Bible Segond 1910
1 Corinthiens 7
Réponse aux questions des Corinthiens sur le mariage
4LaἡhēG3588femmeγυνὴgunēG1135n’apasοὐκoukG3756autoritéἐξουσιάζειexousiazeiG1850sursonτοῦtouG3588propreἰδίουidiouG2398corpsσώματοςsōmatosG4983,maisἀλλ᾽all᾽G235c’estleὁhoG3588mariἀνήρ·anērG435;etδὲdeG1161pareillementὁμοίωςhomoiōsG3668καὶkaiG2532,leὁhoG3588mariἀνὴρanērG435n’apasοὐκoukG3756autoritéἐξουσιάζειexousiazeiG1850sursonτοῦtouG3588propreἰδίουidiouG2398corpsσώματοςsōmatosG4983,maisἀλλ᾽all᾽G235c’estlaἡhēG3588femmeγυνή.gunēG1135.
5Ne vousprivezἀποστερεῖτεapostereiteG650pointG3361l’un de l’autreἀλλήλουςallēlousG240,siεἰeiG1487cen’G3361G3385estἂνanG302d’ἐκekG1537un communaccordσυμφώνουsumphōnouG4859pourπρὸςprosG4314untempsκαιρόν,kaironG2540,afinἵναinaG2443devaquerσχολάσητεscholasēteG4980τῇ καὶtēa kaiG3588G3521G2532àlaτὸtoG3588prièreπροσευχῇproseuchēaG4335;puisκαὶkaiG2532retournezG4905G1510ensembleἐπὶ αὐτὸ ὁepi auto hoG1909G3588G846,πάλινpalinG3825depeurἵναinaG2443queSatanσατανᾶςsatanasG4567neG3361vousG5209G4771tenteπειράζῃpeirazēG3985parδιὰdiaG1223votreτὴνtēnG3588G5216G4771incontinenceἀκρασίανakrasianG192.
7JevoudraisθέλωthelōG2309queG1063G1161tousπάνταςpantasG3956leshommesἀνθρώπουςanthrōpousG444fussentG1510commeὡςhōsG5613moiG1683G1473;maisἀλλ᾽all᾽G235chacunἕκαστοςhekastosG1538tientἔχειecheiG2192deἐκekG1537Dieuθεοῦ,theouG2316undonχάρισμαcharismaG5486particulierἴδιονidionG2398, l’unG3739G3588d’uneμὲνmenG3303manièreοὕτως,houtōsG3779,G1161l’autreG3739G3588d’uneautreοὕτως.¶houtōsG3779.
10δὲdeG1161ÀceuxΤοῖςToisG3588qui sontmariésγεγαμηκόσινgegamēkosinG1060, j’ordonneπαραγγέλλωparangellōG3853,nonοὐκoukG3756pas moi,ἐγὼegōG1473maisἀλλ᾽all᾽G235leὁhoG3588Seigneurκύριος,kuriosG2962, que lafemmeγυναῖκαgunaikaG1135ne sesépareχωρισθῆναι·chōristhēnaiG5563pointμὴmēG3361deἀπὸapoG575sonmariἀνδρὸςandrosG435
11(δὲdeG1161siἐὰνeanG1437elle estséparéeχωρισθῇ,chōristhēaG5563καὶkaiG2532, qu’elledemeureμενέτωmenetōG3306sans semarierἄγαμοςagamosG22ouἢēG2228qu’elle seréconcilieκαταλλαγήτω·katallagētōG2644avecsonτῷtōG3588mariἀνδρὶandriG435),etκαὶkaiG2532que lemariἄνδραandraG435nerépudieἀφιέναι.¶aphienaiG863pointμὴmēG3361safemmeγυναῖκαgunaikaG1135.
12AuxδὲdeG1161autresλοιποῖςloipoisG3062, ce n’estpasοὐχouchG3756leSeigneurκύριος,kuriosG2962, c’estmoiἐγὼegōG1473quidisλέγωlegōG3004:SiεἴeiG1487unτιςtisG5100frèreἀδελφὸςadelphosG80aἔχειecheiG2192unefemmeγυναῖκαgunaikaG1135non-croyanteἄπιστονapistonG571,etκαὶkaiG2532qu’elleG846consenteσυνευδοκεῖsuneudokeiG4909àhabiterοἰκεῖνoikeinG3611avecμετ᾽met᾽G3326luiG846, qu’il nelaG846répudieἀφιέτωaphietōG863pointμὴmēG3361;
13etκαὶkaiG2532siuneG3748G5100femmeγυνὴgunēG1135aἔχειecheiG2192unmariG435non-croyantἄπιστονapistonG571,etκαὶkaiG2532qu’ilαὐτῆς,autēsG846consenteσυνευδοκεῖsuneudokeiG4909àhabiterοἰκεῖνoikeinG3611avecμετ᾽met᾽G3326elleαὐτῆς,autēsG846, qu’elle nerépudieἀφιέτωaphietōG863pointμὴmēG3361sonmariαὐτῆς,autēsG846.
14CarγὰρgarG1063leG3588mariἀνὴρanērG435non-croyantἄπιστοςapistosG571estsanctifiéἡγίασταιhēgiastaiG37parἐνenG1722laG3588femmeγυναικί,gunaikiG1135,etκαὶkaiG2532laG3588femmeγυνὴgunēG1135non-croyanteἄπιστοςapistosG571estsanctifiéeἡγίασταιhēgiastaiG37parἐνenG1722leG3588frèreἀνὴρanērG435G80;autrementἄραaraG686,vosG3588G5216G4771enfantsτέκναteknaG5043seraientἐστιν,estinG1510impursἀκάθαρτάakathartaG169, tandisqueδὲdeG1161maintenantνῦνnunG3568ilssontἐστιν.estinG1510saintsἅγιάhagiaG40.
15δὲdeG1161SiεἰeiG1487leG3588non-croyantἄπιστοςapistosG571sesépareχωρίζεται,chōrizetaiG5563, qu’il sesépareχωριζέσθω·chōrizesthōG5563;leG3588frèreἀδελφὸςadelphosG80ouἢēG2228laG3588sœurἀδελφὴadelphēG79ne sontpasοὐouG3756liésδεδούλωταιdedoulōtaiG1402dansἐνenG1722cesG3588casτοιούτοις·toioutoisG5108-là.δὲdeG1161Dieuθεός.theosG2316nousG2248G4771aappelésκέκληκενkeklēkenG2564à vivreenἐνenG1722paixεἰρήνῃeirēnēG1515.
17Seulementεἰ μὴei mēG1487G3361, quechacunἑκάστῳhekastōG1538marcheπεριπατείτω·peripateitōG4043selonὡςhōsG5613lapartἐμέρισενemerisenG3307queοὕτωςhoutōsG3779leSeigneurκύριος,kuriosG2962lui a faite,selonὡςhōsG5613l’appelκέκληκενkeklēkenG2564qu’ilἕκαστονhekastonG1538a reçu deDieuθεός,theosG2316.καὶkaiG2532C’estainsiοὕτωςhoutōsG3779que je l’ordonneδιατάσσομαι.¶diatassomaiG1299dansἐνenG1722toutesπάσαιςpasaisG3956lesÉglisesἐκκλησίαιςekklēsiaisG1577.
18Quelqu’τιςtisG5100un a-t-il étéappeléἐκλήθη;eklēthēG2564étantcirconcisΠεριτετμημένοςPeritetmēmenosG4059, qu’il demeurecirconcisἐπισπάσθω·epispasthōG1986;quelqu’τις;tisG5100un a-t-il étéappeléκέκληταίkeklētaiG2564étantincirconcisἀκροβυστίᾳakrobustiaG203, qu’il ne se fassepasG3361circoncireπεριτεμνέσθω.peritemnesthōG4059.
21As-tu étéappeléἐκλήθης;eklēthēsG2564étantesclaveδοῦλοςdoulosG1401, net’G4671G4771eninquièteμελέτω·meletōG3199pasμήmēG3361;καὶkaiG2532maisἀλλ᾽all᾽G235siεἰeiG1487tupeuxδύνασαιdunasaiG1410devenirγενέσθαι,genesthaiG1096libreἐλεύθεροςeleutherosG1658,profitesχρῆσαι.chrēsaiG5530-enplutôtμᾶλλονmallonG3123.
22CarγὰρgarG1063l’ὁhoG3588esclaveδοῦλοςdoulosG1401qui a étéappeléκληθεὶςklētheisG2564dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳkuriōG2962estἐστίν·estinG1510unaffranchiἀπελεύθεροςapeleutherosG558duSeigneurκυρίουkuriouG2962; demêmeὁμοίωςhomoiōsG3668G2532,l’ὁhoG3588hommelibreἐλεύθεροςeleutherosG1658qui a étéappeléκληθεὶςklētheisG2564estἐστινestinG1510unesclaveδοῦλόςdoulosG1401deChristΧριστοῦ.ChristouG5547.
25δὲdeG1161PourceτῶνtōnG3588quiestΠερὶPeriG4012desviergesπαρθένωνparthenōnG3933, je n’aiἔχω,echōG2192pointοὐκoukG3756d’ordreἐπιταγὴνepitagēnG2003duSeigneurκυρίουkuriouG2962;maisδὲdeG1161jedonneδίδωμιdidōmiG1325unavisγνώμηνgnōmēnG1106,commeὡςhōsG5613ayant reçuduὑπὸhupoG5259SeigneurκυρίουkuriouG2962miséricordeἠλεημένοςēleēmenosG1653pourêtreG1510fidèleπιστὸςpistosG4103.
26VoicidoncοὖνounG3767ceG5124G3778que j’estimeνομίζωnomizōG3543bonκαλὸνkalonG2570, àcauseδιὰdiaG1223desτὴνtēnG3588tempsdifficilesἀνάγκην,anagkēnG318qui s’approchentἐνεστῶσανenestōsanG1764:ὅτιhotiG3754ilestὑπάρχεινhuparcheinG5225bonκαλὸνkalonG2570à unhommeἀνθρώπῳanthrōpōG444d’τὸtoG3588êtreG1510ainsiοὕτωςhoutōsG3779.
28δὲdeG1161SiἐὰνeanG1437tu t’esmariéγαμήσῃς,gamēsēsG1060, tu n’aspointοὐχouchG3756péchéἥμαρτες·hēmartesG264;etG2532siἐὰνeanG1437laG3588viergeπαρθένος,parthenosG3933s’estmariéeγήμῃgēmēG1060, elle n’apointοὐχouchG3756péchéἥμαρτεν·hēmartenG264;maisδὲdeG1161cespersonnesτοιοῦτοι·toioutoiG5108aurontἕξουσινhexousinG2192destribulationsθλῖψινthlipsinG2347dans lachairσαρκὶsarkiG4561,etδὲdeG1161jeἐγὼegōG1473voudraisvousG5216G4771lesépargnerφείδομαι.¶pheidomaiG5339.
29δέdeG1161VoiciG5124G3778ce que jedisφημι,phēmiG5346,frèresἀδελφοί,adelphoiG80, c’est queleG3588tempsκαιρὸςkairosG2540estἐστίν·estinG1510courtσυνεσταλμένοςsunestalmenosG4958; quedésormaisλοιπόνloiponG3063ceuxἵναinaG2443quiκαὶkaiG2532ontἔχοντεςechontesG2192desfemmesγυναῖκαςgunaikasG1135soientὦσιν,ōsinG1510commeὡςhōsG5613n’enayantἔχοντεςechontesG2192pasμὴmēG3361,
30καὶkaiG2532ceuxοἱhoiG3588quipleurentκλαίοντεςklaiontesG2799commeὡςhōsG5613nepleurantκλαίοντες,klaiontesG2799pasμὴmēG3361,καὶkaiG2532ceuxοἱhoiG3588qui seréjouissentχαίροντεςchairontesG5463commeὡςhōsG5613ne seréjouissantχαίροντες,chairontesG5463pasμὴmēG3361,καὶkaiG2532ceuxοἱhoiG3588quiachètentἀγοράζοντεςagorazontesG59commeὡςhōsG5613nepossédantκατέχοντες,katechontesG2722pasμὴmēG3361,
32OrδὲdeG1161, jevoudraisθέλωthelōG2309quevousG5209G4771fussiezG1510sansinquiétudeἀμερίμνουςamerimnousG275.CeluiὁhoG3588qui n’est pasmariéἄγαμοςagamosG22s’inquièteμεριμνᾷmerimnaG3309deschosesτὰtaG3588duτοῦtouG3588Seigneurκυρίου,kuriouG2962, desmoyensπῶςpōsG4459deplaireἀρέσῃaresēG700auτῷtōG3588Seigneurκυρίῳ·kuriōG2962;
34Il y a demêmeG2532unedifférenceμεμέρισται.memeristaiG3307entrelaG3588femmeγυνὴgunēG1135etG2532laG3588viergeπαρθένοςparthenosG3933:celleG3588qui n’est pasmariéeἄγαμοςagamosG22s’inquièteμεριμνᾷmerimnaG3309deschosesG3588duG3588Seigneurκυρίου,kuriouG2962,afinἵναinaG2443d’êtreᾖēG1510sainteἁγίαhagiaG40G2532decorpsσώματιsōmatiG4983etG2532d’espritπνεύματι·pneumatiG4151;etδὲdeG1161celleG3588qui estmariéeγαμήσασαgamēsasaG1060s’inquièteμεριμνᾷmerimnaG3309deschosesG3588duG3588mondeκόσμου,kosmouG2889, desmoyensπῶςpōsG4459deplaireἀρέσῃaresēG700àsonG3588mariἀνδρί.andriG435.
35δὲdeG1161Jedisλέγω,legōG3004celaG5124G3778dansπρὸςprosG4314votreαὐτῶνautōnG3588G5216G846G4771intérêtσύμφορονsumphoronG4851; ce n’estpasοὐχouchG3756pourἵναinaG2443vousG5213G4771prendreἐπιβάλωepibalōG1911aupiègeβρόχονbrochonG1029,ἀλλὰallaG235c’est pour vous porter à cequiπρὸςprosG4314estbienséantεὔσχημονeuschēmonG2158etκαὶkaiG2532propre à vousattacherεὐπάρεδρονeuparedronG2145auG3588SeigneurκυρίῳkuriōG2962sansdistractionἀπερισπάστως.¶aperispastōsG563.
36δέdeG1161SiΕἰEiG1487quelqu’τιςtisG5100unregardeνομίζει,nomizeiG3543commedéshonorantἀσχημονεῖνaschēmoneinG807pourἐπὶepiG1909saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588G846filleπαρθένονparthenonG3933dedépasserᾖēG1510l’âgenubileὑπέρακμος,huperakmosG5230,etκαὶkaiG2532commenécessaireὀφείλειopheileiG3784de lamarierοὕτωςhoutōsG3779,qu’γίνεσθαι,ginesthaiG1096ilfasseποιείτω·poieitōG4160ceὃhoG3739qu’ilveutθέλειtheleiG2309, il nepècheἁμαρτάνει,hamartaneiG264pointοὐχouchG3756; qu’on semarieγαμείτωσαν.gameitōsanG1060.
37MaisδὲdeG1161celuiὃςhosG3739qui aprisἕστηκενhestēkenG2476unefermeἑδραῖοςhedraiosG1476résolutionκαρδίᾳkardiaG2588,ἔχωνechōnG2192sansμὴmēG3361contrainteἀνάγκην,anagkēnG318etδὲdeG1161avecἔχειecheiG2192l’exerciceἐξουσίανexousianG1849deπερὶperiG4012sapropreG2398volontéθελήματος,thelēmatosG2307,etκαὶkaiG2532quiaG5124G3778décidéκέκρικενkekrikenG2919enG1722sonαὐτοῦautouG3588G846cœurκαρδίᾳkardiaG2588degarderτηρεῖνtēreinG5083saἑαυτοῦhe'autouG1438filleviergeπαρθένον,parthenonG3933, celui-làfaitποιήσει.poiēseiG4160bienκαλῶςkalōsG2573.
39UnefemmeΓυνὴGunēG1135estliéeδέδεταιdedetaiG1210G3551aussiὅσονhosonG3745longtempsχρόνονchrononG5550quesonὁ αὐτῆς·ho autēsG3588G846mariἀνὴρanērG435estvivantζῇzēaG2198;maisδὲdeG1161siἐὰνeanG1437leὁhoG3588mariἀνήρanērG435meurtκοιμηθῇkoimēthēaG2837, elleestἐστὶνestinG1510libreἐλευθέραeleutheraG1658de semarierγαμηθῆναι,gamēthēnaiG1060àquiᾧhōG3739elleveutθέλειtheleiG2309;seulementG3440, que ce soitdansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳ.kuriōG2962.
40ElleestἐστινestinG1510plusheureuseμακαριωτέραmakariōteraG3107,néanmoinsδέdeG1161,siἐὰνeanG1437elledemeureμείνῃ,meinēG3306commeοὕτωςhoutōsG3779elle est,suivantκατὰkataG2596monτὴνtēnG3588G1699G1473avisγνώμην·gnōmēnG1106.EtδὲdeG1161moiG2504G1473aussi, jecroisδοκῶdokōG1380avoirἔχειν.¶echeinG2192l’EspritπνεῦμαpneumaG4151deDieuθεοῦtheouG2316.
Commentaires sur 1 Corinthiens 7
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires