Strong G4493ῥιπή
clin d’œil
- Translittération
- rhipē
- Prononciation
- hree-pay'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- un jet, un coup, un battement, un clin d'œil.
- un court instant de temps.
Définition détaillée
ῥιπή, ῆς, ἡ
(ῥίπτω),
poét. en gr. cl., tout mouvement rapide, tel que le lancer ou le vol d’un javelot, le souffle impétueux du vent ou de la flamme, le battement des ailes, le scintillement des lumières ; ῥ. ὀφθαλμοῦ, le clin d’œil : 1Co.15:52 (L, mg., ῥοπή, voir ce mot).†
(AS)
(ῥίπτω),
poét. en gr. cl., tout mouvement rapide, tel que le lancer ou le vol d’un javelot, le souffle impétueux du vent ou de la flamme, le battement des ailes, le scintillement des lumières ; ῥ. ὀφθαλμοῦ, le clin d’œil : 1Co.15:52 (L, mg., ῥοπή, voir ce mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4493 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- clin1
Premiers versets
- 1 Corinthiens 15:52en un instant, en un clin d’œil, à la dernière trompette. La trompette sonnera, et les morts ressusciteront incorruptibles, et nous, nous serons changés.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ῥῑπ-ή, ἡ,
(ῥίπτω) poét. Nom, élan ou force avec laquelle quelque chose est lancé, ὅσση δ᾽ αἰγανέης ῥιπὴ.. τέτυκται aussi loin que porte le vol d'un javelot, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 16.589; λᾶος ὑπὸ ῥιπῆς 12.462, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 8.192)]; πέτριναι ῥ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hélène » 1123 (poésie lyrique))]; βελέων ῥ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « N. » 1.68)]; ὑπὸ ῥιπῆς.. Βορέαο le souffle ou la ruée du vent du Nord, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 15.171, 19.358, comparer Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 5.46; κυμάτων ῥιπαὶ ἀνέμων τε Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « P. » 4.195, comparer « Parth. » 2.20, « fragment » 88.2; ῥ. ἀνέμων [auteur préc.] « P. » 9.48, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Antigone » 137)] (poésie lyrique, ici métaphoriquement pour des rafales de passion, comparer [Réf. (930)))]; ῥ. Διόθεν τεύχουσα φόβον tempête, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Prométhée enchaîné » 1089 (_mètre anapeste_), comparer IIIe s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 1.1016)]; ῥ. πυρός élan du feu, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 21.12; ἀνδρός 8.355; ἀθανάτων VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Théogonie » 681, 849)]; κεραυνῶν, χαλάζης, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Oppianus Anazarbensis Epicus « Halieutica - Poetae Bucolici et Didactici » 3.21, IVe s. apr. J.-C.(?): Quintus Smyrnaeus Epicus 14.77)]; ὑπὸ ῥιπῇς Ἀφροδίτης, de l'amour, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Oppianus Anazarbensis Epicus « Halieutica - Poetae Bucolici et Didactici » 4.141)]; νυχιᾶν (ἐννυχιᾶν Lachm.) ἀπὸ ῥιπᾶν des tempêtes nocturnes, c.-à-d. du « Nord », terre des ténèbres et des tempêtes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Œdipe à Colone » 1248 (poésie lyrique, mais les scolies comprennent Ῥιπᾶν, voir à {Ῥῖπαι}).)]
2 πτερύγων ῥιπαί battement d'ailes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Prométhée enchaîné » 126 (_mètre anapeste_), comparer Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Fragmenta » 594.4)]; bourdonnement de l'aile d'un moucheron, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 893)]; des notes vibrantes de la lyre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « P. » 1.10.)]
3 lumière tremblotante, scintillante, ῥιπαὶ ἄστρων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Électre » 106 (_mètre anapeste_).)]
3.b de tout mouvement rapide, ῥ. ποδῶν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Iphigénie en Tauride » 885 (poésie lyrique))]; ῥ. ὠκυάλῳ, d'un dauphin, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Oppianus Anazarbensis Epicus « Halieutica - Poetae Bucolici et Didactici » 2.535)]; d'une aile d'oiseau, οὐδὲ τινάσσει ῥιπήν [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 2.935)]; ἐν ῥ. ὀφθαλμοῦ le clignement d'un œil, [NT (NT.1Cor.)]
4 une odeur forte, ῥ. οἴνου [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « Fragmenta. » 166.)]
(ῥίπτω) poét. Nom, élan ou force avec laquelle quelque chose est lancé, ὅσση δ᾽ αἰγανέης ῥιπὴ.. τέτυκται aussi loin que porte le vol d'un javelot, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 16.589; λᾶος ὑπὸ ῥιπῆς 12.462, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 8.192)]; πέτριναι ῥ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hélène » 1123 (poésie lyrique))]; βελέων ῥ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « N. » 1.68)]; ὑπὸ ῥιπῆς.. Βορέαο le souffle ou la ruée du vent du Nord, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 15.171, 19.358, comparer Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 5.46; κυμάτων ῥιπαὶ ἀνέμων τε Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « P. » 4.195, comparer « Parth. » 2.20, « fragment » 88.2; ῥ. ἀνέμων [auteur préc.] « P. » 9.48, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Antigone » 137)] (poésie lyrique, ici métaphoriquement pour des rafales de passion, comparer [Réf. (930)))]; ῥ. Διόθεν τεύχουσα φόβον tempête, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Prométhée enchaîné » 1089 (_mètre anapeste_), comparer IIIe s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 1.1016)]; ῥ. πυρός élan du feu, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 21.12; ἀνδρός 8.355; ἀθανάτων VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Théogonie » 681, 849)]; κεραυνῶν, χαλάζης, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Oppianus Anazarbensis Epicus « Halieutica - Poetae Bucolici et Didactici » 3.21, IVe s. apr. J.-C.(?): Quintus Smyrnaeus Epicus 14.77)]; ὑπὸ ῥιπῇς Ἀφροδίτης, de l'amour, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Oppianus Anazarbensis Epicus « Halieutica - Poetae Bucolici et Didactici » 4.141)]; νυχιᾶν (ἐννυχιᾶν Lachm.) ἀπὸ ῥιπᾶν des tempêtes nocturnes, c.-à-d. du « Nord », terre des ténèbres et des tempêtes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Œdipe à Colone » 1248 (poésie lyrique, mais les scolies comprennent Ῥιπᾶν, voir à {Ῥῖπαι}).)]
2 πτερύγων ῥιπαί battement d'ailes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Prométhée enchaîné » 126 (_mètre anapeste_), comparer Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Fragmenta » 594.4)]; bourdonnement de l'aile d'un moucheron, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 893)]; des notes vibrantes de la lyre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « P. » 1.10.)]
3 lumière tremblotante, scintillante, ῥιπαὶ ἄστρων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Électre » 106 (_mètre anapeste_).)]
3.b de tout mouvement rapide, ῥ. ποδῶν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Iphigénie en Tauride » 885 (poésie lyrique))]; ῥ. ὠκυάλῳ, d'un dauphin, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Oppianus Anazarbensis Epicus « Halieutica - Poetae Bucolici et Didactici » 2.535)]; d'une aile d'oiseau, οὐδὲ τινάσσει ῥιπήν [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 2.935)]; ἐν ῥ. ὀφθαλμοῦ le clignement d'un œil, [NT (NT.1Cor.)]
4 une odeur forte, ῥ. οἴνου [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « Fragmenta. » 166.)]