλεῖ,laleiG2980enlangueγλώσσῃglōssēG1100,queκατὰkataG2596deuxδύοduoG1417ouἢēG2228troisτρεῖςtreisG5140auτὸtoG3588plusπλεῖστονpleistonG4118parlent,καὶkaiG2532chacunἀνὰanaG303à sontourμέρος·merosG3313,etκαὶkaiG2532quequelqu’εἷςheisG1520uninterprèteδιερμηνευέτω·diermēneuetōG1329;

28δὲdeG1161s’ἐὰνeanG1437il n’yaᾖēG1510pointμὴmēG3361d’interprèteδιερμηνευτής,diermēneutēsG1328, qu’on setaiseσιγάτωsigatōG4601dansἐνenG1722l’Égliseἐκκλησίᾳ,ekklēsiaG1577,etδὲdeG1161qu’onparleλαλείτωlaleitōG2980àsoi-mêmeἑαυτῷhe'autōG1438etκαὶkaiG2532àDieuθεῷ.theōG2316.

29Pour ce qui est desprophètesπροφῆταιprophētaiG4396,δὲdeG1161quedeuxδύοduoG1417ouἢēG2228troisτρεῖςtreisG5140parlentλαλείτωσαν,laleitōsanG2980,etκαὶkaiG2532quelesοἱhoiG3588autresἄλλοιalloiG243jugentδιακρινέτωσαν·diakrinetōsanG1252;

30etδὲdeG1161siἐὰνeanG1437unautreἄλλῳallōG243qui estassisκαθημένῳ,kathēmenōG2521a unerévélationἀποκαλυφθῇapokaluphthēaG601, queleὁhoG3588premierπρῶτοςprōtosG4413setaiseσιγάτω.sigatōG4601.

31CarγὰρgarG1063vouspouvezδύνασθεdunastheG1410tousπάντεςpantesG3956prophétiserπροφητεύειν,prophēteueinG4395successivementκαθ᾽kath᾽G2596,afinἵναinaG2443quetousπάντεςpantesG3956soientinstruitsμανθάνωσινmanthanōsinG3129etκαὶkaiG2532quetousπάντεςpantesG3956soientexhortésπαρακαλῶνται·parakalōntaiG3870.

32καὶkaiG2532LesespritsπνεύματαpneumataG4151desprophètesπροφητῶνprophētōnG4396sontsoumisὑποτάσσεται·hupotassetaiG5293auxprophètesπροφήταιςprophētaisG4396;

33carγάρgarG1063DieuθεὸςtheosG2316n’estἐστινestinG1510pasοὐouG3756un Dieu dedésordreἀκαταστασίαςakatastasiasG181,maisἀλλ᾽all᾽G235depaixεἰρήνης,eirēnēsG1515.CommeὡςhōsG5613dansἐνenG1722toutesπάσαιςpasaisG3956lesG3588ÉglisesἐκκλησίαιςekklēsiaisG1577desG3588saintsἁγίων.¶hagiōnG40,

34quelesΑἱHaiG3588femmesγυναῖκεςgunaikesG1135G5216 G4771setaisentσιγάτωσαν·sigatōsanG4601dansἐνenG1722lesταῖςtaisG3588assembléesἐκκλησίαιςekklēsiaisG1577,carγὰρgarG1063il neleurαὐταῖςautaisG846estpasοὐouG3756permisἐπιτρέπεταιepitrepetaiG2010d’yparlerλαλεῖν,laleinG2980;maisἀλλ᾽all᾽G235qu’elles soientsoumisesὑποτασσέσθωσανhupotassesthōsanG5293,selonκαθὼςkathōsG2531que leditλέγει.legeiG3004aussiκαὶkaiG2532laὁhoG3588loiνόμοςnomosG3551.

35δέdeG1161SiεἰeiG1487ellesveulentθέλουσιν,thelousinG2309s’instruireμαθεῖνmatheinG3129surquelqueτιtiG5100chose, qu’ellesinterrogentἐπερωτάτωσαν·eperōtatōsanG1905leursτοὺςtousG3588marisἄνδραςandrasG435àἐνenG1722laἰδίουςidiousG2398maisonοἴκῳoikōG3624;carγάρgarG1063ilestἐστινestinG1510malséantαἰσχρὸνaischronG150à unefemmeγυναικὶgunaikiG1135deparlerλαλεῖνlaleinG2980dansἐνenG1722l’Égliseἐκκλησίᾳ.ekklēsiaG1577.

36Est-cedeἀφ᾽aph᾽G575chezvousG5216 G4771quelaG3588paroleλόγοςlogosG3056deDieuθεοῦtheouG2316estsortieἐξῆλθεν,exēlthenG1831?ouG2228est-ceàεἰςeisG1519vousG5209 G4771seulsμόνουςmonousG3441qu’elle estparvenueκατήντησεν;¶katēntēsenG2658?

37SiΕἴEiG1487quelqu’τιςtisG5100uncroitδοκεῖdokeiG1380êtreἐστὶνestinG1510prophèteπροφήτηςprophētēsG4396ouἢēG2228inspiréπνευματικός,pneumatikosG4152, qu’ilreconnaisseἐπιγινωσκέτωepiginōsketōG1921queὅτιhotiG3754ceἃhaG3739que jevousG5213 G4771écrisγράφωgraphōG1125estἐστὶνestinG1510uncommandementἐντολή·entolēG1785duSeigneurκυρίουkuriouG2962.

38EtδέdeG1161siεἰeiG1487quelqu’τιςtisG5100un l’ignoreἀγνοεῖ,agnoeiG50, qu’il l’ignoreἀγνοεῖται.¶agnoeitaiG50.

39AinsidoncὭστε,HōsteG5620,frèresἀδελφοίadelphoiG80,aspirezζηλοῦτεzēlouteG2206au don deprophétieπροφητεύειν,prophēteueinG4395,etκαὶkaiG2532n’empêchezκωλύετεkōlueteG2967pasμὴmēG3361deparlerλαλεῖνlaleinG2980enlanguesγλώσσαις.glōssaisG1100.

40Mais quetoutπάνταpantaG3956sefasseγινέσθω.¶ginesthōG1096avecbienséanceεὐσχημόνωςeuschēmonōsG2156etκαὶkaiG2532avecκατὰkataG2596ordreτάξινtaxinG5010.

Commentaires sur 1 Corinthiens 14

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit