Strong G1919ἐπίγειος
terrestre
- Translittération
- epigeios
- Prononciation
- ep-ig'-i-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- existant sur la terre, terrestre, terrien.
Définition détaillée
ἐπί-γειος, -ον
(ἐπί, γῆ),
de la terre, terrestre: τὰ ἐ., Jhn.3:12 Php.2:10 3:19 (anarth.) ; σώματα, 1Co.15:40 ; οἰκία, 2Co.5:1 ; σοφία, Jas.3:15 (Cremer, 153).†
(AS)
(ἐπί, γῆ),
de la terre, terrestre: τὰ ἐ., Jhn.3:12 Php.2:10 3:19 (anarth.) ; σώματα, 1Co.15:40 ; οἰκία, 2Co.5:1 ; σοφία, Jas.3:15 (Cremer, 153).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1919 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- terre3
- terrestre3
Premiers versets
- Jean 3:12Si vous ne croyez pas quand je vous ai parlé des choses terrestres, comment croirez-vous quand je vous parlerai des choses célestes ?
- 1 Corinthiens 15:40Il y a aussi des corps célestes et des corps terrestres ; mais autre est l’éclat des corps célestes, autre celui des corps terrestres.
- 2 Corinthiens 5:1Nous savons, en effet, que, si cette tente où nous habitons sur la terre est détruite, nous avons dans le ciel un édifice qui est l’ouvrage de Dieu, une demeure éternelle qui n’a pas été faite de main d’homme.
- Philippiens 2:10afin qu’au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et sous la terre,
- Philippiens 3:19Leur fin sera la perdition ; ils ont pour dieu leur ventre, ils mettent leur gloire dans ce qui fait leur honte, ils ne pensent qu’aux choses de la terre.
- Jacques 3:15Cette sagesse n’est point celle qui vient d’en haut ; mais elle est terrestre, charnelle, diabolique.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπίγειος, ον,
sur ou de la terre, terrestre, [Refs 6th c.BC+ (ζῷα Plato Philosophus [{5-6th c.BC}] “Respublica” 546a; βροτοί “IG” 14.1571)] ; par opposition à ὑπόγειος, [Refs 3rd c.AD+ (“PMag.Par.” 1.3043 (3rd c.AD), etc.)]
2. rampant, en parlant des plantes, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “HP” 3.18.6, 6.2.2)], et autres ; mais terrestres, en parlant de plantes, par opposition aux plantes aquatiques, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “PA” 681a21)] ; vivant au sol, [ὄρνιθες], τετράποδα, [Refs ([prev\. author] “HA” 633b1, “PA” 657b24.)]
3. Au neutre pluriel, ἐπίγεια rez-de-chaussée, par opposition à πύργος διώρυφος, [Refs 3rd c.BC+ (“PPetr.” 2p.20 (3rd c.BC).)]
II. Comme substantif, ἐπίγειον, τό, graphie fautive de ἐπίγυον, variante dans [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “fragment” 80, 426. (Cf. ἐπίγαιος.))]
sur ou de la terre, terrestre, [Refs 6th c.BC+ (ζῷα Plato Philosophus [{5-6th c.BC}] “Respublica” 546a; βροτοί “IG” 14.1571)] ; par opposition à ὑπόγειος, [Refs 3rd c.AD+ (“PMag.Par.” 1.3043 (3rd c.AD), etc.)]
2. rampant, en parlant des plantes, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “HP” 3.18.6, 6.2.2)], et autres ; mais terrestres, en parlant de plantes, par opposition aux plantes aquatiques, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “PA” 681a21)] ; vivant au sol, [ὄρνιθες], τετράποδα, [Refs ([prev\. author] “HA” 633b1, “PA” 657b24.)]
3. Au neutre pluriel, ἐπίγεια rez-de-chaussée, par opposition à πύργος διώρυφος, [Refs 3rd c.BC+ (“PPetr.” 2p.20 (3rd c.BC).)]
II. Comme substantif, ἐπίγειον, τό, graphie fautive de ἐπίγυον, variante dans [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “fragment” 80, 426. (Cf. ἐπίγαιος.))]