Bible Segond 1910

1 Corinthiens 12

Sur les dons spirituels

1δὲdeG1161Pour ce quiconcerneΠερὶPeriG4012lesτῶνtōnG3588donsspirituelsπνευματικῶν,pneumatikōnG4152, je neveuxθέλωthelōG2309pasοὐouG3756,frèresἀδελφοί,adelphoiG80, quevousG5209 G4771soyez dans l’ignoranceἀγνοεῖν.agnoeinG50.

2VoussavezG1492queὅτιhotiG3754,lorsqueὅτεhoteG3753vousétiezἦτεēteG1510païensἔθνηethnēG1484, vous vous laissiezentraînerἀπαγόμενοι.apagomenoiG520versπρὸςprosG4314lesG3588idolesεἴδωλαeidōlaG1497muettesἄφωναaphōnaG880,selonὡςhōsG5613que vousétiezἂνanG302conduitsἤγεσθεēgestheG71.

3C’estpourquoiδιὸdioG1352jevousG5213 G4771déclareγνωρίζωgnōrizōG1107queὅτιhotiG3754nulοὐδεὶςoudeisG3762, s’ilparleλαλῶνlalōnG2980parἐνenG1722l’EspritπνεύματιpneumatiG4151deDieuθεοῦtheouG2316, neditλέγει·legeiG3004:JésusἸησοῦς,IēsousG2424estanathèmeἀνάθεμαanathemaG331!etκαὶkaiG2532quenulοὐδεὶςoudeisG3762nepeutδύναταιdunataiG1410direεἰπεῖν·eipeinG2036:JésusἸησοῦς,IēsousG2424est leSeigneurκύριοςkuriosG2962!siεἰeiG1487cen’μὴmēG3361estparἐνenG1722leSaintἁγίῳ.hagiōG40-EspritπνεύματιpneumatiG4151.

4δὲdeG1161Il yaεἰσίν,eisinG1510diversitéδιαιρέσειςdiaireseisG1243dedonsχαρισμάτωνcharismatōnG5486,maisδὲdeG1161leτὸtoG3588mêmeαὐτὸautoG846Espritπνεῦμα·pneumaG4151;

5καὶkaiG2532diversitéδιαιρέσειςdiaireseisG1243deministèresδιακονιῶνdiakoniōnG1248εἰσιν,eisinG1510,maisκαὶkaiG2532leὁhoG3588mêmeαὐτὸςautosG846Seigneurκύριος·kuriosG2962;

6καὶ εἰσίν,kai eisinG2532 G1510diversitéδιαιρέσειςdiaireseisG1243d’opérationsἐνεργημάτωνenergēmatōnG1755,maisδὲdeG1161εἰσίν,eisinG1510leὁhoG3588mêmeαὐτὸςautosG846DieuθεὸςtheosG2316quiὁhoG3588opèreἐνεργῶνenergōnG1754toutπάνταpantaG3956enἐνenG1722tousπᾶσιν.¶pasinG3956.τὰtaG3588

7OrδὲdeG1161, àchacunἙκάστῳHekastōG1538laἡhēG3588manifestationφανέρωσιςphanerōsisG5321del’τοῦtouG3588EspritπνεύματοςpneumatosG4151estdonnéeδίδοταιdidotaiG1325pourπρὸςprosG4314l’τὸtoG3588utilitéσυμφέρον.sumpheronG4851commune.

8EneffetγὰρgarG1063, à l’unᾧhōG3739estdonnéeδίδοταιdidotaiG1325parδιὰdiaG1223l’τοῦtouG3588EspritπνεύματοςpneumatosG4151uneparoleλόγοςlogosG3056desagesseσοφίας,sophiasG4678;δὲdeG1161à unautreἄλλῳallōG243, uneparoleλόγοςlogosG3056deconnaissanceγνώσεωςgnōseōsG1108,selonκατὰkataG2596leτὸtoG3588mêmeαὐτὸautoG846Espritπνεῦμα,pneumaG4151;

9δὲdeG1161à unautreἑτέρῳheterōG2087, lafoiπίστιςpistisG4102,parἐνenG1722leτῷtōG3588mêmeαὐτῷautōG846Espritπνεύματι,pneumatiG4151;δὲdeG1161à unautreἄλλῳallōG243, ledonχαρίσματαcharismataG5486desguérisonsἰαμάτωνiamatōnG2386,parἐνenG1722leτῷtōG3588mêmeαὐτῷautōG846 G1520Espritπνεύματι,pneumatiG4151;

10δὲdeG1161à unautreἄλλῳallōG243, le don d’opérerἐνεργήματαenergēmataG1755desmiraclesδυνάμεων,dunameōnG1411;δὲdeG1161à unautreἄλλῳallōG243, laprophétieπροφητεία,prophēteiaG4394;δὲdeG1161à unautreἄλλῳallōG243, lediscernementδιακρίσειςdiakriseisG1253desespritsπνευμάτων,pneumatōnG4151; à unautreἑτέρῳheterōG2087, ladiversitéγένηgenēG1085deslanguesγλωσσῶν,glōssōnG1100;δὲdeG1161à unautreἄλλῳallōG243, l’interprétationἑρμηνείαhermēneiaG2058deslanguesγλωσσῶν·glōssōnG1100.

11δὲdeG1161UnG3588seulἓνhenG1520etκαὶkaiG2532mêmeαὐτὸautoG846EspritπνεῦμαpneumaG4151opèreἐνεργεῖenergeiG1754toutesπάνταpantaG3956ceschosesG5023 G3778, lesdistribuantδιαιροῦνdiairounG1244àchacunἑκάστῳhekastōG1538enparticulierἰδίᾳidiaG2398commeκαθὼςkathōsG2531ilveutβούλεται.¶bouletaiG1014.

12CarγὰρgarG1063,commeΚαθάπερKathaperG2509lecorpsσῶμαsōmaG4983estG1510unG1520etG2532aἔχει,echeiG2192plusieursπολλὰpollaG4183membresμέληmelēG3196,etδὲdeG1161commetousπάνταpantaG3956lesmembresμέληmelēG3196duG1520corpsσώματοςsōmatosG4983, malgré leurnombreπολλὰpollaG4183, neformentG1510qu’unseulG1520corpsσῶμα,sōmaG4983,ainsiοὕτωςhoutōsG3779en est-il deChristΧριστός.ChristosG5547.

13καὶkaiG2532NousG2249 G3165avonstousπάντεςpantesG3956, eneffetγὰρgarG1063, étébaptisésἐβαπτίσθημεν,ebaptisthēmenG907dansἐνenG1722unseulἑνὶheniG1520EspritπνεύματιpneumatiG4151, pourformerεἰςeisG1519unseulἓνhenG1520corpsσῶμαsōmaG4983,soitεἴτεeiteG1535JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453,soitεἴτεeiteG1535GrecsἝλληνεςHellēnesG1672,soitεἴτεeiteG1535esclavesδοῦλοιdouloiG1401,soitεἴτεeiteG1535libresἐλεύθεροι,eleutheroiG1658,etκαὶkaiG2532nous avonstousπάντεςpantesG3956étéabreuvésἐποτίσθημεν.epotisthēmenG4222d’εἰςeisG1519unseulἓνhenG1520EspritπνεῦμαpneumaG4151.

14AinsiγὰρgarG1063καὶkaiG2532leτὸtoG3588corpsσῶμαsōmaG4983n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756unseulἓνhenG1520membreμέλοςmelosG3196,maisἀλλὰallaG235il est formé deplusieursπολλά.pollaG4183membres.

15SiἐὰνeanG1437leὁhoG3588piedπούς·pousG4228disaitεἴπῃeipēG2036:ParceὅτιhotiG3754que je nesuisεἰμὶeimiG1510pasοὐκoukG3756unemainχείρ,cheirG5495, je nesuisεἰμὶeimiG1510pasοὐκoukG3756duἐκ τοῦek touG1537 G3588corpsσώματος,sōmatosG4983,neοὐouG3756seraitἔστινestinG1510-ilpasοὐκoukG3756duἐκ τοῦek touG1537 G3588corpsσώματος;sōmatosG4983pourπαρὰparaG3844celaG5124 G3778?

16EtκαὶkaiG2532siἐὰνeanG1437l’τὸtoG3588oreilleοὖς·ousG3775disaitεἴπῃeipēG2036:ParceὅτιhotiG3754que je nesuisεἰμὶeimiG1510pasοὐκoukG3756unœilὀφθαλμός,ophthalmosG3788, je nesuisεἰμὶeimiG1510pasοὐκoukG3756duἐκ τοῦek touG1537 G3588corpsσώματος,sōmatosG4983,neοὐouG3756seraitἔστινestinG1510-ellepasοὐκoukG3756duἐκ τοῦek touG1537 G3588corpsσώματος;sōmatosG4983pourπαρὰparaG3844celaG5124 G3778?

17SiεἰeiG1487toutὅλονholonG3650leτὸtoG3588corpsσῶμαsōmaG4983étaitœilὀφθαλμός,ophthalmosG3788,oùποῦpouG4226seraitl’ἡhēG3588ouïeἀκοή;akoēG189? S’ilεἰeiG1487étaittoutὅλονholonG3650ouïeἀκοή,akoēG189,oùποῦpouG4226seraitl’ἡhēG3588odoratὄσφρησις;osphrēsisG3750?

18δὲdeG1161MaintenantνυνὶnuniG3570DieuθεὸςtheosG2316aplacéἔθετοethetoG5087chacunἕκαστονhekastonG1538desG3588membresμέλη,melēG3196dansἐνenG1722leG3588corpsσώματιsōmatiG4983commeκαθὼςkathōsG2531il avouluἠθέλησεν.ēthelēsenG2309.

19δὲdeG1161SiεἰeiG1487tousπάνταpantaG3956étaientἦνēnG1510unseulἓνhenG1520membreμέλος,melosG3196,oùποῦpouG4226seraitleG3588corpsσῶμα;sōmaG4983?

20MaintenantνῦνnunG3568doncδὲdeG1161il y aplusieursπολλὰpollaG4183membresμέλη,melēG3196,etδὲdeG1161unseulἓνhenG1520corpsσῶμα.sōmaG4983.

21L’G3588œilὀφθαλμὸςophthalmosG3788nepeutδύναταιdunataiG1410pasοὐouG3756direεἰπεῖνeipeinG2036àlaG3588mainχειρί·cheiriG5495: Je n’aiἔχω,echōG2192pasοὐκoukG3756besoinχρείανchreianG5532detoiG4675 G4771;niἢēG2228laπάλινpalinG3825têteκεφαλὴkephalēG2776dire auxpiedsποσίν·posinG4228: Je n’aiἔχω·echōG2192pasοὐκoukG3756besoinχρείανchreianG5532devousG5216 G4771.

22MaisἀλλὰallaG235bienπολλῷpollōG4183plutôtμᾶλλονmallonG3123,lesτὰtaG3588membresμέληmelēG3196duτοῦtouG3588corpsσώματοςsōmatosG4983quiparaissentδοκοῦνταdokountaG1380êtreὑπάρχεινhuparcheinG5225les plusfaiblesἀσθενέστεραasthenesteraG772sontἐστιν,estinG1510nécessairesἀναγκαῖάanagkaiaG316;

23etκαὶkaiG2532ceuxἃhaG3739que nousestimonsδοκοῦμενdokoumenG1380êtreG1510les moinshonorablesἀτιμότεραatimoteraG820duτοῦtouG3588corpsσώματος,sōmatosG4983, nouslesG5125 G3778entouronsπεριτίθεμεν,peritithemenG4060d’unplusG4053grandhonneurτιμὴνtimēnG5092.AinsiκαὶkaiG2532nosG2257 G3165membresτὰtaG3588les moinshonnêtesἀσχήμοναaschēmonaG809reçoiventἔχει·echeiG2192leplusG4053d’honneurεὐσχημοσύνηνeuschēmosunēnG2157,

24tandisδὲdeG1161queceuxG3588 G2257 G3165qui sonthonnêtesεὐσχήμοναeuschēmonaG2158n’enontἔχει.echeiG2192pasοὐouG3756besoinχρείανchreianG5532.ἀλλὰallaG235DieuθεὸςtheosG2316adisposéσυνεκέρασενsunekerasenG4786leG3588corpsσῶμαsōmaG4983de manière àdonnerδοὺςdousG1325plusG4053d’honneurτιμήν,timēnG5092àceG3588qui enmanquaitὑστερουμένῳhusteroumenōG5302,

25afinἵναinaG2443qu’il n’yaitᾖēG1510pasμὴmēG3361dedivisionσχίσμαschismaG4978dansἐνenG1722leτῷtōG3588corpsσώματι,sōmatiG4983,maisἀλλὰallaG235quelesτὸtoG3588membresμέλη·melēG3196aientégalementαὐτὸ τὰauto taG3588 G846soinμεριμνῶσινmerimnōsinG3309les uns desautresἀλλήλωνallēlōnG240.

26EtκαὶkaiG2532siεἴτεeiteG1535unἓνhenG1520membreμέλος,melosG3196souffreπάσχειpascheiG3958,tousπάνταpantaG3956lesτὰtaG3588membresμέλη·melēG3196souffrentσυμπάσχειsumpascheiG4841avec lui ;siεἴτεeiteG1535unἓνhenG1520membreμέλος,melosG3196esthonoréδοξάζεταιdoxazetaiG1392,tousπάνταpantaG3956lesτὰtaG3588membresμέλη.¶melēG3196seréjouissentσυγχαίρειsugchaireiG4796avec lui.

27δέdeG1161VousG5210 G4771êtesἐστεesteG1510lecorpsσῶμαsōmaG4983deChristΧριστοῦChristouG5547,etκαὶkaiG2532vous êtes sesmembresμέληmelēG3196, chacunpourἐκekG1537sapartμέρους.merousG3313.

28EtκαὶkaiG2532DieuθεὸςtheosG2316aétabliἔθετοethetoG5087dansἐνenG1722l’G3588ÉgliseἐκκλησίᾳekklēsiaG1577premièrementG4412 G4413desapôtresἀποστόλους,apostolousG652,secondementδεύτερονdeuteronG1208desprophètesπροφήτας,prophētasG4396,troisièmementτρίτονtritonG5154desdocteursδιδασκάλους,didaskalousG1320,ensuiteG1899ceux qui ont le don desmiraclesδυνάμεις,dunameisG1411,puisG1534 G1899ceux qui ont lesdonsχαρίσματαcharismataG5486deguérirἰαμάτων,iamatōnG2386, desecourirἀντιλήμψεις,antilēmpseisG484, degouvernerκυβερνήσεις,kubernēseisG2941, de parlerdiversesγένηgenēG1085languesγλωσσῶν.glōssōnG1100.

29TousπάντεςpantesG3956sont-ilsμὴmēG3361apôtresἀπόστολοι;apostoloiG652?TousπάντεςpantesG3956sont-ilsμὴmēG3361prophètesπροφῆται;prophētaiG4396?TousπάντεςpantesG3956sont-ilsμὴmēG3361docteursδιδάσκαλοι;didaskaloiG1320?TousπάντεςpantesG3956ont-ilsμὴmēG3361le don desmiraclesδυνάμεις;dunameisG1411?

30μὴmēG3361TousπάντεςpantesG3956ontἔχουσινechousinG2192-ils ledonχαρίσματαcharismataG5486desguérisonsἰαμάτων;iamatōnG2386?μὴmēG3361TousπάντεςpantesG3956parlentλαλοῦσιν;lalousinG2980-ils enlanguesγλώσσαιςglōssaisG1100?μὴmēG3361TousπάντεςpantesG3956interprètentδιερμηνεύουσιν;diermēneuousinG1329-ils ?

31δὲdeG1161AspirezζηλοῦτεzēlouteG2206auxdonsχαρίσματαcharismataG5486lesmeilleursG2909 G3173.EtΚαὶKaiG2532je vaisencoreἔτιetiG2089vousG5213 G4771montrerδείκνυμι.¶deiknumiG1166unevoieὁδὸνhodonG3598parκαθ᾽kath᾽G2596excellenceὑπερβολὴνhuperbolēnG5236.

Commentaires sur 1 Corinthiens 12

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit