Strong G1652ἐλεεινός
pitoyable
- Translittération
- eleeinos
- Prononciation
- el-eh-i-nos'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- être pitoyable, misérable.
Définition détaillée
ἐλεεινός, -ή, -όν
(ἔλεος ; dans Re, au passage cité, WH donnent la forme poétique attique ἐλεινός),
pitoyable, misérable: Rev.3:17 ; comparat., 1Co.15:19.†
(AS)
(ἔλεος ; dans Re, au passage cité, WH donnent la forme poétique attique ἐλεινός),
pitoyable, misérable: Rev.3:17 ; comparat., 1Co.15:19.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1652 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- malheureux1
- misérable1
Premiers versets
- 1 Corinthiens 15:19Si c’est dans cette vie seulement que nous espérons en Christ, nous sommes les plus malheureux de tous les hommes.
- Apocalypse 3:17Parce que tu dis : Je suis riche, je me suis enrichi, et je n’ai besoin de rien, et parce que tu ne sais pas que tu es malheureux, misérable, pauvre, aveugle et nu,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐλεεινός, ή, όν,
ἐλεινός [Réf. (« hymnus ad Cererem » 284)], dialecte attique [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. ((Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 25) et Trag. (voir ci-dessous))], mais ἐλεεινός [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Σαμία » 156)] papyrus : écrit ἐλεηνός dans [LXX (LXX.Dan.9.23, 10.11)] : (ἔλεος) : — inspirant la pitié, objet de pitié, δός μ᾽ ἐς Ἀχιλλῆος φίλον ἐλθεῖν ἠδ᾽ ἐλεεινόν [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 24.309)] ; qui émeut la pitié, pitoyable, [Réf. (23.110)], etc. ; ἐλεινὸς εἰσορᾶν pitoyable à voir, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 248)] ; ἐλεινὸν ὁρᾷς tu parais pitoyable, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 1130 (poésie lyrique) ; ἐσθῆτ᾽ ἐλεινήν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 413 ; ἵν᾽ ἐλεινοὶ τοῖς ἀνθρώποις φαίνοιντ᾽ εἶναι [auteur précédent] « Ra. » 1063 ; ἐλεινοὶ οἱ ἀδικοῦντες Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 24.7 ; ποιῶν ἑαυτὸν ὡς ἐλεινότατον IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.186 ; -ότερος ἀνθρώποις τε καὶ θεοῖς Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 729e.)]
b ayant reçu miséricorde, [Réf. (LXX [mêmes passages])]
2 témoignant de la pitié, ἐ. δάκρυον une larme de pitié, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 8.531, 16.219)], Men.[même passage] ; οὐδὲν ἐλεινόν aucun sentiment de pitié, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 59a, comparer « R. » 606b.)]
II adverbe ἐλεεινῶς, dialecte attique ἐλεινῶς, pitoyablement, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 870, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 1063 ; ἐλεινῶς διακεῖσθαι IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.81 : _neutre_ _pluriel_ ἐλεεινά)] employé comme adverbe, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.314.)]
ἐλεινός [Réf. (« hymnus ad Cererem » 284)], dialecte attique [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. ((Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 25) et Trag. (voir ci-dessous))], mais ἐλεεινός [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Σαμία » 156)] papyrus : écrit ἐλεηνός dans [LXX (LXX.Dan.9.23, 10.11)] : (ἔλεος) : — inspirant la pitié, objet de pitié, δός μ᾽ ἐς Ἀχιλλῆος φίλον ἐλθεῖν ἠδ᾽ ἐλεεινόν [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 24.309)] ; qui émeut la pitié, pitoyable, [Réf. (23.110)], etc. ; ἐλεινὸς εἰσορᾶν pitoyable à voir, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 248)] ; ἐλεινὸν ὁρᾷς tu parais pitoyable, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 1130 (poésie lyrique) ; ἐσθῆτ᾽ ἐλεινήν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 413 ; ἵν᾽ ἐλεινοὶ τοῖς ἀνθρώποις φαίνοιντ᾽ εἶναι [auteur précédent] « Ra. » 1063 ; ἐλεινοὶ οἱ ἀδικοῦντες Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 24.7 ; ποιῶν ἑαυτὸν ὡς ἐλεινότατον IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.186 ; -ότερος ἀνθρώποις τε καὶ θεοῖς Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 729e.)]
b ayant reçu miséricorde, [Réf. (LXX [mêmes passages])]
2 témoignant de la pitié, ἐ. δάκρυον une larme de pitié, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 8.531, 16.219)], Men.[même passage] ; οὐδὲν ἐλεινόν aucun sentiment de pitié, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 59a, comparer « R. » 606b.)]
II adverbe ἐλεεινῶς, dialecte attique ἐλεινῶς, pitoyablement, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 870, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 1063 ; ἐλεινῶς διακεῖσθαι IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.81 : _neutre_ _pluriel_ ἐλεεινά)] employé comme adverbe, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.314.)]