Strong G823ἄτομος
instant
- Translittération
- atomos
- Prononciation
- at'-om-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- ce qui ne peut être coupé en deux, ou divisé, indivisible.
- un moment de temps, un instant.
Définition détaillée
ἄ-τομος, -ον
(τέμνω), [dans Sm. : Isa.54:8 (MM, voir le mot) *;]
indivisible ; à propos du temps, ἄτομον, un moment: ἐν ἄ., 1Co.15:52.†
(AS)
(τέμνω), [dans Sm. : Isa.54:8 (MM, voir le mot) *;]
indivisible ; à propos du temps, ἄτομον, un moment: ἐν ἄ., 1Co.15:52.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G823 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- instant1
Premiers versets
- 1 Corinthiens 15:52en un instant, en un clin d’œil, à la dernière trompette. La trompette sonnera, et les morts ressusciteront incorruptibles, et nous, nous serons changés.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἄτομος, ον,
non coupé, non fauché, λειμών[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 200 ; ἄ. πώγωνος βάθη IVe s. av. J.-C. : Ephippus Comicus 14.7 ; ἄ. λίβανος)]en masses, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.68.1)] ; ἄτομον, τό, ={ὑοσκύαμος}, sens incertain dans Ps.-[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.68 (comparer ἀταῖος).)]
2 en grammaire, à propos de mots, non composé, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis « de Thucydide » 22.)]
II qui ne peut être coupé, indivisible, γραμμαί[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Physica » 206a17, comparer « LI » 968a1 ; μεγέθη [auteur précédent] « Ph. » 187a3)] ; spécialement à propos des particules de matière, ἐτεῇ ἄτομα (c’est-à-dire σώματα) καὶ κενόν[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 9, 125, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Anima » 404a2, « Metaphorical » 1039a10 ; en toutes lettres, ἄ. σώματα [auteur précédent] « Cael. » 303a21, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus « De rerum natura - Wien. Stud. » 14 « fragment » 5 : _sing._, ἄτομόν ἐστι σῶμα στερεόν.. [auteur précédent] p.129.24 U. ; aussi ἄ. φύσεις IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus cité dans IIe s. apr. J.-C. : Diogenes Oenoandensis Epicureus 5, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus « Epistulae » 1p.7U. ; ἄτομοι, αἱ, [ouvrage précédent] p.14 U., +autres, Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ σημείων καὶ σημειώσεων » 5, +autres, IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 1.34.)]
II.2 à propos du temps, οὐχ οἷόν τε εἰς ἀ. χρόνους διαιρεῖσθαι τὸν χρόνον[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Physica » 263b27 ; κατ᾽ ἄ. χρόνον [auteur précédent] « Sens. » 447b18)] ; ἐν ἀτόμῳ en un instant, [NT+IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] « Ph. » 236a6, NT.1Cor.15.52 ; ἐν ἀ. ὀργῆς IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Symmachus LXX.Isa.54.8.)]
II.2.b au sens figuré, infiniment petit, διαφοραί[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Phocion » 3.)]
III en logique, individuel, à propos de termes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Sophista » 229d)] ; à propos de l’εἶδος, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Metaphysica » 1034a8, « de An. » 414b27.)]
III.2 individuel, [Réf. ([auteur précédent] « APo. » 96b11, +autres :)]substantif ἄτομον, τό,[Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] « Cat. » 1b6, 3a38, « Metaphorical » 1058a18 (_pluriel_), IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 6.2.2, +autres)]
III.3 à propos du genre suprême, πρὶν εἰς τὰ ἄ. ἐλθεῖν[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Metaphysica » 994b21)]. adverbe ἀτόμως, ὑπάρχειν immédiatement, sans l’intervention d’un moyen terme, [Réf. ([auteur précédent] « APo. » 79a33.)]
non coupé, non fauché, λειμών[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 200 ; ἄ. πώγωνος βάθη IVe s. av. J.-C. : Ephippus Comicus 14.7 ; ἄ. λίβανος)]en masses, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.68.1)] ; ἄτομον, τό, ={ὑοσκύαμος}, sens incertain dans Ps.-[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.68 (comparer ἀταῖος).)]
2 en grammaire, à propos de mots, non composé, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis « de Thucydide » 22.)]
II qui ne peut être coupé, indivisible, γραμμαί[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Physica » 206a17, comparer « LI » 968a1 ; μεγέθη [auteur précédent] « Ph. » 187a3)] ; spécialement à propos des particules de matière, ἐτεῇ ἄτομα (c’est-à-dire σώματα) καὶ κενόν[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 9, 125, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Anima » 404a2, « Metaphorical » 1039a10 ; en toutes lettres, ἄ. σώματα [auteur précédent] « Cael. » 303a21, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus « De rerum natura - Wien. Stud. » 14 « fragment » 5 : _sing._, ἄτομόν ἐστι σῶμα στερεόν.. [auteur précédent] p.129.24 U. ; aussi ἄ. φύσεις IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus cité dans IIe s. apr. J.-C. : Diogenes Oenoandensis Epicureus 5, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus « Epistulae » 1p.7U. ; ἄτομοι, αἱ, [ouvrage précédent] p.14 U., +autres, Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ σημείων καὶ σημειώσεων » 5, +autres, IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 1.34.)]
II.2 à propos du temps, οὐχ οἷόν τε εἰς ἀ. χρόνους διαιρεῖσθαι τὸν χρόνον[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Physica » 263b27 ; κατ᾽ ἄ. χρόνον [auteur précédent] « Sens. » 447b18)] ; ἐν ἀτόμῳ en un instant, [NT+IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] « Ph. » 236a6, NT.1Cor.15.52 ; ἐν ἀ. ὀργῆς IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Symmachus LXX.Isa.54.8.)]
II.2.b au sens figuré, infiniment petit, διαφοραί[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Phocion » 3.)]
III en logique, individuel, à propos de termes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Sophista » 229d)] ; à propos de l’εἶδος, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Metaphysica » 1034a8, « de An. » 414b27.)]
III.2 individuel, [Réf. ([auteur précédent] « APo. » 96b11, +autres :)]substantif ἄτομον, τό,[Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] « Cat. » 1b6, 3a38, « Metaphorical » 1058a18 (_pluriel_), IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 6.2.2, +autres)]
III.3 à propos du genre suprême, πρὶν εἰς τὰ ἄ. ἐλθεῖν[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Metaphysica » 994b21)]. adverbe ἀτόμως, ὑπάρχειν immédiatement, sans l’intervention d’un moyen terme, [Réf. ([auteur précédent] « APo. » 79a33.)]