Darby Bible

1 Corinthians 15

1ButImakeΓνωρίζωGnōrizōG1107knowntoyou,brethren,theglad tidingswhichIannouncedtoyou,whichalsoκαὶkaiG2532yereceivedG3880,inwhichalsoκαὶkaiG2532yestandG2476,

2bywhichalsoκαὶkaiG2532yearesavedG4982, (ifyeholdκατέχετε,katecheteG2722fastG2722thewordλόγῳlogōG3056whichIannouncedtoyouastheglad tidings,)unlessindeedyehavebelievedG4100invainεἰκῇeikēaG1500.

3ForIdeliveredπαρέδωκαparedōkaG3860toyou,inthefirstG4413place,whatalsoκαὶkaiG2532IhadreceivedG3880,thatChristΧριστὸςChristosG5547diedG599foroursinsἁμαρτιῶνhamartiōnG266,accordingκατὰkataG2596tothescripturesG1124;

4andthathewasburiedG2290;andthathewasraisedG1453thethirdτρίτῃtritēG5154dayἡμέρᾳhēmeraG2250,accordingκατὰkataG2596tothescripturesG1124;

5andthatheappearedtoCephasΚηφᾷ,KēphaG2786,thentothetwelveδώδεκα.dōdekaG1427.

6ThenG1161heappearedtoabovefiveπεντακοσίοιςpentakosioisG4001hundredG4001brethrenatonceἐφάπαξephapaxG2178,ofwhomthemostremainμένουσινmenousinG3306untilnowG1161,butsomealsoG1161havefallenasleepἐκοιμήθησαν.ekoimēthēsanG2837.

7ThenἔπειταepeitaG1899heappearedtoJamesἸακώβῳ,IakōbōG2385;thenG1899toalltheapostlesG652;

8andlastἔσχατονeschatonG2078ofall,astoanabortion,heappearedtomealsoG1161.

9ForIamG1510theleastἐλάχιστοςelachistosG1646oftheapostlesG652,whoamG1510notfitἱκανὸςhikanosG2425tobeG1510calledκαλεῖσθαιkaleisthaiG2564apostleG652,becauseIhavepersecutedG1377theassemblyG1577ofGodθεοῦ·theouG2316.

10ButbyGod'sgraceχάριτιcharitiG5485IamG1510whatIamG1510;andhisgraceχάριςcharisG5485,which[wasG1510] towardsme,hasnotbeenG1510vainG2756;butIhavelabouredmoreabundantlythantheyall,butnotI,butthegraceχάριςcharisG5485ofGodG2316which[wasG1510]withme.

11Whether,thereforeοὖνounG3767,Iorthey,thuswepreachκηρύσσομενkērussomenG2784,andthusyehavebelievedG4100.

12NowδὲdeG1161ifChristΧριστὸςChristosG5547isG1510preachedκηρύσσεταιkērussetaiG2784thatheisG1510raisedG1453fromamong[the]deadνεκρῶνnekrōnG3498,howπῶςpōsG4459sayλέγουσινlegousinG3004someamongyouthatthereisG1510notaresurrectionἀνάστασιςanastasisG386of[thosethatareG1510]deadνεκρῶνnekrōnG3498?

13ButifthereisG1510notaresurrectionἀνάστασιςanastasisG386of[thosethatareG1510]deadνεκρῶνnekrōnG3498,neitherisG1510ChristΧριστὸςChristosG5547raisedG1453:

14butifChristΧριστὸςChristosG5547isnotraisedG1453,then,indeed,vainG2756alsoκαὶkaiG2532[is]ourpreachingκήρυγμαkērugmaG2782,andvainG2756alsoκαὶkaiG2532yourfaithπίστιςpistisG4102.

15AndwearefoundG2147alsoκαὶkaiG2532falsewitnessesG3140ofGodθεοῦ,theouG2316;forwehavewitnessedG3140concerningGodθεοῦtheouG2316thatheraisedG1453theChristΧριστὸνChristonG5547,whomhehasnotraisedG1453ifindeed[thosethatare]deadνεκροὶnekroiG3498arenotraisedG1453.

16Forif[thosethatare]deadνεκροὶnekroiG3498arenotraisedG1453,neitherisChristΧριστὸςChristosG5547raisedG1453;

17butifChristΧριστὸςChristosG5547beG1510notraisedG1453,yourfaithπίστιςpistisG4102[isG1510]vain; yeareG1510yetinyoursinsἁμαρτίαιςhamartiaisG266.

18ThenindeedalsoκαὶkaiG2532thosewhohavefallenasleepκοιμηθέντεςkoimēthentesG2837inChristΧριστῷChristōG5547haveperishedἀπώλοντο.apōlontoG622.

19IfinthislifeζωῇzōēaG2222onlyG3440wehavehopeG1679inChristΧριστῷChristōG5547,weareG1510[the]mostmiserableofallmenG444.

20(ButnowG1161ChristΧριστὸςChristosG5547israisedG1453fromamong[the]deadνεκρῶν,nekrōnG3498, first-fruitsofthosefallenasleepκεκοιμημένωνkekoimēmenōnG2837.

21ForsincebymanἀνθρώπουanthrōpouG444[came]deathθάνατοςthanatosG2288,bymanἀνθρώπουanthrōpouG444alsoκαὶkaiG2532resurrectionἀνάστασιςanastasisG386of[thosethatare]deadνεκρῶν.nekrōnG3498.

22ForasintheAdamἈδὰμAdamG76alldieἀποθνῄσκουσιν,apothnēskousinG599,thusG3779alsoκαὶkaiG2532intheChristΧριστῷChristōG5547allshallbemadealiveζῳοποιηθήσονται.zōopoiēthēsontaiG2227.

23ButeachinhisownἰδίῳidiōG2398rank: [the] first-fruits,ChristG5547;thenG1161thosethataretheChrist'sathiscoming.

24Thentheendτέλος,telosG5056,whenὅτανhotanG3752hegivesupthekingdomβασιλείανbasileianG932tohim[whois]GodθεῷtheōG2316andFatherπατρί,patriG3962;whenὅτανhotanG3752heshallhaveannulledallruleG746andallauthorityἐξουσίανexousianG1849andpowerδύναμιν·dunaminG1411.

25ForhemustreignβασιλεύεινbasileueinG936untilheputθῇthēaG5087allenemiesἐχθροὺςechthrousG2190underhisfeetG4228.

26[The]lastἔσχατοςeschatosG2078enemyἐχθρὸςechthrosG2190[that]isannulled [is]deathθάνατος.thanatosG2288.

27ForhehasputὑπέταξενhupetaxenG5293allthingsπάνταpantaG3956insubjectionὑποτέτακται,hupotetaktaiG5293underhisfeetG4228.ButwhenὅτανhotanG3752hesaysG3004thatallthingsπάνταpantaG3956areputὑποτάξαντοςhupotaxantosG5293insubjectionG5293, [itis]evidentδῆλονdēlonG1212that[itis]excepthimwhoputG5293allthingsπάντα·pantaG3956insubjectionG5293tohim.

28ButwhenὅτανhotanG3752allthingsG3956shallhavebeenᾖēG1510broughtintosubjectionG5293tohim,thentheSonυἱὸςhuiosG5207alsoκαὶkaiG2532himselfshallbeG1510placedinsubjectionG5293tohimwhoputG5293allthingsG3956insubjectionG5293tohim,thatGodθεὸςtheosG2316maybeG1510allinall.)

29Sincewhatshallthebaptisedforthedeadνεκρῶν;nekrōnG3498doif[thosethatare]deadνεκροὶnekroiG3498riseG1453notatall?whyG5101alsoκαὶkaiG2532aretheybaptisedforthem?

30WhyτίtiG5101dowealsoκαὶkaiG2532endangerourselveseveryhourὥραν;hōranG5610?

31DailyIdieἀποθνῄσκω,apothnēskōG599,byyourboastingκαύχησιν,kauchēsinG2746whichIhaveinChristΧριστῷChristōG5547JesusἸησοῦIēsouG2424ourLordκυρίῳkuriōG2962.

32If, [tospeak]afterthemannerofmanἄνθρωπονanthrōponG444,IhavefoughtwithbeastsinEphesusἘφέσῳ,EphesōG2181,whatistheprofitὄφελος;ophelosG3786tomeif[thosethatare]deadνεκροὶnekroiG3498donotriseG1453? letuseatG2068anddrinkπίωμεν,piōmenG4095;forto-morrowwedieἀποθνῄσκομεν.apothnēskomenG599.

33BenotdeceivedG4105:evilG2556communications corruptgoodχρηστὰchrēstaG5543manners.

34Awake uprighteouslyδικαίωςdikaiōsG1346,andsinἁμαρτάνετε·hamartaneteG264not;forsomeareignorantofGodθεοῦtheouG2316:Ispeakλαλῶ.¶lalōG2980toyouasamatterofshameἐντροπὴνentropēnG1791.

35ButsomeoneG5100willsayG3004,HowπῶςpōsG4459arethedeadνεκροί;nekroiG3498raisedG1453?andwithwhatbodyσώματιsōmatiG4983dotheycomeἔρχονται;erchontaiG2064?

36Foolἄφρων,aphrōnG878;whatthou sowestisnotquickenedunlessitdieἀποθάνῃ·apothanēG599.

37Andwhatthou sowest, thou sowestnotthebodyσῶμαsōmaG4983thatshallbe,butabaregrainG4621:itmaybeofwheatσίτουsitouG4621,orsomeoneG5100oftherestλοιπῶν·loipōnG3062:

38andGodθεὸςtheosG2316givesG1325toitabodyσῶμαsōmaG4983ashehaspleased,andtoeachoftheseedsσπερμάτωνspermatōnG4690itsownἴδιονidionG2398bodyσῶμα.¶sōmaG4983.

39EveryfleshσὰρξsarxG4561[is]notthesameαὐτὴautēG846fleshσὰρξsarxG4561,butone[is]ofmenG444,andanotherfleshσὰρξsarxG4561ofbeasts,andanother[fleshσὰρξsarxG4561]ofbirds,andanotheroffishes.

40And[thereare]heavenlyἐπουράνιαepouraniaG2032bodiesσώματαsōmataG4983,andearthlyἐπίγεια·epigeiaG1919bodiesσώματαsōmataG4983:butdifferentG2087isthegloryδόξα,doxaG1391oftheheavenlyἐπουρανίωνepouraniōnG2032,differentG2087thatoftheearthlyἐπιγείων.epigeiōnG1919:

41oneG243[the] sun'sgloryδόξαdoxaG1391,andanother[the] moon'sgloryδόξαdoxaG1391,andanother[the] stars'gloryδόξαdoxaG1391;forstarG792differsδιαφέρειdiaphereiG1308fromstarG792ingloryδόξῃ.¶doxēG1391.

42ThusG3779alsoκαὶkaiG2532[is]theresurrectionἀνάστασιςanastasisG386ofthedeadνεκρῶν.nekrōnG3498.ItissownσπείρεταιspeiretaiG4687incorruption,itisraisedG1453inincorruptibility.

43ItissownσπείρεταιspeiretaiG4687indishonour, itisraisedG1453ingloryδόξῃ·doxēG1391. ItissownσπείρεταιspeiretaiG4687inweaknessἀσθενείᾳ,astheneiaG769, itisraisedG1453inpowerδυνάμει·dunameiG1411.

44ItisG1510sownσπείρεταιspeiretaiG4687anaturalψυχικόν,psuchikonG5591bodyσῶμαsōmaG4983,itisG1510raisedG1453aspiritualπνευματικόν.pneumatikonG4152bodyσῶμαsōmaG4983:ifthereisG1510anaturalψυχικόν,psuchikonG5591bodyσῶμαsōmaG4983,thereisG1510alsoκαὶkaiG2532aspiritualπνευματικόν.pneumatikonG4152[one].

45ThusG3779alsoκαὶkaiG2532itiswrittenG1125,ThefirstπρῶτοςprōtosG4413manἄνθρωποςanthrōposG444AdamἈδὰμAdamG76becameG1096alivingG2198soulψυχὴνpsuchēnG5590;thelastἔσχατοςeschatosG2078AdamἈδὰμAdamG76aquickeningspiritπνεῦμαpneumaG4151.

46ButthatwhichisspiritualπνευματικὸνpneumatikonG4152[was]notfirstπρῶτονprōtonG4413,butthatwhichisnaturalψυχικόν,psuchikonG5591,thenἔπειταepeitaG1899thatwhichisspiritualπνευματικόν.¶pneumatikonG4152:

47thefirstπρῶτοςprōtosG4413manἄνθρωποςanthrōposG444outof[the]earthγῆςgēsG1093, madeofdust;thesecondδεύτεροςdeuterosG1208manἄνθρωποςanthrōposG444,outofheavenοὐρανοῦ.ouranouG3772.

48SuchG5108ashemadeofdust,suchG5108alsoG2532thosemadeofdust;andsuchG5108astheheavenlyG2032[oneG3588],suchG5108alsoG2532theheavenlyG2032[ones].

49AndaswehavebornetheimageεἰκόναeikonaG1504ofthe[oneG3588] madeofdust,weshallbearalsoG2532theimageεἰκόναeikonaG1504oftheheavenlyἐπουρανίου.¶epouraniouG2032[oneG3588].

50ButthisIsayφημι,phēmiG5346,brethren,thatfleshσὰρξsarxG4561andbloodαἷμαhaimaG129cannotinheritκληρονομῆσαιklēronomēsaiG2816God'skingdomβασιλείανbasileianG932,nordoescorruptioninheritκληρονομεῖ.klēronomeiG2816incorruptibility.

51BeholdἰδοὺidouG2400,Itellλέγω·legōG3004youamysteryμυστήριονmustērionG3466:WeshallnotallfallasleepG2837,butweshallallbechangedG236,

52inaninstant,in[the]twinklingofaneyeὀφθαλμοῦophthalmouG3788,atthelastἐσχάτῃeschatēG2078trumpetσάλπιγγι·salpingiG4536;forthetrumpetG4536shallsoundσαλπίσειsalpiseiG4537,andthedeadνεκροὶnekroiG3498shallberaisedG1453incorruptible,andweshallbechangedG236.

53ForthiscorruptiblemustneedsputἐνδύσασθαιendusasthaiG1746onincorruptibility,andthismortalθνητὸνthnētonG2349putἐνδύσασθαιendusasthaiG1746onimmortalityἀθανασίαν.athanasianG110.

54ButwhenὅτανhotanG3752thiscorruptibleshallhaveputἐνδύσηταιendusētaiG1746onincorruptibility,andthismortalθνητὸνthnētonG2349shallhaveputἐνδύσηταιendusētaiG1746onimmortalityἀθανασίαν,athanasianG110,thenshallcomeγενήσεταιgenēsetaiG1096topassG1096thewordλόγοςlogosG3056writtenG1125:DeathθάνατοςthanatosG2288hasbeenswallowedκατεπόθηkatepothēG2666upinvictoryνῖκος.nikosG3534.

55WhereποῦpouG4226, Odeathθάνατε,thanateG2288, [is] thystingκέντρον;kentronG2759?whereποῦpouG4226, Odeathθάνατε,thanateG2288, thyvictoryνῖκος;nikosG3534?

56NowG1161thestingκέντρονkentronG2759ofdeathθανάτουthanatouG2288[is]sinἁμαρτία,hamartiaG266,andthepowerδύναμιςdunamisG1411ofsinἁμαρτίαςhamartiasG266thelawνόμος.¶nomosG3551;

57butthanksχάριςcharisG5485toGodθεῷtheōG2316,whogivesG1325usthevictoryνῖκοςnikosG3534byourLordκυρίουkuriouG2962JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ.ChristouG5547.

58SoG5620thenG5620,mybelovedἀγαπητοί,agapētoiG27brethren,beG1510firmG1476,immovable,aboundingπερισσεύοντεςperisseuontesG4052alwaysπάντοτε,pantoteG3842intheworkἔργῳergōG2041oftheLordκυρίουkuriouG2962,knowingthatyourtoilisG1510notinvainκενὸςkenosG2756in[the]Lordκυρίῳ.¶kuriōG2962.

Darby Bible — 1889 — Public Domain

Commentaries on 1 Corinthians 15