Strong G5619ὡσπερεί
comme si
- Translittération
- hōsperei
- Prononciation
- hoce-per-i'
- Morphologie
- conjonction grecque
Définition
- comme, comme il était.
Définition détaillée
ὡσ-περ-εί
adv.,
comme, pour ainsi dire: 1Co.15:8.†
(AS)
adv.,
comme, pour ainsi dire: 1Co.15:8.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5619 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- comme1
Premiers versets
- 1 Corinthiens 15:8Après eux tous, il m’est aussi apparu à moi, comme à l’avorton ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὡσπερεί
ou ὥσπερ εἰ, adverbe tout comme si, avec l’indicatif, ὥσπερ εἰ παρεστάτεις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-IVe s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1201 ; avec l’_optatif_, ὥσπερ τις εἴ σοι.. μηδὲν διδοίη Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 776)] ; τὸ ὡσπερεὶ φάναι pour dire « pour ainsi dire », [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Longinus Rhetor 32.3)] ; ὅμοια ὥ. εἰ.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Symposium” 4.37)] : avec des noms ou des participes, pour ainsi dire, ὡ. ψῆτταν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 115 ; ὡ. προκείμενον [auteur préc.] “Ec.” 537 ; ἃ ὡ. στοιχεῖα τῶν ἄλλων ἐστί Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Cratylus” 422a.)]
II ὥσπερ ἂν εἰ ou ὡσπερανεί (proprement elliptique pour ὥσπερ ἂν ἦν, εἰ.., ou une expression similaire), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Grg.” 479a, “Prt.” 311b, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.148, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.3.2)] ; dialecte dorien ὥσπερ αἰκ ἐξ ἑνὸς κελεύματος κεχάναντι ils restent bouche bée pour ainsi dire « en cadence » [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophron Comicus 25)] ; ὥσπερ οὖν ἂν εἰ avec l’imparfait, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 420c : comparer ὥσπερ 1.2.)]
ou ὥσπερ εἰ, adverbe tout comme si, avec l’indicatif, ὥσπερ εἰ παρεστάτεις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-IVe s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1201 ; avec l’_optatif_, ὥσπερ τις εἴ σοι.. μηδὲν διδοίη Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 776)] ; τὸ ὡσπερεὶ φάναι pour dire « pour ainsi dire », [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Longinus Rhetor 32.3)] ; ὅμοια ὥ. εἰ.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Symposium” 4.37)] : avec des noms ou des participes, pour ainsi dire, ὡ. ψῆτταν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 115 ; ὡ. προκείμενον [auteur préc.] “Ec.” 537 ; ἃ ὡ. στοιχεῖα τῶν ἄλλων ἐστί Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Cratylus” 422a.)]
II ὥσπερ ἂν εἰ ou ὡσπερανεί (proprement elliptique pour ὥσπερ ἂν ἦν, εἰ.., ou une expression similaire), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Grg.” 479a, “Prt.” 311b, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.148, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.3.2)] ; dialecte dorien ὥσπερ αἰκ ἐξ ἑνὸς κελεύματος κεχάναντι ils restent bouche bée pour ainsi dire « en cadence » [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophron Comicus 25)] ; ὥσπερ οὖν ἂν εἰ avec l’imparfait, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 420c : comparer ὥσπερ 1.2.)]