Strong G3513νή
aussi sûrement que
- Translittération
- nē
- Prononciation
- nay
- Morphologie
- particule grecque
Définition
- par.
- utilisé pour l'affirmations de serments.
Définition détaillée
νή
particule d'affirmation employée dans les serments, [dans la LXX : voir τ. ὑγίειαν, Gen.42:15-16 (חַי) *;]
par: avec l'accusatif, 1Co.15:31.†
(AS)
particule d'affirmation employée dans les serments, [dans la LXX : voir τ. ὑγίειαν, Gen.42:15-16 (חַי) *;]
par: avec l'accusatif, 1Co.15:31.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3513 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- attester1
Premiers versets
- 1 Corinthiens 15:31Chaque jour je suis exposé à la mort, je l’atteste, frères, par la gloire dont vous êtes pour moi le sujet, en Jésus-Christ notre Seigneur.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
νή,
Particule d'affirmation énergique, avec l'accusatif de la divinité invoquée, une fois dans la tragédie, ν. τὼ Λαπέρσα, ν. τὸν Εὐρώταν τρίτον, ν. τοὺς ἐν Ἄργει καὶ κατὰ Σπάρτην θεούς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 957)] ; fréquemment dans les textes comiques et en prose, surtout dans l'expression νὴ Δία, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 319, “Th.” 240, etc.)] ; avec l'article, ν. τὸν Δία [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Pl.” 202, IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 179.3, etc.)] ; avec les noms d'autres dieux, généralement avec l'article, ν. τὴν Δήμητρα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 24 ; ν. τὴν Ἀθηνᾶν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 218 ; ν. τὸν Ἀπόλλω [auteur préc.] “Ec.” 160)] ; ν. τὴν Ἄρτεμιν[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 90 ; ν. τὸν Ποσειδῶ [auteur préc.] “Nu.” 83, Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 265)] ; ν. τὼ θεώ (Déméter et Coré) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 51, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Γεωργός” 24 (serment de femme, _accusatif_ selon Phrynichus Atticista 171, IIe s. apr. J.-C.)] ; ν. τὼ σιώ (des Dioscures), employé par un Spartiate, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.234f) ; ν. τὴν Ἥραν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 230b ; ν. τὴν Ἑστίαν IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 185 ; ν. τὴν Ἀφροδίτην Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 189, IVe s. av. J.-C. : Nicostratus Comicus 35 ; ν. τὸν κύνα, voir {κύων} 1 vers la fin)] ; ν. τοὺς θεούς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 74, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 531a, et autres ; ν. θεούς Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιστολαί” 17)] ; ν. τόν seul, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.271.)]
II ν. (τὸν) Δία s'emploie également,
II.1 pour répondre à des questions, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.3.6, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 312a, etc. : dans une réponse supposée des adversaires, suivi de γάρ, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 8.16.)]
II.2 pour introduire des objections ou des affirmations supposées venir des adversaires, suivi de γάρ, [Réf. ([auteur préc.] 19.285)] ; suivi de ἀλλά, [Réf. ([auteur préc.] 18.117, 19.272)] ; précédé de ἀλλά, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.3.10, “Mem.” 1.2.9, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 24.125, et autres)]
II.3 pour renforcer l'expression par gradation, ἄλλως τε μέντοι ν. Δία πάντως καὶ.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 35d, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.7.21.)]
II.4 dans les adjurations, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 661, “Ra.” 164.)]
Particule d'affirmation énergique, avec l'accusatif de la divinité invoquée, une fois dans la tragédie, ν. τὼ Λαπέρσα, ν. τὸν Εὐρώταν τρίτον, ν. τοὺς ἐν Ἄργει καὶ κατὰ Σπάρτην θεούς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 957)] ; fréquemment dans les textes comiques et en prose, surtout dans l'expression νὴ Δία, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 319, “Th.” 240, etc.)] ; avec l'article, ν. τὸν Δία [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Pl.” 202, IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 179.3, etc.)] ; avec les noms d'autres dieux, généralement avec l'article, ν. τὴν Δήμητρα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 24 ; ν. τὴν Ἀθηνᾶν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 218 ; ν. τὸν Ἀπόλλω [auteur préc.] “Ec.” 160)] ; ν. τὴν Ἄρτεμιν[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 90 ; ν. τὸν Ποσειδῶ [auteur préc.] “Nu.” 83, Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 265)] ; ν. τὼ θεώ (Déméter et Coré) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 51, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Γεωργός” 24 (serment de femme, _accusatif_ selon Phrynichus Atticista 171, IIe s. apr. J.-C.)] ; ν. τὼ σιώ (des Dioscures), employé par un Spartiate, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.234f) ; ν. τὴν Ἥραν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 230b ; ν. τὴν Ἑστίαν IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 185 ; ν. τὴν Ἀφροδίτην Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 189, IVe s. av. J.-C. : Nicostratus Comicus 35 ; ν. τὸν κύνα, voir {κύων} 1 vers la fin)] ; ν. τοὺς θεούς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 74, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 531a, et autres ; ν. θεούς Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιστολαί” 17)] ; ν. τόν seul, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.271.)]
II ν. (τὸν) Δία s'emploie également,
II.1 pour répondre à des questions, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.3.6, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 312a, etc. : dans une réponse supposée des adversaires, suivi de γάρ, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 8.16.)]
II.2 pour introduire des objections ou des affirmations supposées venir des adversaires, suivi de γάρ, [Réf. ([auteur préc.] 19.285)] ; suivi de ἀλλά, [Réf. ([auteur préc.] 18.117, 19.272)] ; précédé de ἀλλά, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.3.10, “Mem.” 1.2.9, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 24.125, et autres)]
II.3 pour renforcer l'expression par gradation, ἄλλως τε μέντοι ν. Δία πάντως καὶ.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 35d, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.7.21.)]
II.4 dans les adjurations, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 661, “Ra.” 164.)]