Strong G1594ἐκνήφω
redevenir sobre
- Translittération
- eknēphō
- Prononciation
- ek-nay'-fo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- revenir à soi d'une ivresse, quitter l'ivrognerie, devenir sobre.
- métaphorique retourner à la sobriété de l'esprit.
Définition détaillée
ἐκ-νήφω
[dans la LXX : Gen.9:24, Hab.2:7 (יָקַץ), Jol.1:5, Hab.2:19 (יָקַץ hi.), 1Ki.25:37 (יָצָא), Sir.31:2 * ;]
retrouver sa sobriété après l’ivresse: métaphoriquement, de la sobriété d’esprit, 1Co.15:34.†
(AS)
[dans la LXX : Gen.9:24, Hab.2:7 (יָקַץ), Jol.1:5, Hab.2:19 (יָקַץ hi.), 1Ki.25:37 (יָצָא), Sir.31:2 * ;]
retrouver sa sobriété après l’ivresse: métaphoriquement, de la sobriété d’esprit, 1Co.15:34.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1594 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- revenir1
Premiers versets
- 1 Corinthiens 15:34Revenez à vous-mêmes, comme il est convenable, et ne péchez point ; car quelques-uns ne connaissent pas Dieu, je le dis à votre honte.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐκνήφω,
futur -ψω[LXX (LXX.Gen.9.24)]: —se remettre d’une cuite, redevenir sobre, [même source], Hippoloch. cité dans [NT+ Ier siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C.: Athénée, Epigrammaticus 4.130b, « Anthologia Graeca » 5.134, Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Plutarque, Biographe et Philosophe, « Démosthène » 20: _au sens figuré_, NT.1Cor.15.34)]: avec le génitif, se remettre de, χάρμῃ ἐ. τῆς δυσθυμίης [Références IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C.: Arétée le Médecin, «περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων χρονίων παθῶν» 1.5.)]
II transitif, emporter, ἀρρώστημα ἐκνήψει ὕπνος [LXX (LXX.Sir.34(31).2 (incertain).)]
futur -ψω[LXX (LXX.Gen.9.24)]: —se remettre d’une cuite, redevenir sobre, [même source], Hippoloch. cité dans [NT+ Ier siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C.: Athénée, Epigrammaticus 4.130b, « Anthologia Graeca » 5.134, Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Plutarque, Biographe et Philosophe, « Démosthène » 20: _au sens figuré_, NT.1Cor.15.34)]: avec le génitif, se remettre de, χάρμῃ ἐ. τῆς δυσθυμίης [Références IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C.: Arétée le Médecin, «περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων χρονίων παθῶν» 1.5.)]
II transitif, emporter, ἀρρώστημα ἐκνήψει ὕπνος [LXX (LXX.Sir.34(31).2 (incertain).)]